| Danish | Spanish |
| arbejdstimer,der rent faktisk er udført | número de horas realmente trabajadas |
| Barbadoshandlingsprogrammet for bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Barbadoshandlingsprogrammet for små østater, der er udviklingslande | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| beløb,der er budgetteret for subsidieordningen | cuantía presupuestada para la subvención |
| centrale monetære organer,der i det væsentlige er oprettet af det offentlige | organismos monetarios centrales de origen esencialmente público |
| den ledighed, der er forenelig med en stabil inflationsrate | tasa de desempleo no aceleradora de la inflación |
| den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard | la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional |
| der er erlagt i form af endelig betaling | no reembolsable |
| der er erlagt i form af endelig betaling | a fondo perdido |
| Det Europæiske Observationscenter for SMV'er | Observatorio Europeo para las PYME |
| det land,der er betalingsmodtager | país sobre el que se gira |
| ejer og/eller bruger er hjemmehørende | propietario y/o el que realiza la explotación residentes |
| en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía |
| enkeltmandsvirksomheder,interessentskaber,som ikke er juridiske personer | empresas individuales o sociedades personalistas sin personalidad jurídica |
| Erhvervspolitik og SMV'er | Política Empresarial y PYME |
| for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendig. for | en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para... |
| forbrug af finansielle tjenester,som ikke er fordelt på sektorer | consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador |
| fordring,der er beregnet til at omsættes | valores financieros destinados a circular |
| foretagender, der er genstand for direkte udenlandske investeringer | empresas de inversión directa del/en el exterior |
| forsikringsselskaber,der er organiseret som selskaber med aktie-eller anpartskapital | sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital |
| ikke-udbyttegivende institutionerforeninger,stiftelser,osv.,der er juridiske personer | instituciones asociaciones, fundaciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica |
| interessentskaber,som ikke er juridiske personer | sociedades personalistas sin personalidad jurídica |
| kapitalindskud i andelsselskaber,som er juridiske personer | participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica |
| kapitalindskud i interessentskaber,som er juridiske personer | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica |
| kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica |
| kode,som er beregnet til indsamling af statistiske grunddata | código utilizada en la recogida de estadísticas básicas |
| kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa |
| kontrollere, at udgifterne er støtteberettigede | control de la imputabilidad de los gastos |
| korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne | rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios |
| lande hvis primærproduktion ikke er olie | países de producción primaria no petroleros |
| leverancer mellem de grupper,der er aggregeret i branchen | intercambios entre los grupos agregados en la rama |
| midler,der i det væsentlige er af finansiel art | recursos que son esencialmente financieros |
| midlertidig told,der er betalt eller skal betales | derecho provisional pagado o por pagar |
| offentlig enhed, som er underordnet de centrale myndigheder | ente público subordinado a la Administración central |
| offentlige virksomheder,der ikke er juridiske personer | empresas públicas sin personalidad jurídica |
| område, der er bagefter i udvikling | región menos favorecida |
| områder der er bagefter i udvikling | regiones menos desarrolladas |
| organisation, hvis formål er regional økonomisk integration | organización regional de integración económica |
| overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter | transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión |
| person der er midlertidigt fraværende | persona temporalmente ausente |
| priser eller værdier,der er beregnede eller tilnærmede | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables |
| produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne | la producción es insuficiente para el abastecimiento |
| produktionen er nul | producción nula |
| produktionsenheder,der er kendetegnet ved,at de producerer ét produkt og kun det | unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva |
| Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| refusioner,der finder sted,hvis der er betalt for meget | devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida |
| region,der er mindre kendt i turistmæssig henseende | región menos conocida desde el punto de vista turístico |
| rettigheder over de reserver,der er opbygget | derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas |
| risiko for, at tilbagetagelse ikke er mulig | riesgo de no recuperación |
| selskaber, hvis hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet | las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad |
| Støtteforanstaltninger til fordel for SMV'er | Medidas de Apoyo a las PYME |
| subsidiet,som er betinget af eksportresultater | subvención supeditada a los resultados de exportación |
| tjenester,som er forbundet med leveringen af varerne | servicios asociados al suministro de bienes |
| tjenester,som er nødvendige og nyttige for samfundet | servicios necesarios y útiles a la sociedad |
| transaktioner,der er tilgangemission,salg | operaciones que representan recursos emisiones, ventas, recuperaciones de créditos concedidos |
| udskiftning af dæk er forbrug af rå-og hjælpestoffer | la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio |
| varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi | por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados |
| varer,som midlertidigt er blevet eksporteret til landets økonomiske område | bienes exportados temporalmente del territorio económico del país |
| varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område | bienes temporalmente importados en el territorio económico del país |
| ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union | convergencia duradera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria |
| virksomhed,der er erklæret kriseramt | empresa declarada en crisis |
| værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg | valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos |
| værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen | valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio |
| årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel | datos anuales ligados a la TIO anual |
| økonomi, hvor der er plads til alle | economía integradora |
