Terms for subject Metallurgy containing R

Danish	Spanish
anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt	el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo
ansamlingerne er potentielle kim	estas disposiciones son núcleos en potencia
austenitten er fyldt med sliplinjer	la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento
bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico
belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
bånd i leveringstilstand I er følsomt for brud ved afrulning	los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado
dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler	las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos
de større nåle er endnu omtrent strukturløse	las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura
de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer	las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación
den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse	la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables
den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse	la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 %	las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.
der er en underkøling pga. forskel i sammensætning = konstitutionel underkøling	hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química
det er muligt at sulfidet selv er et ægte eutektikum	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand	estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form	electrodo con revestimiento de cinta enrollada
ferritten er fri for karbidudskillelser	la ferrita no contiene carburos precipitados
flamme der som følge af ændring i blandingsforholdet er gået ud af indstilling	llama no regulada
gamma-området er begrænset af en krum opløselighedskurve	el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad
ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer	grado basico para temperatura ambiente
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer	la capa pura carente de sopladuras se llama costra
hvis kimdannelsen af en af faserne er foretrukken	si ocurre la nucleación preferente de una de las fases
hvor omdannelseshastigheden er maksimal	a la temperatura de régimen máximo de transformación
i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag	en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation	en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
i ferritten er cementitpartiklerne regelmæssigt anordnet i rækker	en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente
i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit	en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita
karbidfaser, der er påvist røntgenografisk i isolaterne	fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X
kinetikken af væksten er afhængig af kurvernes indbyrdes placering	la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas
krystallernes indhold af opløst stof er givet ved solidus-kurven	la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido
legering,som er hærdet ved ældning	aleación endurecida con la edad
lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada
martensitnålene er ulige lange og i almindelighed meget smalle	las agujas de martensita tienen longitud variable y son generalmente muy estrechas
nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig	la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía
ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig	a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos
perlitten er grovlamellar	la perlita aparece en laminillas gruesas
perlitten er kun delvist lamellar	la perlita es sólo parcialmente laminar
plade der er skåret på langs af en rulle	chapa cortada a partir de una bobina
produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning	chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada
produkt,der er beklædt med aluminium	producto aluminizado
prøvestav der er bearbejdet på to modstående sider	probeta mecanizada por las dos caras opuestas
reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces	la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico
restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit	la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita
sejgringen i linjestrukturen er selv ved temmelig brede bånd ganske udpræget	la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final
sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger	los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro
slagge der er vanskelig at fjerne	escoria difícil de eliminar
slagge der er vanskelig at fjerne	escoria adherente
spidserne af cementit er foran ferritten	las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita
stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd	las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes
stål som er sejt ved lav temperatur	acero tenaz en frío
stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger	el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
størrelsen P er omvendt proportional med diffusionskoefficienten	el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión
tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider	la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos
tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store	las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles
tyndplade, middeltyk plade og tyk plade er koldvalsede færdigprodukter	las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío
vare,der næsten er færdigvare	producto cercano al producto terminado
ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov	debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
ved 600 grader C er udskillelseshastigheden endnu lav	a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja