Terms for subject Law containing Den

Danish	Spanish
adfærd, der strider mod den offentlige orden	actividad contraria al orden público
afdeling,som har truffet den påklagede afgørelse	instancia que dictó la resolución impugnada
afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges	curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente
afgørelse truffet under den ensidige proces, som indledes på begæring	providencia solicitada a instancia propia
afgørelse træffes af den samlede Domstol	decidir en sesión plenaria
afgørelsen kan indbringes for de Europæiske Fællesskabers Domstol	interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE
afgøres af den samlede Domstol	resolver en Sesión Plenaria
afhjælpe de konstaterede mangler	subsanar las irregularidades observadas
afhøring af et vidne eller en sagkyndig for den ret,i hvis område han har bopæl	declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones
akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea
akterne i de verserende sager	llevar los expedientes de los asuntos pendientes
anden modtager end den berettigede	persona distinta del titular del derecho
anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
anerkendelsen må nægtes den udenlandske retsafgørelse	motivo para denegar el reconocimiento
angive en valgt adresse i den pågældende stat	elegir domicilio en el Estado en cuestión
angivelse af de sager,der vil blive behandlet	asuntos tratados
anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
Appelkammeret for Den Europæiske Patentmyndighed	Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes
arrangement vedrørende bevarelse eller genoprettelse af industrielle ejendomsrettigheder, der er berørt af den anden verdenskrig	Arreglo sobre conservación o restauración de derechos afectados por la Segunda Guerra Mundial
begrænsning af den tidsmæssige virkning	limitación del efecto en el tiempo
begyndelsen af den svigagtige handling	inicio de ejecución del fraude
behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger	procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos
bekæmpelse af den organiserede kriminalitet	lucha contra la delincuencia organizada
Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht	Comisión Benelux para el estudio de la unificación del derecho
berigtigelse af den påklagede afgørelse	revisión prejudicial
beskyttelse af den berettigede forventning	protección de la confianza legítima
beskyttelse af den indre sikkerhed	salvaguardia de la seguridad interior
beskyttelse af den registreredes rettigheder	salvaguardia de los derechos individuales
beskæftigelse inden for den private sektor	empleo en el sector privado
betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part	recaer las tasas sufragadas por la otra parte
betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning	conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea
bevis for den retlige status,som en person har opnået	títulos probatorios del estado adquirido por una persona
bevis for faguddannelse inden for de tekniske fag	diploma técnico
bidrag fra Den Juridiske Tjeneste	contribución del Servicio Jurídico
datoen for forkyndelsen af den appellerede afgørelse	fecha en que fue notificada la resolución impugnada
de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes	las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria
de af følgeretten beskyttet person	beneficiario del derecho de participación
de af intervenienten fremførte anbringender og argumenter	motivos y alegaciones del coadyuvante
de afgiftspligtiges angivelser	declaraciones de los sujetos pasivos
de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer	los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros
de beføjelser,der er tillagt Domstolen	competencias atribuidas al Tribunal de Justicia
de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"
de ejendomsretlige ordninger i Medlemsstaterne	el régimen de la propiedad en los Estados miembros
de enkelte edlemsstaters lovgivning kan harmoniseres	las legislaciones de los distintos Estados miembros pueden ser armonizadas
De europæiske Fællesskabers Forvaltningsdomstol	tribunal administrativo de las Comunidades Europeas
de faktiske og retlige grunde til,at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
de faktiske omstændigheder	los hechos de la causa
De Forenede Nationers fortegnelse over handelsdataudveksling	Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas
De Forenede Nationers havretskonference	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
De Forenede Nationers internationale ministerkonference om grænseoverskridende organiseret kriminalitet	Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada
De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret	Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret	Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional
De Forenede Nationers konvention mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer	Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas
De Forenede Nationers konvention mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer	Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas
De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros
De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje
De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser	Convenio de Nueva York
De Forenede Nationers Konvention om Ulovlig Handel med Narkotika og Psykotrope Stoffer	Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas
De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige	Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores
De Forenede Nationers standardminimumsregler vedrørende administration af ungdomsretspleje	Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores
de Forenede Nationers særorganisationer	los organismos especializados de las Naciones Unidas
de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet	los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios
De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos
De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos
De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
De kan benytte svarskemaet i bilaget.	A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....
