Terms for subject Communications containing Det

Danish	Spanish
adgang til de universelle tjenester på kontrakt	contrato de acceso a los servicios universales
afgift på det enkelte opkald	cuota por llamada
arten af den overførte information	naturaleza de la información transferida
at adskille myndighedsfunktioner og de driftsmæssige funktioner	separar las funciones reglamentarias de las operativas
at de første gang er blevet vist i biograf	comienzo de su explotación en sala de cine
automatisk privatcentral med tilslutning til det offentlige net	central automática privada conectada a la red pública
blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer	limitación de la identificación de la línea llamante
de-aktivere defaults	deshabilitar un evento por defecto
de bedste erfaringer	prácticas ejemplares
de bedste erfaringer	prácticas más idóneas
de bedste erfaringer	mejores prácticas
de europæiske korrespondenters telexnet	red COREU
de europæiske korrespondenters telexnet	red de télex de corresponsales europeos
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe vedrørende Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester	Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas
de mest effektive metoder	prácticas ejemplares
de mest effektive metoder	prácticas más idóneas
de mest effektive metoder	mejores prácticas
de mest velegnede metoder	prácticas más idóneas
de mest velegnede metoder	prácticas ejemplares
de mest velegnede metoder	mejores prácticas
de-rotationsudstyr	equipo de desrotación
de-spreading	proceso de recuperación de la dispersión
De Ti	Comunidad de los Diez
Den Administrative Samarbejdsgruppe	Grupo de Cooperación Administrativa
den bedste praksis	prácticas ejemplares
den bedste praksis	prácticas más idóneas
den bedste praksis	mejores prácticas
"Den blå telefon"	"teléfono azul"
Den Centrale Presseafdeling	División Central de Prensa
den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste	sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Conferencia de Administraciones europeas Postales y de Telecomunicación
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Conferencia Europea de Administraciones Postales y de Telecomunicaciones
Den Europæiske Konference for Telesatellitkommunikation	Conferencia Europea para las Telecomunicaciones por Satélites
Den Europæiske Organisation af Uafhængige Producenter	Coordinadora Europea de Productoras Independientes
Den Europæiske Organisation for et Uafhængigt Audiovisuelt Marked	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
Den Europæiske Radiokommunikationskomité	Comité Europeo de Radiocomunicación
Den Europæiske Radiokommunikationskomité	Comité Europeo de Radiocomunicaciones
Den Europæiske Radiokommunikationskomité	Comité europeo de radiocomunicaciones
Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation	Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite
Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation	Organización europea de telecomunicaciones por satélite
Den Føderale Kommunikationskommission	Comisión Federal de Comunicaciones
den internationale konsultative telefonkomite	Comité Consultivo Internacional Telefónico
Den Internationale Mobile Satellitorganisation	INMARSAT
Den Internationale Mobile Satellitorganisation	Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
Den Internationale Rådgivende Radiokomité	Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones
Den Internationale Sammenslutning for Dataudveksling	Asociación Internacional de Intercambio de Datos
Den Internationale Telekommunikationskonvention	Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
den internationale telekommunikationskonvention	Convenio internacional de telecomunicaciones
Den internationale telekommunikationskonvention	Convenio Internacional de telecomunicaciones
Den Internationale Telekommunikationssatellitorganisation	Organización de Telecomunicación Internacional por Satélite
Den Internationale Telekommunikationssatellitorganisation	Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite
Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation	Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite
Den Internationale Telekommunikationsunion - Sektoren for radiokommunikation	Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Radiocomunicaciones
Den Internationale Telekommunikationsunion - Sektoren for radiokommunikation	Sector de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
Den Internationale Telekommunikationsunion - Sektoren for standardisering af telekommunikation	Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Normalización de las Telecomunicaciones
Den Internationale Telekommunikationsunion - Sektoren for standardisering af telekommunikation	Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT
Den Internationale Telekommunikationsunion - Sektoren for udviklingen af telekommunikation	Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones
Den Internationale Telekommunikationsunion - Sektoren for udviklingen af telekommunikation	Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
Den Internationale Telekommunikationsunions konstitution	Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
Den Internationale Telekommunikationsunions konvention	Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
