Terms for subject Finances containing Den

Danish	Spanish
ad hoc-samrådene om de obligatoriske udgifter	concertación ad hoc sobre gastos obligatorios
adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene	Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales
afdrag foretaget på de optagne lån	reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos
afgiftsfritagelse for rejsende i den internationale rejsetrafik	franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional
afledt ret om Den Europæiske Centralbank	derecho derivado relativo al Banco Central Europeo
afskaffelse af de afgiftsmæssige handelshindringer	abolición de las fronteras fiscales
afskrivning på de toldkontingenter eller-lofter	imputación de contingentes o límites máximos arancelarios
afvikling af de monetære udligningsbeløb	desmantelamiento de los montantes compensatorios monetarios
afvikling uden for den automatiske ordning	desmantelamiento fuera del régimen automático
almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif	reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común
analyse af den økonomiske forvaltning	análisis de la gestión financiera
anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter	aplicación de los derechos legalmente devengados
arten af den valuta, den råder over	el tipo de divisas de que dispone
automatisk afvikling af de monetære afvigelser	desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias
automatisk afvikling af de negative monetære afvigelser	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas
automatisk afvikling af de negative monetære afvigelser	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias
autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif	modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común
begrundelser og de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen	justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria
beregning af de beløb,som endnu ikke er betalt	cálculo de las sumas que falten por pagar
beregning af den egenkapital på konsolideret grundlag	cálculo de los fondos propios en base consolidada
beretning om den økonomiske forvaltning	estado sobre la ejecución financiera
beskyttelse af de finansielle interesser	protección de los intereses financieros
besluttet af de to parter af budgetmyndigheden	decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria
bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank	Consejo de Administración del Banco Europeo de Inversiones
betalingsmetode til den intermediære finansielle institution	método de pago de la institución financiera intermediaria
betingelser for opførelse,anvendelse og finansiering af den monetære reserve	condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria
bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
brug af den særlige reserve	utilización de la reserva especial
børshandel til lavere kurs end den foregående handel i samme papir	venta bajista
børshandel til lavere kurs end den foregående handel i samme papir	venta a la baja
caisse de crédit municipal	caja de crédito municipal
de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger	las medidas sugeridas por la Comisión
de alvorligst berørte lande	países más gravemente afectados
de anslåede behov	previsión de necesidades
De Blandede Kommission for Toldsamarbejde	Comisión mixta de cooperación aduanera
de efter lovgivningen skyldige afgifter	derechos legalmente devengados
de enkelte beløb	importe
de enkelte dele i sammenkædningen af centralbankerne	componentes de interconexión de los bancos centrales
de enkelte staters egne udførsels- eller genudførselsblanketter	formularios nacionales de exportación o de reexportación
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget	presupuesto general de las Comunidades Europeas
De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif	Arancel Integrado de las Comunidades Europeas
De europæiske Fællesskabers toldtarif	arancel aduanero de las Comunidades europeas
de europæiske investeringsforeningers brancheorganisation	Federación Europea de Fondos y Sociedades de Inversión
de facto konvertibel valuta	moneda convertible de hecho
de fire friheder	cuatro libertades, las
de fire toldområder, som Fællesskabet omfatter	los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad
de fjerneste græske øer	islas periféricas griegas
De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål	Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo
De Forenede Nationers Generalsekretærs Fond til Fremme af Fredsprocessen i Cambodja	Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya
de forskellige former for toldoplag	los diferentes tipos de depósito
de forskellige varers bearbejdningsgrad	grado de elaboración de las diferentes mercancías
de forskellige varers forarbejdningsgrad	grado de elaboración de las diferentes mercancías
de fra disse bidrag hidrørende disponible midler	los saldos disponibles de dichas contribuciones
de fusionerede foretagenders egenkapital på tidspunktet for fusionen	fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión
de i dette stykke fastsatte procenter	los porcentajes fijados en el presente apartado
de indførte varers bestemmelsessted	punto de destino de las importaciones
de kompetente myndigheders påtegning	visado de las autoridades competentes
de løbende poster	balanza por cuenta corriente A+B
de minimis	mínimo exento
de nationale valutaer vil blive underopdelinger af euroen	las monedas nacionales pasarán a ser subdivisiones del euro
de nedsættelser, der herefter skal gennemføres	las reducciones que queden por realizar
de nordiske lande	Paises nordicos
de på budgettet opførte indtægter	ingresos consignados en el presupuesto
de pågældende Medlemsstater	los Estados interesados
de samlede foreløbige forpligtelser	compromisos provisionales globales
de sammenfattende afsnit i årsberetningen	presentación sintética del informe anual
"de syvs gruppe"	grupo de los siete
de udførte varers oprindelsessted	punto de origen de las exportaciones
de vestlige landes økonomiske topmøde	Cumbre Económica Occidental
de yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb	las doceavas partes adicionales se autorizarán íntegras
deltager på de finansielle markeder	participante en el mercado financiero
Den Afrikanske Erhvervsudviklingsfond	Fondo para empresas africanas
Den Afrikanske Udviklingsfond	Fondo Africano de Desarrollo
den almindelige kasse for social sikring	Tesorería General de la Seguridad Social
Den Almindelige Kommission	Comisión General
Den almindelige Låneaftale	Acuerdo General de Empréstito
den almindelige låneoverenskomst	Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos
den almindelige låneoverenskomst	Acuerdos Generales de Empréstito
Den amerikanske møntstemplingskontrols segl	sello de la Casa de la Moneda o de la Oficina de Contraste de EE. UU.