de kompetente myndigheder skal bistå Kommissionen	las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión
de nationale centralbanker	bancos centrales nacionales
de nationale centralbanker	bancos centrales de los Estados miembros
de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital	los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE
de nationale domstole	los Tribunales nacionales
de nationale dømmende myndigheders kompetence	competencia de las jurisdicciones nacionales
de nationale retsinstanser er udtømt	agotamiento de las vías de recurso nacionales
de offentlige registre føres	los registros se encuentran
de rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner	los derechos y obligaciones que resulten de convenios
de samme rettigheder i de tredjelande	gozar de la reciprocidad en el país tercero
de særlige omstændigheder ved den retstvist,som retten behandler	circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal
de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105	procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA
de tegnede bruttopræmier	primas brutas emitidas
De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos
De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos
De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
de tvister, i hvilke Fællesskabet er part	los litigios en los que la Comunidad sea parte
de uafhængige stater, dannet ved Sovjetunionens opløsning	los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética
de uafhængige stater, dannet ved Sovjetunionens opløsning	los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética
de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen	los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética
de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen	los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética
deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater	Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes
den afgørelse fra Voldgiftsudvalget,der anfægtes	decisión del Comité de Arbitraje que se impugna
den almindelige obligationsret	derecho general de obligaciones
den anførte forfatter	autor citado
den anmodede ret	órgano jurisdiccional requerido
den anmodende ret	órgano jurisdiccional requirente
den annullerede forordnings virkninger	efectos del reglamento declarado nulo
den ansvarlige ansatte ved appelkammerets kontor	agente competente de la secretaría
den avalerede	avalado
den bedst prioriterede panteret i skibet	crédito privilegiado sobre el buque
den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne	Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
den berettigedes given afkald	renuncia del derechohabiente
den berettigedes given afkald	desistimiento del derechohabiente
den borgerlige retsplejes regler	las normas de procedimiento civil
den danske sømandslov nr.420 af 18.juni 1973	ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos
den dato,beløbet i rede penge modtages	fecha de cobro del importe del pago en efectivo
den,der er registreret som indehaver	persona registrada en calidad de titular
den, der har krav på samvær	beneficiario del derecho de visita
den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten	consentidor del derecho de visita
den egentlige ejers ret	derecho de usufructo
den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden	negación de competencia
den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden	declinación de competencia
Den Eurasiske Gruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge	Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista
Den Eurasiske Gruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge	Grupo Euroasiático
Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering	Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad
Den Europæiske Patentkonvention	Convenio sobre la concesión de patentes europeas
Den Europæiske Patentkonvention	Convenio sobre concesión de patentes europeas
Den Europæiske Patentkonvention	Convenio sobre la patente europea
Den Europæiske Patentorganisation	Organización Europea de Patentes
Den Europæiske Udviklingsfond for Fiskeri	Fondo Europeo de Orientación Pesquera
Den Europæiske Unions administrator	administrador de la Unión Europea
Den Europæiske Unions forfatning	Constitución de la Unión Europea
Den Europæiske Unions Regionsudvalg	Comité de las Regiones de la Unión Europea
Den Europæiske Unions Regionsudvalg	Comité de las Regiones
den faktiske situation	situación de hecho
Den Faste Domstol for Mellemfolkelig Retspleje	Corte Permanente de Justicia Internacional
Den Faste Voldgiftsret	Tribunal Permanente de Arbitraje
Den Faste Voldgiftsret	Corte Permanente de Arbitraje
Den Finansielle Aktionsgruppe for Mellemøsten og Nordafrika	Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte
den for EF-varemærket påberåbte anciennitet	antigüedad reivindicada para la marca comunitaria
den forelæggende ret	órgano jurisdiccional remitente
den foreløbige eksigibilitet af en retsafgørelse	el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución
den forenklede fuldbyrdelsesprocedure	procedimiento de ejecución simplificado
den forlangte form	requisitos formales
den forlangte form	condiciones de forma
den forsikrede	persona afiliada
den forsikrede	afiliado
den forurettede part	parte perjudicada
Den Fælles Ankedomstol	Tribunal de Apelación Común
Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter	Tribunal de Apelación Común
Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter	Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias
Den Fælles Ankedomstols procesreglement	Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común
Den Fælles Kontrolinstans for Eurojust	Autoridad Común de Control
den fælles kontrolinstans for Europol	Autoridad común de control de Europol
den fælles vejledning	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias
den fælles vejledning	Guía práctica común
den geografiske udstrækning af de berørte virksomheders aktiviteter	extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas
Den Høje Myndighed	Alta Autoridad
den højere retsinstans	jurisdicción que le sea inmediatamente superior
den højeste danske domstol	Tribunal supremo danés
den højeste ret i staten	tribunal supremo
den initiativtagende part	parte demandante
den initiativtagende part	parte actora
Den Interguvernementale Komité for Ind- og Udvandring	Comité Intergubernamental para las Migraciones
Den Interinstitutionelle Celex-gruppe	Grupo Interinstitucional Celex
Den internationale Bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
Den Internationale Civilstandskommission	Comisión Internacional del Estado Civil
Den Internationale Domstol	Corte Mundial
den internationale handels kutymer	los usos del comercio internacional
Den Internationale Havretsdomstol	Tribunal Internacional del Derecho del Mar
Den Internationale Juristkommission	Comisión Internacional de Juristas
Den Internationale Konference vedrørende Indokinesiske Flygtninge	conferencia internacional sobre refugiados indochinos
Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar	Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima
Den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem	Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancias
Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening	Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos
den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening	Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos
den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening	Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos
den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri	Convenio Internacional de Represión de la Falsificación de Moneda
Den Internationale Sportsdomstol	Tribunal de Arbitraje Deportivo
Den internationale union af fogeder og justitsembedsmænd	Unión internacional de los oficiales de justicia y agentes judiciales
Den Internationale Union for Stævningsmænd	Unión internacional de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia
Den Juridiske og Tekniske Kommission	Comisión Jurídica y Técnica
den kasse for social sikring, som en person tilhører	caja de afiliación
den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente
den kompetente domsmyndighed	autoridad judicial competente
den krænkede Medlemsstat	el Estado miembro perjudicado
den Landgericht,hvor skyldeneren har sit almindelige værneting	competente en derecho común
den legale formueordning	régimen legal
den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part	riesgo de la explotación asumido por el cedente
den Medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser	el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales
den misligholdende part	deudor forzoso
den nationale gennemførelseslovgivning	legislación introductoria nacional
den nationale lovgivnings bestemmelse	disposición de Derecho interno
den nationale lovgivnings bestemmelser	disposiciones de Derecho interno
den nyttige virkning	eficacia
den offentlige arbejdsformidling	agencia nacional de empleo
den officielle kurs på betalingsdagen	cotización oficial el día del pago
den omtvistede beslutning tilbagekald under sagen	decisión impugnada revocada durante el procedimiento
den palæstinensiske befolkning i de besatte områder	la población palestina de los Territorios ocupados
den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres	la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución
den præjudicielle sags omkostninger	costas del procedimiento prejudicial
den påtaleberettigede	demandante
den påtænkte aftales forenelighed med EØF-Traktatens bestemmelser	compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE
den regionale sygekasse	caja regional de seguro de enfermedad
den ret, hvor sagen er anlagt	órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
den ret, hvor sagen er anlagt	tribunal ante el que se formula la demanda
den ret, hvor sagen er indbragt	órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
den ret, hvor sagen er indbragt	tribunal ante el que se formula la demanda
den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende	tribunal con prórroga convencional o tácita
den ret,hvor straffesagen er anlagt	autoridad judicial que conozca del proceso penal
den retlige karakter af "toldafgifter og andre afgifter"	el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"
Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen	Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación
Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen	Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación
Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen	Grupo Mandelkern
Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester	Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos
Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester	Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos
Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester	Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
den samlede Domstol	sesión plenaria
den samlede værdi	valor global
den sammenfattende lov om udøvelse af privat korsikringsvirksomhed	leyes sobre el ejercicio del seguro privado
den sats der skal anvendes	tipo impositivo aplicable
den serbisk-bosniske part	parte serbobosnia
den situation at være på ventepenge	disponibilidad
den situation at være sat uden for aktiv tjeneste	disponibilidad
Den Snævre Ekspertkomité for Evaluering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge	Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo
den,som har købt en genstand af en anden	subadquirente de una cosa
den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt	el Estado en el que ha sido dictada una resolución
den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet	la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio
Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Identifikation af Katastrofeofre	Subcomité Permanente de Investigación de Víctimas en Grandes Catástrofes
Den Stående Komité for Garanterede Traditionelle Specialiteter	Comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas
Den Særlige Domstol for Sierra Leone	Tribunal Especial para Sierra Leona
Den Særlige Voldgiftsdomstol	tribunal arbitral especial
den tabende part i en indsigelsessag	parte vencida en un procedimiento de oposición
den tertiære sektor	empleos del sector terciario
den tidligere ægtefælle	antiguo cónyuge
den til hvem overdragelse sker	beneficiario
den til hvem retten er overgået	derechohabiente
Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet	Grupo multidisciplinar sobre delincuencia organizada
Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet	Grupo multidisciplinar "Delincuencia organizada"
Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet	Grupo de trabajo multidisciplinario sobre la delincuencia organizada
den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag	Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania
den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag	Tratado de unificación
den tysk-franske konvention om Saar-spørgsmålet af 27.oktober 1956	Tratado franco-alemán sobre el Sarre
Den Uafhængige Afghanske Menneskerettighedskommission	Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán
den underholdspligtige	deudor de alimentos
den uniforme lov om internationale løsørekøb	Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías
den vagthavende	conserje de servicio
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler	Comité científico de la Alimentación Humana
Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr	Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos
den ægtefælle, der uden egen skyld er blevet skilt	cónyuge inocente divorciado
den ægteskabelige formueret	régimen de los bienes matrimoniales
denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter	el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes
Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega
Det Europæiske Netværk af de Øverste Domstole	red europea de Tribunales Supremos
Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor	práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado
det sted,hvor den skadegørende handling er begået	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
direktiv om den generelle ordning	directiva relativa al sistema general
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold	justificación de medios de subsistencia suficientes
dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold	acreditación de medios económicos suficientes
dokumentation for de fornødne subsistensmidler	justificación de medios de subsistencia suficientes
dokumentation for de fornødne subsistensmidler	acreditación de medios económicos suficientes
dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen	garantía de retorno al país de procedencia
dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen	documento justificativo del retorno
dokumenterne vedrørende den gennemførte retshjælpDiv.:dokumenterne vedrørende den udførte retsanmodning	documentos que resulten de su cumplimiento
dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold	se ha juzgado mal un punto de hecho
dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen	juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente
dommeren,der har den laveste anciennitet	juez de menor antigüedad
Domstolen afgør præjudicielle spørgsmål, der forelægges den	el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas
Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse	posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano
Domstolens ophævelse af den af Retten trufne afgørelse	anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia
droit de suite	derecho de participación
dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring	cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial
ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd	el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo
ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer	el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional
efter at vælnede grupper havde forladt den hovedstad	abandono por las milicias de la capital
efterprøvelse af den formelle rigtighed	auditoría de la regularidad
Ekspertkomitéen for de Europæiske Strafferetlige Konventioners Funktion	Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal
en stadig snævrere union mellem de europæiske folk	una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa
endelig dom vedrørende de samme forhold	sentencia definitiva sobre el fondo
erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug	Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder
erklæring nr. 2 om udvidet samarbejde mellem den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union	Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental
erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder	declaración de derechos y libertades fundamentales
erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt	reparación de los daños causados por una Institución comunitaria
erstatte en tabende part de udgifterder er påført denne ved appellen	pagar las costas a la parte perdedora
et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det	escrito procedente de la parte que lo aduce
europæisk søjle i Den Atlantiske Alliance	pilar europeo de la Alianza Atlántica
ex officio prøvelse af de faktiske omstændigheder	examen de oficio de los hechos
faserne i den eksterne revision	fases de la fiscalización
faserne i den eksterne revision	fases de la auditoría externa
fastlæggelse af de faktiske omstændigheder	indagación
fastlæggelse af de faktiske omstændigheder	investigación
fastlæggelse af de faktiske omstændigheder	encuesta
fastsætte de almindelige beføjelser	determinar las facultades generales
flytte bevisbyrden over på den anden part	desplazar la carga de la prueba
for at orientere sig om de faktiske forhold	para que constaten los hechos
foranstalning til afdæmpning af de skattemæssige konsekvenser	medida de atenuación de las consecuencias fiscales
forening med henblik på den mundtlige forhandling	acumulación a efectos de la fase oral
forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom	acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia
forening med henblik på den skriftlige forhandling	acumulación a efectos de la fase escrita
forenkling af den skattemæssige formalisme	simplificación del trámite fiscal
forkyndelse for køberen samt for de pågældende virksomheder	notificación al comprador así como a las empresas interesadas
formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder	reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas
Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009	Reglamento RTE-E
Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009	Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009
forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse	obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada
forpligtelse for den nationale ret	obligación del tribunal nacional
Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder	Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
forstyrrelse af den offentlige orden	perturbación del orden público
fortolkningen af visse af de i No Suggestions indeholdte bestemmelser i høj grad er usikker	interpretación unívoca
fra hensynet til beskyttelse af den berettigede forventning	invocar el principio de protección de la confianza legítima
fremgangsmåde henhørende under den frivillige retspleje	procedimiento de jurisdicción voluntaria
fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl	notificación personal o a domicilio
fritagelse med tilbagebetaling af de i det tidligere omsætningsled erlagte afgifter	exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior
første instans-udvalg inden for den sociale sikring	comisión de primera instancia de la seguridad social
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Secretario General y Alto Representante
generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
gennemførelsesforskrifter til den europæiske patentkonvention	Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea
gennemførelsesforskrifter til den europæiske patentkonvention	Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas
gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber	el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58
genåbning af de mundtlige forhandlinger	reapertura de la fase oral
graden af hensyntagen til den person man indgår aftale med	grado de consideración personal
grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed	Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia
grønbog om detektionsteknologier i de retshåndhævende myndigheders, toldmyndighedernes og andre sikkerhedsmyndigheders arbejde	Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad
Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning	Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea
Haagerarrangementet af 6. november 1925 om international deponering af mønstre og industrielle modeller, som revideret i London den 2. juni 1934	Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934
handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
have den videstgående rets-og handleevne	poseer la capacidad jurídica más amplia
henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål	las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas
henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen	atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget	remisión del asunto a la Sala designada
hindring for den individuelle udøvelse af et erhverv	obstáculo al ejercicio individual
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg	adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma
i de to første år efter denne Traktats ikrafttræden	dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado
i et omfang, der strider mod de fælles interesser	en contra del interés común
i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge	de la misma manera
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.	De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos.