den internationale videnskabelige radiounion	Unión Radiocientífica Internacional
den med belastningen forbundne samlede effektive resistans målt på udvekslingsstedet	resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace
Den Nationale Telekommunikationskommission	Comisión nacional de telecomunicaciones
den opkaldende	solicitante
den opkaldende	que llama
den opkaldende	abonado que llama
den optimale fremgangsmåde	prácticas ejemplares
den optimale fremgangsmåde	prácticas más idóneas
den optimale fremgangsmåde	mejores prácticas
den universelle tjenestes takster skal stå i forhold til omkostningerne	tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios
den varme kartoffels algoritme	encaminamiento hot potato
Den Verdensomspændende Administrative Radiokonference	Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones
Den Verdensomspændende Administrative Radiokonference	Conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones
Den Verdensomspændende Administrative Telegraf- og Telekonference 1988	Conferencia Administrativa Mundial de Telégrafos y Teléfonos 1988
den verdensomspændende radiokonference	Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones
det bagudvendende lys fra et signal	luz posterior de señal
det europæiske hovedreferencesystem for telefontransmission	sistema fundamental europeo de referencia para la transmisión telefónica
Det Europæiske Informationsmarkedstilsyn	Observatorio del Mercado de la Información
Det Europæiske Informationsmarkedstilsyn	Observatorio Europeo del Mercado de la Información
Det Europæiske Institut for Telestandarder	Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación
Det Europæiske Institut for Telestandardisering	Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación
Det Europæiske ISDN-Bruger-Forum	Foro europeo de los usuarios de la RDSI
Det Europæiske Jordobservationssystem	Sistema Europeo de Observación de la Tierra
Det Europæiske Kommunikationskontor	Oficina Europea de Comunicaciones
Det Europæiske Nummerkontor	Oficina Europea de Numeración
Det Europæiske Radiokommunikationskontor	Oficina Europea de Radiocomunicaciones
det europæiske satellitnavigationssystem	sistema europeo de navegación por satélite
det europæiske satellitnavigationssystem	GNSS 2
Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation	Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación
Det Europæiske Telekommunikationskontor	Oficina Europea de Telecomunicaciones
Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet	Comité Europeo de Asuntos Reglamentarios en materia de Telecomunicaciones
Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet	Comité Europeo para Asuntos de Reglamentación de las Telecomunicaciones
Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet	Comité europeo de asuntos reglamentarios en materia de telecomunicaciones
det franske nyhedsbureau	Agencia Francia-Prensa
Det Fælleseuropæiske Landbaserede Offentlige Personsøgesystem	sistema europeo de radiomensajes
Det Fælleseuropæiske Landbaserede Offentlige Personsøgesystem	Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad
Det Globale Nøds- og Sikkerhedssystem	sistema de seguridad marítima global
Det Globale Nøds- og Sikkerhedssystem	sistema global de seguridad y socorro marítimo global
Det Globale Nøds- og Sikkerhedssystem	Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos
Det Interinstitutionelle Galileopanel	Comisión Interinstitucional de Galileo
Det Internationale Bureau for Udstillinger	Oficina Internacional de Exposiciones
Det Internationale Journalistforbund	Federación Internacional de Periodistas
det internationale radioreglement	Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT
det internationale telegrafalfabet	alfabeto telegráfico internacional
Det irakiske nyhedsbureau	Agencia de Noticias de Irak
Det Mellemstatslige Rådgivende Udvalg	Grupo consultivo de los Gobiernos
Det Officielle Iranske Nyhedsbureau	Agencia de Noticias Oficial Iraní
Det Paritetiske Udvalg for Postvæsen	Comité paritario del servicio postal
Det Paritetiske Udvalg for Postvæsen	Comité paritario de correos
det prioriterede informationsprogram	Programa de información prioritaria
Det Rådgivende Udvalg af Højtstående Embedsmænd vedrørende Politik på Informationsmarkedet	Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información
Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Indførelse af Avancerede TV-tjenester i Europa	Comité consultivo servicios avanzados de televisíon
Det Rådgivende Udvalg for Handlingsprogrammet til Fremme af Udviklingen af den Europæiske Audiovisuelle Industri-MEDIA	Comité consultivo Media
Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter ACTP	Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones
det virtuelle besøg	visita virtual
det østrigske nyhedsbureau	Agencia de Prensa Austria
detektor baseret på ændringer i den elektriske modstand	aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica
display til præsentation af den vertikale situation	visualizador de la situación vertical
dokumentarprogrammet til den brede offentlighed	documental para todos los públicos
dække tæbefolkede områder,hvor det er rentabelt	zonas más densamente pobladas que permiten obtener una mayor rentabilidad
elementer på den anden side af køretøjets grænseflade	elementos al otro lado del interfaz vehículo
er DE ?	es usted...?
