| Danish | Spanish |
| acceptabilitet af den vaccinationsbehandling | aceptabilidad de la terapia de vacunación |
| allerede den normale blyoptagelse påvirker porphyrinstofskiftet | la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas |
| analyse af det menneskelige genom | análisis del genoma humano |
| ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado |
| ansøgning om markedsføringstilladelse via den decentrale procedure | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento descentralizado |
| ansøgninger indgivet via den centrale procedure | solicitud por procedimiento centralizado |
| Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater | Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé |
| avanceret informatik på det medicinske område | Informática Avanzada en Medicina |
| balance for den til rådighed stående mængde fødevarer | hoja de balance de alimentos |
| bedrift,der er epidemiologisk knyttet til den inficerede bedrift | explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada |
| beskyt børn mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge | proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco |
| bestandighed over for den forurenende virkning | estabilidad frente a los efectos de la contaminación |
| bestemmelse af den biologiske halveringstid af den skadelige substansnoxen | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva |
| bestemmelser om lægemidler i Den Europæiske Union | Normas sobre medicamentos de la Unión Europea |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| De Forenede Nationers Kontor for Narkotiske Stoffer | División de Estupefacientes |
| De Forenede Nationers Narkotikakommission | Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas |
| De Forenede Nationers Narkotikakommission | Comisión de Estupefacientes |
| De Forenede Nationers Narkotikakontor | División de Estupefacientes |
| de nationale kompetente myndigheder | autoridad nacional competente |
| Den Almindelige Forsikringskasse | caja de la seguridad social |
| Den Almindelige Forsikringskasse | Oficina de Seguros Sociales |
| den amerikanske lægeforenings blad | revista de la Asociación Médica Americana |
| den ansvarlige for fragten | interesado en la carga |
| den ansvarlige for strålehygiejne | jefe de radioprotección |
| den europæiske antibiotikadag | Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos |
| Den Europæiske Farmakopékommission | Comisión Europea de Farmacopea |
| Den Europæiske Husdyrbrugsorganisation | Federación Europea de Zootecnia |
| Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge | Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovsyge | Comisión europea para la lucha contra la fiebre aftosa |
| den europæiske overvågning af antibiotikaforbruget | Vigilancia Europea del Consumo de Antibióticos |
| den europæiske overvågning af forbruget af antimikrobielle stoffer | Vigilancia Europea del Consumo de Antimicrobianos |
| Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Foder til Selskabsdyr | Federación Europea de la Industria de los Alimentos para Animales de Compañía |
| Den Europæiske Sammenslutning af Fenylketonuriapatienter | Sociedad europea de fenilcetonuria |
| Den Europæiske Sammenslutning af Medicinalindustriforeninger | Federación Europea de Asociaciones de la Industria Farmacéutica |
| Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Foderblandinger | Federación Europea de Fabricantes de Alimentos Compuestos para Animales |
| Den Europæiske Sammenslutning af Samfundsmedicinske Selskaber | Asociación Europea de Salud Pública |
| Den Europæiske Sammenslutning for Industri- og Forskningsveterinærer | Federación de Veterinarios Europeos de la Industria y la Investigación |
| Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug | Semana europea de prevención de la droga |
| Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug | Semana Europea de Lucha contra la Droga |
| Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga |
| Den Europæiske Unions narkotikastrategi 2000-2004 | Estrategia europea en materia de lucha contra la droga 2000-2004 |
| Den Europæiske Unions narkotikastrategi 2000-2004 | Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004 |
| Den Euroæiske Uge mod Kræft | semana europea de lucha contra el cáncer |
| Den Fælles Forvaltningskomité | Comité mixto de gestión |
| Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination | Alianza Global para Vacunas e Inmunización |
| Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| Den Internationale Kommission for Beskyttelse mod Ikkeioniserende Stråling | Comisión Internacional sobre Protección frente a Radiaciones No Ionizantes |
| Den Internationale Kommission for Beskyttelse mod Ikkeioniserende Stråling | Comisión Internacional para la Protección contra las Radiaciones No Ionizantes |
| Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse | Comisión Internacional de Protección Radiológica |
| den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler | Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos |
| Den Internationale Kontrolforeningsorganisation | Comité Internacional de Control del Rendimiento Ganadero |
| Den Internationale Røde Kors Komité | Comité Internacional de la Cruz Roja |
| Den Italienske Sammenslutning for Kosmetikprodukter | Asociación italiana de productos cosméticos |
| den klonale identitet | identidad clonal |
| Den Nationale Medicinalorganisation | Organización nacional de medicamentos |
