Terms for subject Metallurgy containing Den

Danish	Spanish
afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket	distancia al extremo templado de la probeta
ASTM D 217	método ASTM D 217
ASTM D 938	método ASTM D 938
at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse	determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva
bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel	bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura
bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico
begrænset nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse	desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal
behandling af affald fra den metallurgiske industri	tratamiento de escombreras
de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl	las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos
de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper	los precipitados más finos se acumulan localmente
de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt	las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente
de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color
de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid	las partículas finas del fondo son de carburo de vanadio
de generelle mål for stålindustrien frem til 1995	Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995
de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer	las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes
de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler	las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos
de opkullede prøver blev afkølet	se enfriaron las muestras carburizadas
de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne	las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
de styrkeøgende udskillelser af Cu blev ikke iagttaget	los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron
de større nåle er endnu omtrent strukturløse	las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura
de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer	las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación
de umetalliske indeslutninger påvirker stålkvaliteten	las inclusiones metálicas influyen sobre la calidad del acero
den aminbaserede korrosionsinhibitor gør metaloverfladen alkalisk	el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica
den ensrettede vækst af perlitten	el crecimiento orientado de la perlita
den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl	la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina
den forberedte overflades tilstand	estado de la superficie preparada
den gunstige indflydelse af vakuum-afgasning på mikroindeslutningerne	influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones
den hastighed hvormed materialet fjernes stiger ikke proportionalt med strømningshastigheden	la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo
den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C	la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C
den konventionelle O,2 grænse: spændingen ved . O,2% blivende deformation	límite elástico convencional a 0,2
den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet	la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica
den kritiske afkølingstid	el tiempo de enfriamiento crítico
den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse	la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables
den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse	la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 %	las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.
disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand	estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
dokument med en beskrivelse af de enkelte land	documento en el que se incluye una monografía de cada país
dybde af den delvise afkulning	profundidad de descarburacion parcial
effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke	raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico
effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke	campo magnetico eficaz
en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet	los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero
en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius	un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo
et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter	una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria
figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål	las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados
før den afsluttende normalisering	antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización
herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand	de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado
histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur	histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura
hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone	ensayo de dureza en la zona de transición
hældning af den rette linje	coeficiente angular de la recta
i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag	en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen	la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold	la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit	en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita
kontinuerlig kontrol med den gasgennemstrømning	control continuo del paso del gas
mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger	la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas
mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade	espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa
nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider	los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes
normale nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal
nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig	la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía
nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand	la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido
ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig	a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos
opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit	el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica
produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning	chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada
stabilisering af den austenitiske struktur ved nitrogentilsats	estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados
tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider	la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos
tilladt afvigelse af de anvendte belastninger	tolerancia en las cargas aplicadas
varmebehandling i den beskrevne tilstand	tratamiento termico de referencia
ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"
ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov	debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes	se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
vækst af de udskilte cementitpartikler	engrosamiento de los precipitados de cementita