Europæisk forum for det audiovisuelle område	Foro Europeo de lo audiovisual
fast bestilling på den tjeneste	solicitud en firme del servicio
flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
fond til at støtte den audiovisuelle produktion	Fondo de apoyo a la producción audiovisual
Foranstaltninger til Fremme af Udviklingen i den Audiovisuelle Industri	Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual
Foranstaltninger til Fremme af Udviklingen i den Audiovisuelle Industri	Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual
forholdet mellem dagens og den travle times trafik	relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada
forstærkning af den modtagne tale	amplificación de la señal vocal recibida
fortrinsret,der tilkommer det medlem,der varetager dækningen	prioridad que se concede al miembro que realiza la emisión
funktioner i de lavere protokollag	funciones de las capas bajas
fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation	reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas
fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab	Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea
Fællesskabets handlingsprogram til udvikling af den audiovisuelle industri	Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual
Fællesskabets handlingsprogram til udvikling af den audiovisuelle industri	Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual
generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste	procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo
genforbinde samtalen i de lavere lag	volver a conectar una llamada en las capas inferiores
genforbindelse i de lavere lag	reconexión de la capa inferior
gensynkronisering med det uønskede frame-synkroniseringssignal	realineamiento en la misma señal de alineación de trama espuria
grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab	Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad
grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked	Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión
grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren samt de reguleringsmæssige virkninger heraf	Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información
Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea
grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester	Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales
grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked"	Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación
Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri	Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea
Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri1991-1995	Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995
hvem er De	señal WRU
hvem er De	petición de identificación
hvem er De	señal "quién es"
hvem er De	con quién comunico
identiteter i den maritime mobiltjeneste	identidades en el servicio móvil marítimo
informationsarrangement til den store offentlighed	campaña de información dirigida al público en general
informationselement "den opkaldte parts BCD-nummer"	elemento de información número BCD del usuario llamado
instruktioner for den internationale telefontjeneste	Instrucciones para el servicio telefónico internacional
jordbaseret tilslutning til de offentlige telenet	conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones
jordstation for forskning af det ydre rum	estación terrena de investigación del espacio lejano
klage over den samlede regning	reclamación sobre el importe total
kodning af det hørbare frekvensområde	codificación perceptual en sub-bandas
Kommunikationsbureau for De Europæiske Fællesskaber	Oficina de Comunicación de las Comunidades Europeas
konference om den audiovisuelle sektor	Jornadas europeas del sector audiovisual
konvention om oprettelse af Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation "Eutelsat"	Convenio estableciendo la Organización Europea de Comunicaciones por satélite "EUTELSAT"
konventionen til etablering af det Europæiske Radiokommunikationskontor	Convenio constitutivo de la Oficina Europea de Radiocomunicaciones OER
leverance af telefontjeneste til det offentlige	prestación de un servicio telefónico al público
maskine der fremstiller de indsnit i ryggen på bøger hvori hæftetrådene lægges	máquina para hacer muescas
modularitet i den databehandlende infrastruktur	modularidad de la infraestructura informática