| den offentlige sundhed | sanidad pública |
| den psykologiske effekt af støj | efectos psicológicos del ruido |
| den relative sygedagsvarighed ved arbejdsulykker | tasa de gravedad |
| Den Rådgivende Komité for Farlige Patogener | Comité asesor sobre patógenos peligrosos |
| Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed | Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal |
| Den Stående Konference om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear |
| Den Stående Veterinærkomité | Comité veterinario permanente |
| den temperatur der fremkalder død | temperatura letal |
| den toniske vibrationsrefleks | reflejo tónico de vibración |
| Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel | Comité científico de la salud y bienestar de los animales |
| Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici | Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados |
| Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| Den Videnskabelige Styringskomité | Comité Director Científico |
| Den Videnskabelige Veterinærkomité | Comité Científico Veterinario |
| Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS | Centro europeo de control epidemiológico del SIDA |
| Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af Aids | Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA |
| Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS | Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA |
| Det Europæiske Center for Katastrofemedicin | Centro Europeo para la Medicina de las Catástrofes |
| Det Europæiske Center for Samordning af Alternative Biologiske Behandlingsmetoder | centro europeo de coordinación de métodos bio-sustitutivos |
| Det Europæiske Ernæringsår | Año europeo de la nutrición |
| Det Europæiske Institut for Telemedicin | Instituto europeo de medicina a distancia |
| Det Europæiske Net for Farmaceutiske Produkter | red europea sobre los productos farmacéuticos europeos |
| det europæiske overvågningsnet for antimikrobiel resistens | Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| det europæiske overvågningsnet for antimikrobiel resistens | Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden | Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio |
| det europæiske registreringssystem | Sistema Europeo de Registro |
| Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau for Sundhed og Sikkerhed | Oficina técnica sindical europea de higiene y seguridad |
| Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse | Comité europeo de lucha antidroga |
| Det Europæiske Veterinær- og Plantesundhedsagentur | Agencia Europea de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| det internationale aidsvaccineinitiativ | Iniciativa Internacional para la Vacuna contra el Sida |
| Det Internationale Antidopingagentur | Agencia Mundial Antidopaje |
| Det Internationale Kontor for Epizootier | Oficina Internacional de Epizootias |
| Det Internationale Kontor for Epizootier | Organización Mundial de Sanidad Animal |
| Det Internationale Kræftforskningscenter | Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer |
| Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre | Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura |
| Det Internationale Sanitetsår | Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial |
| det internationale sundhedsregulativ 2005 | Reglamento Sanitario Internacional 2005 |
| Det nationale institut for offentlig sundhed og miljøbeskyttelse | Instituto nacional de salud pública y protección del medio ambiente |
| Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdomskontrol | Comité nacional de vigilancia sanitaria y epidemiológica |
| det positive dyr og dets afkom er fjernet | salida de la explotación del animal positivo y de su descendencia |
| det primære sundhedsvæsen | atención primaria de salud |
| Det Rådgivende Forum under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet | Foro consultivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria |
| Det Rådgivende Udvalg for Apotekeruddannelse | Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos |
| Det Rådgivende Udvalg for Apotekeruddannelse | Comité consultivo de formación de farmacéuticos |
| Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelse | Comité Consultivo para la Formación de Veterinarios |
| Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelsen | Comité consultivo para la formación de veterinarios |
| Det Rådgivende Udvalg for "Europa mod AIDS" | Comité consultivo de "Europa contra el SIDA" |
| Det Rådgivende Udvalg for "Europæisk Indsats mod Kræft" | Comité consultivo de "Europa contra el cáncer" |
| Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelse | Comité consultivo sobre la formación de farmacéuticos |
| Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen | Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos |
| Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen | Comité consultivo de formación de farmacéuticos |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende Medicinsk Forskning og Sundhed | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación en investigación médica y sanitaria |
| Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelse | Comité consultivo para la formación de comadronas |
| Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen | Comité consultivo de formación de las matronas |
| Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse | Comité consultivo para la formación de médicos |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen | Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo |
| Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelse | Comité consultivo para la formación de odontólogos |
| Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet | Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería |
| Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet | Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería |
| det Røde Kors | la Cruz Roja |
| Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften og Anden Udvindingsindustri | Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| Det Stående Udvalg for Lægerne i EØF | Comité permanente de médicos de la CEE |
| Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler | Comité Permanente de Medicamentos Veterinarios |
| Det Stående Udvalg for Veterinærmedicinske Præparater | Comité permanente de medicamentos veterinarios |
| det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme | Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales |
| det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme | Programa Especial de Investigación y Enseñanza sobre las Enfermedades Tropicales |
| Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 |
| forbud,der vedrører de pågældende arten | prohibición que afecte a la especie en cuestión |
| forøgelse af den eksisterende variabilitet | aumento de la variabilidad |
| FTU-aktioner med omkostningsdeling-Analyse af det humane genom1990-1992 | Actividades de Investigación y Desarrollo de Costes Compartidos-Análisis del Genoma Humano1990-1992 |
| Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina |
| Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen1992 | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 |
| indtagelse af alkohol øger den sundhedsskadelige virkning | el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo |
| informatik på det medicinske område | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina |
| internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud |
| Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd | Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas |
| Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd | Comisión de Estupefacientes |
| kontrol af de sensibiliserede røde blodlegemer | control de los hematíes sensibilizados |
| kortlægning af de menneskelige gener | mapa cromosómico |
| kortlægning af de menneskelige gener | mapa genético |
| kortlægning af de menneskelige gener | cartografía de genes |
| kortlægning af det menneskelige genom | mapa cromosómico |
| kortlægning af det menneskelige genom | mapa genético |
| kortlægning af det menneskelige genom | cartografía de genes |
| linjen mellem de to processus mastoidei og linjen mellem roden af de to processus mastoidei | líneas de Fischgold |
| læge med speciale på det anatomiske og cytopatologiske område | especialista en anatomía y citopatología |
| lægemiddel godkendt via den centrale procedure | medicamento autorizado por procedimiento centralizado |
| man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde | Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable. |
| obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure | ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio |
| obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado |
| ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| Organisationen for det Humane Genom | Organización del Genoma Humano |
| overførsel af jern fra plasmapoolen til den labile knoglemarvspool | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético |
| partnere fra de kompetente nationale myndigheder | socio de las autoridades nacionales competentes |
| partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg | Programa EDCTP |
| partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos |
| protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| rengøring af den angrebne bedrift | limpieza de la explotación infectada |
| reservoir for det virus | reservorio de virus de fiebre |
| risiko, det enkelte menneske udsættes for | riesgo individual de exposición |
| Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| samordnet aktion for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter | Plan concertado comunitario de registro de anomalías congénitas Investigación médica y sanidad pública |
| skylning af den kunstige skede | lavado de la vagina artificial |
| smerter i den yderste del af lemmerne | acroestesia |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 |
| teknologi til den menneskelige faktor | ingeniería humana |
| tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af vævstypereagenser | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| uddannelsen af sygeplejersker til det 21. århundrede | educación de los enfermeros en el siglo XXI |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Drikkevand | Comité de adaptación al progreso técnico - agua destinada al consumo humano |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Kosmetiske Produkter | Comité de adaptación al progreso técnico - productos cosméticos |
| van de Graaff generator | generador de van Graaff |
| van de Graaff-generator | generador de van Graaff |
| van den Burgh's diæt | dieta de van den Burgh |
| ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