Den Andinske Udviklingsfond	Corporación Andina de Fomento
den anvisningsberettigede underrettes om enhver inkassering	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika	Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África
Den Arabiske Valutafond	Fondo Monetario Árabe
Den Asiatiske Udviklingsfond	Fondo Asiático de Desarrollo
den australske handelskommission	Comisión de comercio de Australia
den avancerede IRB-metode	método avanzado basado en calificaciones internas
den avancerede IRB-metode	método AIRB
den avancerede målemetode	método de medición avanzada
den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser skal foretages	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union	Unión Económica Belgo-Luxemburguesa
Den blandede Komités beslutning EFTA-lande	decisión del Comité mixto
Den Blandede Kommission	Comisión mixta
Den Blandede Kommission EF-EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen	Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
Den Blandede Kommission EF-EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen	Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías
Den Blandede Kommission EØF-EFTA - Enhedsdokumentet	Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único
Den Blandede Kommission EØF-EFTA for den Fælles Forsendelsesprocedure	Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito
Den Blandede Kommission EØF-EFTA - Fællesskabsforsendelse	Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común
Den Blandede Kommission EØF-EFTA vedrørende "Fælles Forsendelse"	Comisión mixta CEE/AELC "Tránsito común"
Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer	Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles
Den Blandede Samarbejdskommission	Comisión Mixta de Cooperación
Den Blandede Underkommission for Handel	Subcomisión Mixta Comercial
den budgetmæssige rammes troværdighed	credibilidad del marco presupuestario
den daglige ledelse	mando superior
den direkte metode	método directo
den ene af budgetmyndighedens to parter	rama de la autoridad presupuestaria
den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
den enkeltes risiko	exposición individual al riesgo
den europæiske adfærdskodeks for clearing og afvikling	Código Europeo de Conducta en materia de Compensación y Liquidación
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling	Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt	el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo
Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd	Consejo General del Banco Central Europeo
Den Europæiske Eksportbank	Banco Europeo de Exportación
den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet	mecanismo ELENA
den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet	Asistencia Energética Local Europea
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere	Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países
den europæiske forening	asociación europea
Den Europæiske Forsikringskomité	Comité europeo de seguros
Den Europæiske Garantifond for Landbruget	Fondo Europeo Agrícola de Garantía
Den Europæiske Gruppe af Revisionstilsynsorganer	Grupo europeo de organismos de supervisión de los auditores
Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe	Grupo del Banco Europeo de Inversiones
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne	Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural
den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress	instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social
den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress	instrumento europeo de microfinanciación Progress
Den europæiske monetære Fond	Fondo Monetario Europeo
Den Europæiske Ophugningsfond	fondo comunitario de desguace
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder	Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder	Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa
Den Europæiske Pulje for Eksportkreditforsikring	Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación
Den Europæiske Sammenslutning af Gangbrosfabrikanter	Asociación Europea de fabricantes de suelos de acceso
Den europæiske Toldunions Studiegruppe	Grupo de Estudios sobre la Unión Aduanera Europea
Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder	Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas
Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder	Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa
Den Europæiske Unions almindelige budget	presupuesto general de la Unión Europea
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond	Fondo de Solidaridad de la Unión Europea
den europæiske valutaenhed	unidad monetaria europea
den europæiske valutaenhed	ecu
den europæiske valutaoverenskomst	Acuerdo Monetario Europeo
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed	Autoridad Europea de Valores y Mercados
Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed	Sección de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social
den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes kvoter	estado de agotamiento de las cuotas
Den finansielle Støttefond	Fondo de Apoyo Financiero
den fjerde indtægtskilde	recurso complementario basado en el PNB
den fjerde indtægtskilde	cuarto recurso
Den Frivillige Fond for Bistand til Minerydning	Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas
Den fælles centralamerikanske toldtarif	Código Aduanero Uniforme Centroamericano-CAUCA
Den Fælles CPSS-IOSCO-arbejdsgruppe	grupo de trabajo conjunto del Comité de Sistemas de Pago y Liquidación CSPL y la OICV
Den Fælles CPSS-IOSCO-arbejdsgruppe	Grupo de Trabajo CPSS-OICV sobre Sistemas de Liquidación de Valores
den fælles toldtarifs afgifter	derechos del arancel aduanero común
den fælles toldtarifs autonome toldsats	derecho autónomo del arancel aduanero común
den fælles toldtarifs incidens	la incidencia del derecho del arancel aduanero común
den første nedsættelse gennemføres	la primera reducción se efectuará
den førstkommende renteberegningsdato	siguiente fecha de fijación del tipo de interés
den generelle ordning for oplægning	régimen general de almacenamiento
den genudførende medlemsstat	Estado miembro de preexportación
Den Globale Miljøfacilitet	Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
Den Globale Miljøfacilitet	Fondo para el Medio Ambiente Mundial
den gradvise indførelse af den Fælles toldtarif	introducir progresivamente el arancel aduanero común
den gradvise samordning af valutapolitikken	la coordinación progresiva de las políticas en materia de cambio
den grundlæggende IRB-metode	método básico basado en calificaciones internas
den grundlæggende IRB-metode	método FIRB
Den Grønne Klimafond	Fondo Verde para el Clima
Den Grønne Klimafond	Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima
den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
den i GATT bundne told	derecho consolidado del GATT
den indbyggede dagsorden	agenda incorporada
den indirekte metode	método indirecto
den international GPA-aftale	acuerdo general sobre los contratos públicos
Den internationale Bank for økonomisk Samarbejde - Moskva 1963	Moscú 1963
Den internationale Bank for økonomisk Samarbejde - Moskva 1963	Banco internacional de cooperación económica
Den Internationale Børstilsynsorganisation	Organización Internacional de Comisiones de Valores
Den Internationale Charterflysammenslutning	Asociación Internacional de Compañías Chárter
Den Internationale Charterflysammenslutning	Asociación Internacional de Charters Aéreos
Den Internationale Fond for Irland	Fondo Internacional para Irlanda
Den Internationale Fond for Udvikling af Kapitalmarkeder og Ændringer i Ejendomsforhold i Republikken Polen	Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia
Den Internationale Fondsbørs for Storbritannien og Irland	International Stock Exchange of Great Britain and Ireland
Den Internationale Hvedeoverenskomst	Convenio internacional del trigo
Den Internationale Hvedeoverenskomst	Convenio Internacional sobre el Trigo
Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe	Grupo Internacional de Estudios del Yute
den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem	Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías
Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling-Bruxelles 1974	Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974
den internationale konvention om gensidig administrativ bistand ved forebyggelse, efterforskning og retsforfølgelse af overtrædelser af toldlovgivningen	Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras
Den Internationale Kooperative Alliance	Alianza Cooperativa Internacional
Den Internationale Monetære og Finansielle Komité	Comité Monetario y Financiero Internacional
Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsmyndigheder	Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores
Den Internationale Råvareaftale	convenio o acuerdo internacional de producto básico
Den Internationale Sammenslutning af Fondsbørser	Federación Internacional de Bolsas de Valores
Den Internationale Undersøgelsesgruppe for Bly og Zink	Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc
den interne ratingbaserede metode	método basado en calificaciones internas
den interne ratingbaserede metode	método fundado en la calificación interna
den interne ratingbaserede metode	método IRB
den kombinerede nomenklatur-kode	código de la Nomenclatura Combinada
den kombinerede nomenklatur-kode	código NC
den kompensatoriske finansieringsfacilitet	sistema de financiación compensatoria
Den kompensatoriske og beredskabsmæssige udlånsfacilitet	Servicio de financiamiento compensatorio para contingencias
den kontraherende kortindehaver	titular
den koordinerende partner	socio coordinador
den korte rente	tipos a corto plazo
Den Latinamerikanske Frihandelssammenslutning	Asociación Latinoamericana de Libre Cambio
Den Latinamerikanske Integrationssammenslutning	Asociación Latinoamericana de Integración
Den latinamerikanske kaffeaftale	Convenio Latinoamericano del Café
Den mellemstatlige ekspertgruppe vedrørende udviklingslandenes udlandsgæld	Grupo Intergubernamental de Expertos en la Deuda Exterior de los Países en Desarrollo
Den mellemstatlige gruppe af 24 vedrørende internationale monetære forhold	Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales
Den mellemstatlige gruppe vedrørende de mindst udviklede lande	Grupo Intergubernamental sobre los países menos Adelantados
Den mellemstatlige gruppe vedrørende kød	Grupo Intergubernamental sobre la Carne
Den mellemstatlige gruppe vedrørende ris	Grupo Intergubernamental sobre el Arroz
Den mellemstatlige gruppe vedrørende supplerende finansiering	Grupo Intergubernamental para la financiación Complementaria
Den mellemstatslige 24-landegruppe vedrørende internationale valutaspørgsmål	Grupo intergubernamental de los 24 para temas monetarios internacionales
Den mellemstatslige 24-landegruppe vedrørende internationale valutaspørgsmål	Grupo de los Veinticuatro
den mest fordelagtige sats	tipo más favorable
den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer	la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional
den midlertidige nedsættelse på 10 %	la reducción temporal del 10%
Den Multilaterale Garantioverenskomst mellem de Nationale Forsikringsbureauer	Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros
Den Multilaterale Garantioverenskomst mellem de Nationale Forsikringsbureauer	Convenio multilateral de garantía
den myndighed	servicio competente para las estadísticas del comercio exterior
den nationale valutas omløb i udlandet	circulación externa de la moneda nacional
den negative reserve gøres officiel	oficialización de la reserva negativa
den non-finansielle virksomheds-og halvoffentlige sektor	sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital
Den Nordiske Investeringsbank	Banco Nórdico de Inversiones
Den Nordiske Udviklingsfond	Fondo Nórdico de Desarrollo
den normale toldtarif toldsats-BTB skal genindføres	el arancel normal deberá ser restablecido
den norske bankforening	Asociación de la Banca Noruega
den nuværende værdiansættelsespraksis	los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana
den nye lønningsapplikation	nueva aplicación de gestión de retribuciones
den obligationen medfølgende warrant	warrant unido al bono
den offentlige sektors bruttogæld	deuda bruta de las Administraciones Públicas
den offentlige sektors lånebehov	endeudamiento del sector público
den offentlige sektors långivning eller lånoptagelse	capacidad y/o necesidad neta de financiación del sector público
den offentlige sektors samlede underskud	déficit global del sector público
den officielle model	modelo oficial
den omhandlede kontingentperiode	ejercicio contingentario considerado
den oprindelige eksportør	el exportador primitivo
Den permanente eksekutivkomite i det interamerikanske råd for uddannelse,videnskab og kultur	Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura
Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta"	Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa"
Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta"	Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa"
den private aktivitet kan blive fortrængt	efecto de expulsión para la actividad privada
den private sektors deltagelse	participación del sector privado
den pågældende erklæring	compromiso del interesado
den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger	el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas
den reciprokke værdi af kurs/indtjeningsforholdet	rendimiento financiero
den retlige ramme for euroen	marco jurídico del euro
den reviderede konvention om Rhin-sejlads	Convenio revisado para la navegación del Rin
Den reviderede konvention om Rhinsejlande - Mannheim 1868	Mannheim 1868
Den reviderede konvention om Rhinsejlande - Mannheim 1868	Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim
den reviderede TACA	TACA revisado
den revidereede	entidad fiscalizada
den revidereede	entidad auditada
Den Rådgivende Gruppe af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationsmarkedet	grupo consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información
Den Rådgivende OECD-Komité for Handel og Industri	Comité consultivo económico e industrial
den samlede økonomi	economía en su conjunto
den sekundær pengemængde	dinero y casi-dinero
den sekundær pengemængde	dinero y cuasidinero
den sekundær pengemængde	dinero más cuasidinero
den sekundære pengemængde i pct.af BNP	dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB
den sekundære pengemængde i pct.af BNP	dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB
den sekundære pengemængde i pct.af BNP	dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB
den sidste væsentlige og økonomisk berettigede forarbejdning eller bearbejdning	la última transformación o elaboración sustancial económicamente justificada
den specifikke del af de sammensatte afgifter	la parte específica de los derechos mixtos
Den særlige facilitet for Afrika syd for Sahara	Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara
Den særlige facilitet for Afrika syd for Sahara	Servicio especial para África
Den særlige facilitet for Afrika syd for Sahara	Servicio africano
Den Særlige Præferencekomité	Comisión Especial de Preferencias
den særlige punktafgift	impuesto especial sobre los turismos
den tarifmæssige behandling, der vil være følge af fællesskabsproceduren	el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario
Den Tekniske Toldværdikomité	Comité Técnico de Valoración en Aduana
den tidsplan, hvorefter de nævnte meddelelser skal gives	la periodicidad con la cual deberán ser comunicadas las susodichas informaciones
den toldbeskyttelse	la protección materializada por el arancel aduanero común
den tresidede drøftelse	triálogo
den tresidede drøftelse	trilogo
den tresidede drøftelse	diálogo tripartito
Den Tværpolitiske Gruppe om Handel	Intergrupo sobre el comercio
Den Tværpolitiske Gruppe om Små og Mellemstore Virksomheder	Intergrupo sobre las pequeñas y medianas empresas
Den Tværpolitiske Gruppe om Socialøkonomi	Intergrupo sobre economía social
Den tyske sammenslutning af handelsstandsforeninger	Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania
Den Vestafrikanske Monetære Union	Unión Monetaria del África Occidental
den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed	el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta
den årlige kassesaldo afregnes	liquidar el saldo anual de tesorería
den årlige kontingentmængde	los volúmenes anuales de los contingentes arancelarios
den årlige lønskatteudligning	compensación anual del impuesto sobre la renta
Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen	Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente
Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen	Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente
Den Økonomiske Kommission for Europa	1947
Den Økonomiske Kommission for Europa	Comisión económica para Europa
Den Økonomiske Samarbejdsorganisation	Organización de Cooperación Económica
Den Økonomiske Union Benelux	Unión aduanera Bélgica-Países Bajos-Luxemburgo
Den Økonomiske Union Benelux	Unión Económica del Benelux
Den Økonomiske Union mellem Belgien, Nederlandene og Luxembourg	Unión aduanera Bélgica-Países Bajos-Luxemburgo
Den Økonomiske Union mellem Belgien, Nederlandene og Luxembourg	Unión Económica del Benelux
Den Østafrikanske Udviklingsbank	Banco de Desarrollo del África Oriental
der er tilvejebragt gennem den fælles toldtarif	la protección materializada por el arancel aduanero común
Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og den palæstinensiske myndighed	Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación
Det Blandede Udvalg med Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning EFTA	Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio
Det Nationale Selskab for Omstrukturering af de Nationale Sektorer	Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales
det oprindelige Fællesskab og de nye medlemsstater	la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros
det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber	contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo
Det Rådgivende Organ for Den Private Sektor	Junta Consultiva del Sector Privado
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport	Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
Det Rådgivende Udvalg for Den Fælles Importordning	Comité consultivo de régimen común de importaciones
Det Økonomiske Fællesskab af Landene omkring De Store Søer	Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos
Det Økonomiske Fællesskab af Landene omkring De Store Søer	Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos
efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig	auditoría de la buena gestión financiera
efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig	auditoría operativa
efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig	auditoría de optimización de recursos
efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig	auditoría de gestión
efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig	auditoría coste/beneficio
Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder	Grupo europeo de expertos de los mercados de valores mobiliarios
en konventionalsats træder i stedet for den anvendte sats	un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado
ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs FTT nomenklatur	aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común AAC
erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling	Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico
europæisk digitalt indhold til de globale net	Contenidos digitales europeos en las redes mundiales
europæisk observationspost for de mindre virksomheder SMV	Observatorio europeo de las PYME
finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget	Reglamento Financiero
finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget	Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
finansiering af de længste løbetider	financiamiento de los ultimos vencimientos
finansiering af de længste løbetider	financiacion de los ultimos vencimientos
finansiering gennem den uformelle sektor	financiamiento no institucional
finansiering gennem den uformelle sektor	financiamiento informal
Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME
fonde under den fælles strategiske ramme	Fondos "ESI"
fonde under den fælles strategiske ramme	Fondos Estructurales y de Inversión Europeos
Fonden for de Ydre Grænser	Fondo para las Fronteras Exteriores
Fonden for de Ydre Grænser	Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores
for de positioner,for hvilke tariffen indeholder en konventionalsats	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002	Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión
forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002	Reglamento Financiero
forordning om den retlige ramme for anvendelsen af euro	Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro
forpligtelse som den offentlige sektor har	obligación que incumba al sector público
forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd	reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo
forsinkelse med ratifikation af den protokol	plazo de ratificación del protocolo
fortegnelse over de i budgettet fastsatte stillinger og det faktiske antal ansatte	organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio
Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
forvaltning af de disponible bevillinger	gestión de las disponibilidades financieras
forvaltning af de finansielle markeder	regulación de los mercados financieros
forvaltning af de finansielle markeder	gobernanza de los mercados financieros
forvridning af de nye euro-markeder	deslocalización de los nuevos mercados del euro
fragmentering af de finansielle markeder	fragmentación financiera
fragmentering af de finansielle markeder	fragmentación de los mercados financieros
fri adgang til de kvoter,som er tildelt	libre acceso a la cuota atribuida
fælles liste over de sædvanlige behandlinger	lista común de manipulaciones usuales
genopfyldning af Den Globale Miljøfacilitet	reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial
godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som varernes toldværdi	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías
gradvis konvergens i de økonomiske resultater	convergencia progresiva de las actuaciones económicas
grundlæggende retsakter om fællesskabspolitikken inden for de forskellige sektorer	actos básicos sectoriales
gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor	grupo de alto nivel sobre información del sector público
Gruppen af De 10 Lande	Grupo de los 10
grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única
grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única
grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"	Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte"
handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020	programa de acción "Fiscus"
handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020	programa "Fiscus"
handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020	programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020
handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020	Aduana 2020
hovedansvarlig for den emission	agente financiero responsable de la emisión
incidensen af den fælles toldtarifs told	la incidencia del derecho del arancel aduanero común
inden for rammerne af de givne bevillinger	dentro del límite de los créditos autorizados
indførelse af den fælles valuta	introducción de la moneda única
indførelse af den fælles valuta	instauración de la moneda única
information til den kontrollerede skatteyder	carta de derechos del contribuyente
initiativ til fordel for de amerikanske stater	Iniciativa para las Américas
integrering af de nationale markeder for værdipapirer	interpenetración de los mercados nacionales de valores mobiliarios
intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen	Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE
intervention på de primære markeder	intervención en el mercado primario
intervention på de sekundære markeder	intervención en el mercado secundario
kodeks for skadelig prisfastsættelse inden for skibsbygning samt de deri fastlagte grundprincipper	Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval
kodeks for skadelig prisfastsættelse inden for skibsbygning samt de deri fastlagte grundprincipper	Código IPI
Kollokvium om Den Monetære Union	Coloquio sobre la unión monetaria
konference om bistand til de nye uafhængige stater	Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes
konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen er frafaldet	comprobar la regularidad de la renuncia
konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen opgives	comprobar la regularidad de la renuncia
konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades
konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet	Convenio SIA
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II
konvergens mellem de økonomiske resultater	convergencia de los resultados económicos
koordinering af de økonomiske politikker	coordinación de las políticas económicas
koordinering af de økonomiske politikker	coordinación de la política económica
krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme	créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo
kreditter under den udvidede lånefacilitet	créditos concedidos en el marco del servicio ampliado del Fondo
kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet	calificación crediticia emitida por encargo
kumulativ afskrivning på de løbende omkostninger	amortización del coste corriente acumulada
maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios
maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter	porcentaje máximo de aumento
maksimumsbeløb for de forskud,der kan bevilges	importe máximo de los anticipos que pueden admitirse
manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter	cancelación de los proyectos correspondientes
markedspris, der konstateres på det eller de repræsentative markeder	precio de mercado registrado en los mercados representativos
mellemindkomstland i den nederste halvdel	país de ingresos medianos bajos
metode til advisering af den intermediære finansielle institution	método para informar a la institución financiera intermediaria
metode til fastlæggelse af den vejledende værdi for jord	método del valor indicativo del suelo
midlertidig fritagelse af de transaktion	exoneración transitoria de la operación
navn og adresse af den intermediære finansielle institution	nombre y dirección de la institución financiera intermediaria