multi-sproget ordbog for den internationale posttjeneste	vocabulario polígloto del servicio postal internacional
målsøgning i det ydre rum	sistema de seguimiento en el espacio lejano
mætning af den direkte kredsløbsgruppe	saturación de la vía directa
nøgling af den modulerende lavfrekvensspænding	manipulación por interrupción de las audiofrecuencias de modulación
operationsinstruktioner for den internationale offentlige telegramtjeneste	Instrucciones para la explotación del servicio público internacional de telegramas
opkaldsforsøg i den travle time	tentativa de llamada en la hora cargada
overenskomst om Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation	Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite
Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ	Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde
princippet om den udsendende stat	principio del Estado de transmisión
protokol vedrørende privilegier og immuniteter i Den Internationale Mobile Satellit-organisation	Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
præfiks der giver adgang til det automatiske interurban-telex-net	prefijo de acceso a la red télex interurbana automática
præfiks der giver adgang til det interkontinentale automatiske transit-telex-net	prefijo de acceso a la red télex intercontinental automática de tránsito
præfiks der giver adgang til det internationale automatiske telex-net	prefijo de acceso a la red télex internacional automática
radar til brug i det ydre rum	radar para el espacio lejano
radiofoni i de delte bånd	radiodifusión en las bandas compartidas
radiotelegrammer i den offentlige korrespondancetjeneste	llamada radiotélex
radiotelegrammer i den offentlige korrespondancetjeneste	comunicación radiotélex
relevant del af den gældende fællesskabsret	acervo comunitario pertinente
samfunktion via det offentlige netværk	interfuncionamiento a través de la red pública
sidetone hos den lyttende	efecto local paral el oyente
sidetone hos den lyttende	efecto local para el que escucha
sidetone hos den talende	efecto local para el que habla
sidetone hos den talende	efecto local para el hablante
sidetoneeffekt hos den lyttende	índice del efecto local para el que escucha
sidetoneeffekt hos den lyttende	índice de efecto local para el oyente
sidetonestitab for den lyttende	atenuación en el trayecto local del oyente
Sikkerhedsorganet for de Europæiske GNSS-Systemer	Consejo de Seguridad del GNSS
spærring af visning af den kaldte abonnents nummer	restricción de la identificación de la línea conectada
spærring af visning af den kaldte abonnents nummer	limitación de la identificación de la línea conectada
storakse af de fladtrykte regndråber	eje mayor de las gotas achatadas
svigt af den direkte kredsløbsgruppe	fallo de la vía directa
telefonitjeneste på det faste offentlige telefonnet	servicio telefónico público fijo
telegrafering i det hørbare område	telegrafía armónica
testområde inden for den pågældende stripline	área de prueba dentro de la línea de cinta de prueba
tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser	Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser	Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
tilslutning til det offentlige telefonnet	conexión a la red telefónica pública
transmission i den sidste hovedsendetid	transmisión a la hora de mayor audiencia
tredje tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser	Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
Udvalget for Gennemførelse af Uddannelsesprogrammet for Branchefolk inden for den Europæiske Audiovisuelle Programindustri Media-uddannelse, 2001-2005	Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Apparater der Frembringer Radiostøj	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas
undermodel for den trafikale virkning	submodelo de impacto sobre el tráfico
undertrykkelse af den direkte bølges modtagelse	supresión de la onda directa
videotjeneste via det koblede net	videoservicio conmutado
visning af den kaldende abonnents A-nummer	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
visning af den kaldende abonnents A-nummer	presentación de la identificación de la línea llamante
visning af den kaldte abonnents nummer	presentación de la identificación de la línea conectada
visning af opkald de venter	indicación de llamada en espera
ændringsprotokol til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn	Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza