| Danish | Spanish |
| afstand mellem de enkelte dyr | distancia corporal |
| aftale om oprettelse af Den Internationale Vinorganisation | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| anlæg for den sidste raffinering | instalación de último refinado |
| anordning til at dræne saften fra de knuste druer | escurridor |
| anordning til at dræne saften fra de knuste druer | agotador |
| begrænsning i den frie vareomsætning | restricción a la libre circulación |
| blade fra den blomstrende top | hojas de las yemas axilares |
| carré-de-l'Est | carré de l'est |
| de endnu drægtige dyr i flokken | horro |
| De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation | Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation | Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura |
| de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer | la renta individual de los que trabajan en la agricultura |
| de mindre øer i Det Ægæiske Hav | islas menores del mar Egeo |
| de to bundstave op ad den midterste | azuelas |
| de ved krydsskæring fremkomne to snitflader | cara sobre cuarteo |
| deltager i forvaltning af den fælles markedsordning | gestor de la OCM |
| den afskårne fure | deflector |
| den afskårne fure | carcasa |
| den afskårne fure | coraza |
| den afskårne fure | chapas resguardadoras |
| den afskårne fure | mampara protectora |
| den afskårne fure | caja protectora |
| Den Blandede Ekspertgruppe ECE-Codex Alimentarius vedrørende Kvalitetsnormer for Dybfrosne Fødevarer | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Alimentos Congelados Rápidamente |
| den,der har indgivet høsterklæringen | declarante de cosecha |
| den europæiske konvention om beskyttelse af kæledyr | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía |
| Den Europæiske Landbrugskommission | Comisión Europea de Agricultura |
| Den Europæiske Landbrugskonføderation | Confederación Europea de la Agricultura |
| Den Europæiske Landbrugsorganisation | Confederación Europea de Agricultura |
| Den Europæiske Organisation af Sukkerroedyrkere | Confederación Internacional de los Remolacheros Europeos |
| Den Europæiske Sammenslutning af Majsproducenter | Confederación Europea de Productores de Maíz |
| den faste referenceindtægt | ingreso global de referencia |
| Den Fælles Forvaltningskomité EF-Canada Aftale om Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comité de gestión conjunta CE-Canadá Acuerdo sobre medidas sanitarias para proteger la salúd pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| Den Fælles Forvaltningskomité: EF-Canada/Rusland Aftale om Internationale Standarder for Human Fældefangst | Comité conjunto de gestión CE-Canadá/Rusia Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| Den Fælles Forvaltningskomité: EF-New Zealand Aftale om Sundhedsforanstaltninger i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comité de gestión conjunta CE-Nueva Zelanda Acuerdo sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales |
| Den Fælles Forvaltningskomité: EF-USA Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comité mixto de gestión CE-Estados Unidos medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino |
| den fælles sortsliste over landbrugsplantearter | Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas |
| den første lette presning | vino de yema |
| den gennemsnitlige produktionsindtægt | ingreso de producción medio |
| den granulerede gødnings forskydning | desplazamiento de los gránulos |
| den havn,hvori fartøjet sidst er blevet udrustet før fiskeriet | último puerto de armamento |
| Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| Den Internationale Juteorganisation | Organización internacional del yute |
| Den Internationale Kakaoorganisation | Organización internacional del cacao |
| Den internationale kakaoorganisation | organización Internacional del Cacao |
| den internationale kaokaooverenskomst | Convenio internacional del cacao |
| Den Internationale Kommission for Landbrugsindustrier | Comisión Internacional de Industrias Agrícolas |
| Den Internationale Konvention om Fiskeskibes Sikkerhed | Convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca |
| den internationale konvention om standardisering af analyse- og vurderingsmetoder for vin | Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos |
| Den internationale kornaftale | acuerdo internacional sobre los cereales |
| Den Internationale Kornoverenskomst | Convenio internacional de los cereales |
| Den Internationale Kornoverenskomst | Acuerdo internacional sobre cereales |
| den internationale kornoverenskomst af 1995 | Acuerdo Internacional de Cereales, 1995 |
| den internationale olivenolieoverenskomst | Convenio internacional de aceite de oliva |
| Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1989,Genève,den 3.november 1989 | Convenio internacional del yute y los productos del yute, 1989, Ginebra, 3 de noviembre 1989 |
| Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité | Comité Consultivo Internacional del Algodón |
| Den Internationale Sammenslutning af Fabrikanter og Grossister i Vin- og Spiritusbranchen | Federación internacional de vinos y bebidas alcohólicas |
| Den Internationale Sammenslutning af Kaffeproducerende Lande | Asociación Mundial de Países Productores de Café |
| Den Internationale Sammenslutning af Landbrugsproducenter | Federación Internacional de Productores Agrícolas |
| Den Internationale Sammenslutning af Olivendyrkere | Federación Internacional de Oleicultura |
| Den Internationale Sammenslutning af Olivendyrkere | Federación Oleícola Internacional |
| Den Internationale Vinorganisation | Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| Den Internationale Østersøfiskerikommission | Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico |
| den offentlige sektor | sector público |
| Den Panhellenske Forening af Offentligt Ansatte Agronomer | Unión Panhelénica de Agrónomos Funcionarios Públicos |
| den renskårne fure | deflector |
| den renskårne fure | mampara protectora |
| den renskårne fure | chapas resguardadoras |
| den renskårne fure | coraza |
| den renskårne fure | carcasa |
| den renskårne fure | caja protectora |
| Den Rådgivende Forbrugerkomité | Comité consultivo de los consumidores |
| Den Rådgivende Gruppe for International Jordbrugsforskning | Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugspriser - Fåre- og Gedekød | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de ovino y de caprino |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Bomuld | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - algodón |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fjerkrækød og Æg | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne y huevos de aves de corral |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Foderstoffer | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - alimentación animal |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Friske og Forarbejdede Frugter og Grønsager | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - frutas y hortalizas frescas y transformadas |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frø | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - semillas |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lúpulo |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Hør og Hamp | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lino y cáñamo |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Korn | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - cereales |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Mælk og Mejeriprodukter | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - leche y productos lácteos |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Ris | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - arroz |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Råtobak | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - tabaco crudo |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Silkeorme | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - gusanos de seda |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Sukker | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - azúcar |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Svinekød | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de porcino |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Vin | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - vitivinícola |
| Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger forLlandbrugsvarer - Fedtstoffer | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - materias grasas |
| Den Rådgivende Komité for Kork | Comité consultivo del corcho |
| Den Rådgivende Komité for Korn | Comité consultivo de los cereales |
| Den Rådgivende Komité for Oksekød | Comité consultivo de la carne de bovino |
| Den Rådgivende Komité for Strukturpolitikken inden for Landbruget | Comité consultivo de asuntos de política agraria |
| Den Rådgivende Komité for Svinekød | Comité consultivo de la carne de porcino |
| Den Stående Blandede Gruppe vedrørende Bananer | Grupo mixto permanente sobre plátanos |
| Den Stående Komité for Plantesundhed | Comité fitosanitario permanente |
| Den Stående Komité for Plantesundhed | Comité Fitosanitario Permanente |
| Den Stående Komité for Økologisk Landbrug | Comité permanente de agricultura ecológica |
| Den Stående Komité for Økologisk Landbrug | Comité permanente de agricultura biológica |
| Den Stående Komité for Økologisk Landbrug | Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios |
| Den Stående Landbrugsstrukturkomité | Comité permanente de estructuras agrarias |
| Den Stående Landbrugsstrukturkomité | Comité Permanente de Estructuras Agrícolas |
| Den Stående Skovbrugskomité | Comité forestal permanente |
| Den Tværfaglige Tekniske Komité for Frugt og Grønsager | Comité técnico interprofesional de frutas y hortalizas |
| Den Tværpolitiske Gruppe om Industriel Brug af Landbrugsprodukter | Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas |
| den tynde ende | punta |
| den tynde ende | extremo delgado |
| den udsprøjtede væskemænde | volumen pulverizado |
| den unge landbruger establerer sig på en landbrugsbedrift som driftsleder | instalación en calidad de jefe de explotación |
| Den Videnskabelige Komité for Foder | Comité científico de la alimentación animal |
| det afgiftsbeløb,de eventuelt skylder | tasa que en su caso se adende |
| disse aftaler skal gøre det muligt for producenterne at afsætte de aftalte mængder | estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas |
| dyrkning i striber eller bælter på tværs af den fremherskende vindretning | cultivo en franjas perpendiculares al viento dominante |
| erstatning til den afgående forpagter | indemnizar al arrendatario saliente |
| europæisk center til støtte for de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne | centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales |
| fastfrysning af de institutionelle priser | estancamiento de los precios institucionales |
| fastfrysning af de institutionelle priser | congelación de los precios institucionales |
| for hvidvin: den første lette presning | vino de yema |