navn og adresse af den intermediære finansielle institution for refundering	nombre y dirección de la institución financiera intermediaria de reembolso
nulkuponobligation udstedt af den franske stat	obligación francesa cupón cero
nulkuponobligation udstedt af den franske stat	letra del tesoro de cupón cero
næstformand for Den Europæiske Centralbank	vicepresidente del Comité Ejecutivo
næstformand for Den Europæiske Centralbank	vicepresidente del BCE
næstformand for Den Europæiske Centralbank	vicepresidente del Banco Central Europeo
obligation lydende på den nationale valuta	obligación expresada en moneda nacional
ombytning af certifikaterne med de originale værdipapirer	conversión de los certificados en títulos originales
ombytning af certifikaterne med de originale værdipapirer	canje de certificados por títulos originales
omlægning af restgæld til anden valuta end den oprindelige	denominación de un préstamo en otra moneda
operationelle procedurer for de organiserede markeder	procedimientos operativos de los mercados organizados
opføre den samlede tildeling af midler under reserven	consignación de la dotación global en la reserva
opføre på de løbende fortegnelser	anotación en los inventarios permanentes
opførelse på budgettet af den endelige saldo	consignación presupuestaria del saldo final
oprettelse af den fælles toldtarif	establecimiento de un arancel aduanero común
oprettelsen og den gradvise indførelse af den fælles toldtarif	el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común
ordning for den internationale jernbanetransport	régimen de tránsito internacional por ferrocarril
overdragelse af den fulde ejendomsret	transmisión de la plena propiedad
overenskomst angående Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling	Convenio constitutivo del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
overenskomst om Den Internationale Valutafond	Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional
overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe	Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute
overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsbank	Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo
overenskomst om oprettelse af Den Asiatiske Udviklingsbank	Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo
overenskomst om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling	Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
overenskomst om oprettelse af Den Interamerikanske Udviklingsbank IDB, IADB	Convenio constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo
overførsel vedrørende den monetære reserve	transferencia relativa a la reserva monetaria
overgang til den fælles valuta	transición a la moneda única
overgangsordning for den fælles markedsordning	régimen transitorio de organización común de mercados
overordnet plan for banksektoren og den finansielle sektor	Plan estratégico del sector bancario y financiero
oversigt over de overførsler,der har fundet sted	extracto de las transferencias efectuadas
overskridelse af den maksimale garantimængde	superación de la cantidad máxima garantizada
overskud på de offentlige finanser	superávit público
overskud på den primære saldo	superávit primario
overskud på den primære saldo	superávit presupuestario primario
overslag over de årlige bevillings- og personalebehov	calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal
overstige de samlede bevillinger	exceder del importe total de los créditos
plan for stimulering af den økonomiske videnskab	plan de fomento de la ciencia económica
positioner og underpositioner i den fælles toldtarif	partidas y subpartidas del arancel aduanero común
priser, der er konstateret på de mest repræsentative markeder inden for Fællesskabet	los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad
profil for de månedlige udgifter	perfil de los gastos mensuales
Program til forbedring af den finansielle forvaltning	Programa para la mejora de la gestión financiera
programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene	programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios
væsentligpåvirkning af de finansielle institutionersog de finansielle markeders stabilitet	influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros
redenominering af den offentlige gæld	redenominación de la deuda pública
reference for den kontoindehavende bank	referencia para el banco titular de la cuenta
registrering på de løbende fortegnelser	anotación en los inventarios permanentes
regler for den supplerende ordning	norma sobre el mecanismo adicional
repræsentantskabet for Den Internationale Valutafond	Junta de Gobernadores del FMI
retablering af den finansielle sektor	restablecimiento del sector financiero
retablering af den finansielle sektor	reparación del sistema financiero
retningslinjer for den økonomiske politik	orientación de política económica
revision af den finansielle ramme	revisión del marco financiero
rimeligt afkast på den anvendte kapital	tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido
Rådgivende Udvalg for Økonomisk og Social Integration af de Dårligst Stillede Befolkningsgrupper	Comité consultivo de integración económica y social de los grupos menos favorecidos
samarbejde i de faser, der ligger forud for den egentlige markedsføring	colaboración precompetitiva
sambeskatningen afskaffes, da den indirekte straffer ægtefæller	desgravación de la acumulación de ingresos de los cónyuges
Sammenslutningen vedrørende Den Europæiske Monetære Union	Asociación pro Unión Monetaria Europea
Sammenslutningen vedrørende Den Europæiske Monetære Union	Asociación de la Unión Monetaria de Europa
samordning af de økonomiske politikker	coordinación de las políticas económicas
samordning af de økonomiske politikker	coordinación de la política económica
satser i den fælles toldtarif	derechos del arancel aduanero común
satserne i den fælles toldtarif	derechos del arancel aduanero común
scenarie for overgangen til den fælles valuta	escenario de transición a la moneda única
sikkerhedsstillelse i den daglige afvikling	medio de apoyar la liquidación diaria
sikre afdækning af den modtagne ordre	garantizar una cobertura de la orden recibida
sikre den nødvendige grad af integration i ESCB	asegurar el grado necesario de integración en el SEBC
sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig	garantizar una buena gestión financiera
skat af virksomheder i den offentlige sektor	impuesto sobre beneficios de los proveedores de suministros básicos
skønsmæssig pleje af de enkelte kundernes beholdninger	gestión discrecional e individualizada
société coopérative de banque - uden tilknytning til et centralt organ	"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central
stilling over for den øvrige verden	posición exterior
styre den strukturelle likviditetsposition for pengeinstitutsektoren	afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario
styring af de finansielle markeder	regulación de los mercados financieros
styring af de finansielle markeder	gobernanza de los mercados financieros
styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed	fortalecimiento de la cohesión económica y social
substituerbarhed mellem de enkelte EF-valutaer	monedas europeas intercambiales
suspendere opkrævningen af told efter de gældende satser	suspender la percepción de los derechos aplicables
svaghed i den økonomiske forvaltning	debilidad de la gestión financiera
teknisk justering af den finansielle ramme	ajuste técnico del marco financiero
tilbageføre den udnyttede fraktion af en kvota til reserven	devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota
tilbagetrækning af de cirkulerende nationale sedler og mønter	retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional
tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende told	reglamentarias y administrativas en materia aduanera
tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende told	aproximación de las disposiciones legales
tilnærmelse til den fælles toldtarif	acercamiento hacia el arancel aduanero común
tilsidesættelse af de formkrav,der foreskrives i finansforordningen	inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero
tilsidesættelse af de i finansforordningen foreskrevne former	inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero
toldforhandlinger med tredjeland vedrørende den fælles toldtarif	negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común
traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
trepartshandlingsplan for Den Palæstinensiske Myndigheds indtægter, udgifter og donorfinansiering	Plan de acción tripartito sobre ingresos, gastos y financiación de donantes para la Autoridad Palestina
udestående del af den oprindelige emission	parte de la emisión original que permanezca en circulación
udgiftsområde i de finansielle overslag	rúbrica de las perspectivas financieras
udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union	Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria
Udvalget for Finansiel Bistand til Israel og den Palæstinensiske Befolkning i de Besatte Områder	Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados
Udvalget vedrørende Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i visse lande i Central- og Østeuropa	Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental
Udvalget vedrørende Bistanden til den Økonomiske Omstrukturering i Ungarn og Polen	Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría
Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos
Udviklingsbanken for staterne omkring de store søer	Banco de Desarrollo de los Estados de los Grandes Lagos
underrette om de indtægter,der ikke er blevet indbetalt	informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido
valuta noteret på de officielle markeder	moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio
varig karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået	carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro
vedtægten for Den Internationale Valutafond	Acuerdo sobre el Fondo Monetario Internacional
vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union	convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria
vejledende fordeling på de enkelte mål	desglose indicativo por objetivos
Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder	Comité de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios
ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige Medlemsstater	concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros
åbne op for de interne finansieringskredsløb	comunicación de los circuitos de financiación
årlige justeringer af den finansielle ramme	ajustes anuales del marco financiero
årsbalance over den formuemæssige stilling	balance patrimonial anual