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	aproximación de las legislaciones nacionales
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	aproximación de las legislaciones
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	la aproximación de las legislaciones nacionales
inden for de grænser, som ... fastsætter	a reserva de
indskud i den nye enhed	aportación a la nueva entidad
international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969	Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos
international konvention om indførelse af ensartede regler om befordring af rejsegods ad søvejen, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967	Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar
international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967	Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas
internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne	Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales
investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type	sociedades de inversión de tipo no cerrado
irettesættelse,der kun meddeles den berørte part	amonestación privada
juridisk person, der henhører under den offentlige ret	persona jurídica de derecho público
juridisk status af den private ECU	status legal del ECU privado
kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist	auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto
Kommissionen iværksætter uopholdeligt den fremgangsmåde	la Comisión iniciará sin demora el procedimiento
Kommissionen skal som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger ...	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia
Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
konference mellem de europæiske justitsministre	Conferencia de los Ministros Europeos de Justicia
konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket	agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria
konsumption af de til EF-beskyttelse knyttede rettigheder	agotamiento de los derechos de protección comunitaria
kontoret for den internationale union for beskyttelse af litterære og kunstneriske værker	oficina de la Unión Internacional para la protección de Obras Literarias y Artísticas
kontrakt der giver den stærkeste flest fordele	contrato leonino
konvention angående Den Internationale Søfartsorganisation IMO	Convenio constitutivo de la Organización Marítima Internacional OMI
konvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser	Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores
konvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser	Convenio de La Haya
konvention om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler	Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños
konvention om De Forenede Nationers privilegier og immuniteter	Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas
konvention om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Bruxelleskonventionen	Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio de Bruselas
konvention om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone	Convención sobre el mar territorial y la zona contigua
konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Konvention om kontrakten vedrørende international transport på land af rejsende og gods, undertegnet i Genève den 1. marts 1973	Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes
konvention om personkontrol ved passage af de ydre grænser	Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores
konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater	Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea
konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret	Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención
konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk	Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Konvention undertegnet i Athen den 13. december 1974 om søtransport af passagerer og gods	Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes
konventionen af 27.oktober 1956 mellem storhertugdømmet Luxembourg, Forbundsrepublikken Tyskland og Den franske Republik om kanaliseringen af Mosel	Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela
Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990
konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber	Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas
krav, der er overgået til de sociale sikringsorganer	derechos en los que se hayan subrogado
kun den faktisk holdte tale har gyldighed	Sólo es auténtico el texto pronunciado.
kvaliteten af den gennemførte revision	calidad de la fiscalización efectuada
kvaliteten af den gennemførte revision	calidad de la auditoría efectuada
lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret	registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
lettelse i den foreskrevne form	flexibilizar las condiciones formales
licens til den anden leverandør	segunda licencia
licenstager,som den mærkeindhaver har bemyndiget dertil	licenciatario facultado por el titular de la marca
lovligheden af de af Harmoniseringskontorets præsidents handlinger	legalidad de los actos del presidente de la Oficina
lærling inden for de tekniske fag	aprendiz técnico
manglende hensyntagen til de af staten fremsatte bemærkninger	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
med de fornødne ændringer	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
medvirkende til den strafbare handling	cómplice de la infracción
misbrug af den retslige procedure	utilización abusiva de los medios procesales
nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt	ley interna del juez que conoce del asunto
navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
notifikation af protest for de regrespligtige	notificación del protesto a los obligados en regreso
ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
nægte at afgive forklaring,aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya
omkostninger ved den tekniske afprøvning	gastos del examen técnico
omstøde den indklagede afgørelse	anular la resolución impugnada
opfylde de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta	cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única
opløsning ved retsafgørelse af den europæiske forening	disolución por el Tribunal del domicilio de la AE
opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed	mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior
overdragelse af forsikringssummen til den begunstigede	cesión de la cuantía asegurada al beneficiario
Overenskomst om den gensidige benyttelse af godsvogne i international trafikRIV	Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional
Overenskomst om den gensidige benyttelse af passager-og rejsegodsvogne i international trafik RIC	Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional
overenskomst vedrørende status for tredjelandes repræsentationer og repræsentanter ved Den Nordatlantiske Traktatorganisation	Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN
overgreb mod den fysiske integritet	atentado contra la integridad física
overordnet retningslinje for den økonomiske politik	orientación general de la política económica
oversættelse af den tidligere ansøgning	traducción de la solicitud anterior
oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst	la traducción se ajusta al texto original
overtrædelse af de almindelige retsregler	delito de Derecho común
overtrædelse af de almindelige retsregler	delito común
overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse	violación de órdenes y prohibiciones de interés público
Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side	no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos
person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder	miembro de las fuerzas policiales
person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder	funcionario de policía
person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder	agente de la autoridad
politisk komité sammensat af de politiske direktører	Comité Político formado por los directores políticos
princip om den berettigede forventning	principio de "estoppel"
princip om ensartetheden af den personelle status	principio de unicidad del estatuto personal
principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común
princippet om beskyttelse af den berettigede forventning	principio de la confianza legítima
princippet om beskyttelse af den berettigede forventning	principio de confianza legítima
princippet om den aktive person	principio de personalidad activa
princippet om den passive person	principio de personalidad pasiva
på begæring af den skadelidte part	a instancia de la parte perjudicada
påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol	recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne	Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros
Rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
rapport,der forelægges af den refererende dommer	informe presentado por un juez ponente
reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater	Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea
regreskrav af forvaltningen over for den erstatningsansvarlige tredjemand	un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño
ret til at ophæve den eksklusive karakter	derecho a poner fin a la exclusividad
retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB	orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC
retsbeskyttelse for de retsundergivne	protección judicial de los justiciables
Retten for Den Europæiske Oplægningsfond for Flod- og Kanalskibsfart	Tribunal del Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior
retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed	suficientemente informado
rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt	derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones
revisionskonvention af 20.november 1963 til den reviderede Mannheimer Rhinskibsfartsakt og tillågsprotokol af 25.oktober 1972	Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972
Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol	Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional
rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder	comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales
rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning	Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública
rækkevidden af den belgiske "ordre public international"	alcance del orden público internacional belga
sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
samarbejde med den refererende dommer	colaboración con el Juez Ponente
samarbejde på andre omrader end de fire friheder	cooperación no relacionada con las cuatro libertades
sammenslutning af ansatte inden for den private sektor	cámara de empleados del sector privado
Sammenslutningen af Notarer i Den Europæiske Union	Consejo de los Notariados de la Unión Europea
samordning af den konkurrencemæssige adfærd	coordinación de la actuación competitiva
samordning mellem de stiftende selskaber	concertaciones suscritas entre las empresas fundadoras
samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten	y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado
samtykke fra den registrerede	permiso del interesado
sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt	dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento
skatteligning i den stat,hvor hovedsædet er beliggende	imposición basada en el Estado de su sede principal
skøde med overdragerens garanti for adkomst-dog kun dækkende den periode,hvori overdrageren har besiddet eller ejet ejendommen	documento de garantía especial
skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder	apreciación de la situación resultante de hechos o circunstancias económicas
slutakten fra den anden internationale fredskonference	Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz
slutakten fra Den Europæiske Energicharterkonference	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía
Sortmyndighedens prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder	examen de oficio de los hechos por la Oficina
sproget ved den nationale ret	lengua del órgano jurisdiccional nacional
spørgsmål forelagt den sagkyndige	pregunta a los peritos
strafferetlige følger i henhold til den nationale lovgivning	consecuencias penales previstas en su legislación nacional
strategi for toldbehandlingen ved de ydre grænser	estrategia aduanera en la frontera exterior
strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning	orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa
teknisk efterkontrol af den beskyttede sort	verificación técnica de la variedad protegida
tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager	Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita
tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Tratado de fusión
traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber	Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas
tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984	Tercer Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 8 de diciembre de 1984
trussel mod den nationale sikkerhed og den offentlige orden	prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público
trussel mod den offentlige orden	amenaza para el orden público
trussel mod den offentlige sundhed	amenaza para la salud pública
tvister vedrørende den sociale sikring	contencioso de la seguridad social
uden for den fastsatte frist	fuera de plazo
uden videre at efterpåligne de tidligere fradrag	incorporar de oficio los importes previamente deducidos
udkast til forfatning for Den Europæiske Union	proyecto de constitución de la Unión europea
udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste	dictamen del Servicio Jurídico
udtalelser fra de berørte parter og tredjemand	audiencia a los interesados y a terceros
udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder	comité compuesto por representantes de los entes regionales y locales
Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet	Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido
udviklingen i de monetære politikker	orientación de las políticas monetarias
undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado
undtagelse fra de almindelige regler	norma excepcional de derecho común
vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union	Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea
vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union	Secretario General Adjunto
vurdering af den individuelle karakter	determinar si un diseño posee carácter singular
vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til	elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
yde de nødvendige forskud	anticipar los fondos necesarios
ændre den indklagede afgørelse	modificar la resolución impugnada
ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål	Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos