Terms for subject Insurance containing Den

Danish	Spanish
anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente
anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat	formulario E601
ansøgning om dispensation fra den tvungne tilslutning	solicitud de exención a la participación obligatoria
attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser	formulario E109
attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser	certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios
attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed	formulario E105
attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo
attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser	formulario E301
attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser	certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo
attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones
attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning	formulario E302
beløb, som et forsikringsselskab kan geninddrive ved at indtræde i ejendomsretten til den forsikrede genstand	cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados
betingelse for de enkelte deltageres udtræden	condición en la que el participante podrá retirarse
den begunstigede	beneficiario
Den Blandede Komité for Aftalen mellem EØF og Schweiz vedrørende Direkte Forsikring Bortset fra Livsforsikring	Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida
den britiske forsikringssammenslutning	Asociación Británica de Seguros
Den Europæiske Forsikringskomité	Comité Europeo de Seguros
Den Europæiske Sammenslutning af Gensidige Garantifonde	asociación europea de garantía reciproca
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger	Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación
den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist	plazo de licitación
den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist	plazo para la recepción de ofertas
den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist	cierre de la recepción de ofertas
den institution,som det påhviler at udrede ydelser	institución deudora de las prestaciones
Den Internationale Forening af Kreditforsikringsselskaber	Asociación Internacional de Seguros de Crédito
Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation	Asociación Internacional de Inspectores de Seguros
den italienske brandforsikringsoverenskomst vedrørende industririsici	convenio italiano de incendios riesgos industriales
den medlemsstat, hvor forpligtelsen består	Estado miembro del compromiso
den medlemsstat,hvor der præsteres tjenesteydelser	Estado miembro de prestación de servicios
den multilaterale garantioverenkomst	convenio multilateral de garantía
den nationale forsikringsorganisation	sindicato nacional del seguro
den nationale sammenslutning af forsikringsselskaber	asociación nacional de empresas de seguros
den nationale sammenslutning af sociale forsikringsselskaber	confederación nacional de entidades de previsión social
den regionale sundhedsforvaltning	Dirección regional de salud
den regionale sundhedsforvaltning	Dirección regional de salud pública
den regionale sundhedsforvaltning	Administración regional de salud
den rådgivende kommission for private forsikringer	comisión consultiva del seguro privado
den sikrede	beneficiario
foretage den regnskabsmæssige opgørelse af de udgifter der påhviler institutionerne	establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
foretage den regnskabsmæssige opgørelse af de udgifter der påhviler institutionerne	elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
foretage den årlige regnskabsopgørelse mellem institutionerne	establecer las cuentas anuales entre instituciones
foretage den årlige regnskabsopgørelse mellem institutionerne	aprobar las cuentas anuales entre instituciones
forhøje de tilsluttede medlemmers bidrag	incrementar la contribución del afiliado
gennemføre en embargo på overførslen af de midler	prohibir la transferencia de los fondos
godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning	demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización
individuel opgørelse over de faktiske udgifter	formulario E125
individuel opgørelse over de faktiske udgifter	estado individual de gastos efectivos
individuel opgørelse over de månedlige fikserede beløb	formulario E127
individuel opgørelse over de månedlige fikserede beløb	estado individual de cantidades globales mensuales
kontrol med de arbejdsløse	control de los parados
reel omkostning ved den sociale beskyttelse	coste real de la protección social
Subdireccion General de Segurosforsikringstilsynet	Subdirección General de Seguros
supplement til de tekniske reserver	suplemento de las reservas técnicas
supplement til de tekniske reserver	complemento obligatorio de las reservas técnicas