| forvaltning af de fælles levende ressourcer | gestión de los recursos vivos comunes |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fedtstoffer | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - materias grasas |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fjerkrækød og Æg | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - huevos y aves de corral |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frugt og Grønsager | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - frutas y hortalizas |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frø | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - semillas |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fåre- og Gedekød | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de ovino y caprino |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lúpulo |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Hør og Hamp | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lino y cáñamo |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Korn og Ris | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - cereales y arroz |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - plantas vivas y floricultura |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Mælk og Mejeriprodukter | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - leche y productos lácteos |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Oksekød | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de vacuno |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønsager | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Sukker | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - azúcar |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Svinekød | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de porcino |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Tørret Foder | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - forajes desecados |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Vin | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - vitivinícola |
| Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsorndinger for Landbrugsvarer - Råtobak | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - tabaco crudo |
| fremkaldelse af den mousserende egenskab | formación de espuma |
| fromage de Bruxelles | queso de Bruselas |
| gennemsnitudbyttet for de besætning | rendimiento de la cabaña |
| hugst af de mest værdifulde træer | entresacas |
| konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen | Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio |
| kontrol af den ombordværende fangst | inspección de las capturas a bordo |
| kontrolordning under den fælles fiskeripolitik | régimen de control aplicable a la política pesquera común |
| konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 |
| Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975 | Convención ACP-CEE de Lomé |
| manglende frø inden for den ønskede frøafstand | fallo |
| manglende frø inden for den ønskede frøafstand | falta |
| manglende frø inden for den ønskede frøafstand | claro |
| meddelelse af den endelige opgørelse | notificación de la cuenta final |
| meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation | dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria |
| menneskets forbliven i de områder | ocupación humana del espacio |
| moscatel de setubal | moscatel de Setúbal |
| moûtures de rafles de maïs hydrolysées | raspas de maíz hidrolizadas |
| ostemassen formes, mens den er varm | moldeado de la pasta en caliente |
| overenskomst om oprettelse af Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| overhøjde svarende til højden af de herskende træer | altura media predominante |
| "pied de cuve" | pie de cuba |
| "pied de cuve" | levado |
| podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen | injerto por aproximación |
| populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning | encepamiento |
| procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | plantación al tresbolillo |
| program for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados |
| relation mellem ernæring og den almindelige sundhed | nutrición en salud pública |
| renationalisering af den fælles landbrugspolitik | renacionalización de la PAC |
| renationalisering af den fælles landbrugspolitik | renacionalización de la política agrícola común |
| renationalisering af den fælles landbrugspolitik | renacionalización de la política agraria común |
| Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Oksekød | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de vacuno |
| sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål,som er omhandlet | la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas |
| skur åbent i den ene side | cobertizo abierto por un lado |
| skur åbent i den ene side | cobertizo abierto parcialmente |
| spidsen af den lukkede snude | punta de la boca cerrada |
| sundhedstjek af reformen af den fælles landbrugspolitik | revisión de la reforma de la PAC |
| sundhedstjek af reformen af den fælles landbrugspolitik | "chequeo" de la reforma de la PAC |
| sundhedstjek af reformen af den fælles landbrugspolitik | "chequeo" de la PAC |
| svin af den iberiske race | raza porcina ibérica |
| tilsætning af en pied de cuve | siembra del mosto |
| tilsætning af en pied de cuve | siembra de levaduras |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Gødningsstoffer | Comité de adaptación al progreso técnico - abonos |
| udvikling med hensyn til de enkelte parceller | evolución parcelaria |
| undersøgelse af den metaboliske balance ved hjælp af radioaktivt mærkede stoffer | estudio de balance metabólico con radiomarcaje |
| undersøgelse over den enzymatiske fordøjelighed | estudio de digestibilidad de enzimas |
| vandindhold i den fedtfri ostemasse udtrykt i vægtprocent | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa |
| vandindhold i den fedtfrie masse | contenido de agua en el queso desnatado |
| "vin de paille" | vino de paja |
| vin fra den nye høst | vino de la nueva cosecha |
| épi de maïs | mazorca de maíz |
