Terms for subject Transport containing Den

Danish	Spanish
administration i den stat,hvis flag skibet har ret til at føre	administración del pabellón
adskillelse af den kørende og gående færdsel	separación de la circulación peatonal y automovilística
adskillelse af den kørende og gående trafik	separación de la circulación peatonal y automovilística
aflastningstog efter de ordinære tog	tren adicional que sigue al regular
aflastningstog før de ordinære tog	tren adicional que precede al regular
afprøvning af den mekaniske modstandsdygtighed	ensayo de resistencia mecánica
aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security	Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007
aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri	Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante
aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri	acuerdo sobre la construcción naval
aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side	Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra
afvigelse fra den nedadgående glidevinkel	desviación descendente de la senda de planeo
ankomst-eller afgangstidpunkt tilbage gives til den oprindelige indehaver	franja devuelta a su titular inicial
automatisk kontrollere den bevægelse,som søgangen forårsager	control automático del movimiento inducido por el mar
beflyvning af rute inden for Fællesskabet,hvor den kun er en begrænset konkurrence	efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada
billedskærm til præsentation af den horisontelle situation	indicador de la situación horizontal
de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
de facto national behandling	trato nacional de hecho
De Forenede Nationers konvention om betingelser for registrering af skibe	Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Matriculación de los Buques
De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer	Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas
De Forenede Nationers konvention om international multimodal transport	Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías
De Fælles Luftfartsmyndigheder	autoridad mixta de aviación
De Fælles Luftfartsmyndigheder	Autoridades Conjuntas de Aviación
De Fælles Luftfartsmyndigheder	Autoridades Aeronáuticas Conjuntas
de gældende mindstekrav til landing	mínimos de aterrizaje aplicables
De Maritime Industriers Forum	Foro de las Industrias Maritimas
de mutagene og teratogene virkninger af trafikforureninger	los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada
De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport	Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo
Den Blandede Kommission EF-EFTA om Fælles Forsendelse	Comisión Mixta CE-AELC sobre "tránsito común"
Den Blandede Kommission EØF-EFTA "Fælles Forsendelse"	Comisión mixta CEE-AELC "tránsito común"
den dybde hvori ballasten er renset	profundidad de ataque
Den Europæiske Faglige Organisation af Forhandlere og Reparatører	Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles
Den Europæiske Jernbanesammenslutning	Comunidad de los ferrocarriles europeos
Den Europæiske Jernbanesammenslutning	Comunidad de Ferrocarriles Europeos
Den Europæiske Konference for Civil Luftfart	Conferencia de Aviación Civil Europea
Den Europæiske Luftfartsplanlægningsgruppe	Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea
den europæiske miljøtrafikuge	Semana Europea de la Movilidad
Den Europæiske Oplægningsfond for Flod- og Kanalskibsfart	Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior
Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed	Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea
Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed	Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea
Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed	Agencia Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea
Den Europæiske Passagertogs-køreplankonference	Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Pasajeros
Den Europæiske Sammenslutning for Jernbaners Interoperabilitet	Asociación Europea para la Interoperabilidad Ferroviaria
den europæiske sammenslutning for jernbaners interoperabilitet	Asociación Europea para la Interoperabilidad Ferroviaria
Den Europæiske Tekniske Organisation for Dæk og Fælge	Organización técnica europea de neumáticos y llantas
Den Europæiske Transportministerkonference	Conferencia Europea de Ministros de Transporte
Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan	Misión PCSD de la Unión Europea en materia de seguridad de la aviación en Sudán del Sur
Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan	EUAVSEC-Sudán del Sur
den faktiske omkreds af dækkets trædeflade	perímetro virtual de la huella del neumático
den forlængede landingsbanes midterlinje	eje extendido de la pista
den fornødne klarering	necesario franqueamiento de obstáculos
den forudsætter afskaffelse af enhver forskelsbehandling.	ella supondrá la abolición de toda discriminación
den fælles transportpolitik	política común de transportes
Den fælles transportpolitik - Handlingsprogram	Política común de transportes - Programa de acción
Den Internationale Bilinspektionskomité	Comité Internacional de Inspección Técnica de Vehículos Automotores
Den Internationale Flodskibsfartsunion	Unión Internacional de la Navegación Fluvial
Den Internationale Forening af Huckepack-selskaber	Unión Internacional de Empresas de Transporte Mixto Ferrocarril/Carretera
Den internationale forening af huckepack-selskaber	Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril-carretera
Den Internationale Frirejsegruppe	Agrupación para Facilidades de los Viajes internacionales del Personal Ferroviario
den internationale færdselskonvention	Convenio sobre circulación por carretera
Den Internationale Føderation af Luftfartspiloternes Foreninger	Federación Internacional de Asociaciones de Pilotos de Líneas Aéreas
Den internationale Jernbaneunion	Unión Internacional de Ferrocarriles
den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk	Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk	Código Internacional de Quimiqueros
den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk	Código CIQ
den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk	Código Internacional de Gaseros
den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk	Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel
den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk	Código CIG
den internationale kode for sikker skibsdrift	Código Internacional de Gestión de la Seguridad
den internationale kode for sikker skibsdrift	Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación
den internationale kode for sikker skibsdrift	Código CGS
den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening	Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación
den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening	Código Internacional de Gestión de la Seguridad
den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening	Código CGS
den internationale kode for søtransport af farligt gods	Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas
den internationale kode for søtransport af farligt gods	Código IMDG
Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau	Comisión Internacional para la Protección del Danubio
Den Internationale Kommission for Luftnavigation	Comisión Internacional de la Navegación Aérea
Den Internationale Lasteliniekonference	Conferencia internacional sobre líneas de carga
Den Internationale Luftfartssammenslutning	Asociación de Transporte Aéreo Internacional
Den Internationale Luftfartssammenslutning	Asociación del Transporte Aéreo Internacional
Den Internationale Luftfartssammenslutning	Asociación Internacional del Transporte Aéreo
Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner	Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM
Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner	Berna 1961
Den Internationale Sammenslutning af Fragtforbund	Federación internacional de asociaciones de transitarios
Den Internationale Sammenslutning af Fyrvæsener	Asociación Internacional de Señalización Marítima
Den Internationale Sammenslutning af Fyrvæsener	Asociación Internacional de Faros y Balizas
Den Internationale Sammenslutning af Jernbanevognbyggere	Asociación Internacional de Constructores de Material Rodante
Den internationale sammenslutning af privatsporbrugereAIEP	Asociación Internacional de Usuarios de Apartaderos Particulares
Den Internationale Speditørorganisation	Federación Internacional de Asociaciones de Expedidores de Carga
Den Internationale Søfartsorganisation	Organización Consultiva Marítima Intergubernamental
den internationale union for kombineret jernbane/landevejstransport	Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera
Den Internationale Union for Offentlige Transportmidler	Unión Internacional de Transporte Público
Den Internationale Vejtransportorganisation	Unión Internacional de Transportes por Carretera
Den Internationale Vejtransportunion	Unión Internacional de Transportes por Carretera
Den Internationale Vognmandsorganisation	Unión Internacional de Transportes por Carretera
Den Irske Lufttransportsammenslutning	Asociación irlandesa de transporte aéreo
Den Japanske Havnetransportsammenslutning	Asociación Japonesa de Transporte Portuario
den krævede kabinebesætning	tripulación requerida
Den Latinamerikanske Luftflåde	Flota Aérea Latinoamericana
Den Latinamerikanske Rederisammenslutning	Asociación Latinoamericana de Armadores
den lukkede ports akselinje	eje de la puerta cerrada
Den Maritime Blåbog	Libro Azul
Den Maritime Blåbog	Una política marítima integrada para la Unión Europea
Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer	Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril
den nominelle bredde af mellemrummet	espesor nominal de la cámara
Den Nordiske Trekant	triángulo nórdico
den organisation,der opsender nyttelasten	distribución de la plataforma
Den Permanente Internationale Forening for Vejkongresser	Asociación internacional permanente de los congresos de carreteras
den regionale luftfartsaftale Regional Air Navigation Agreement	acuerdos regionales de navegación aérea
den reviderede konvention om sejlads på Rhinen	Convenio de Mannheim
den reviderede konvention om sejlads på Rhinen	Convenio revisado relativo a la navegación del Rin
den reviderede konvention om sejlads på Rhinen	Acta de Mannheim
den rute hvorpå tarifferne baseres	ruta de formación de precios de tarifa
Den Rådgivende Søfartsgruppe	Grupo Consultivo sobre Transporte Marítimo
Den Statslige Nederlandske Luftfartstjeneste	autoridad estatal en material de aviación civil
den stående kommission	Comisión Permanente para la Seguridad de la Navegación Aérea
Den Stående Kommission for Luftfartssikkerhed	Comisión Permanente para la Seguridad de la Navegación Aérea
den åbne ports akselinje	eje de la puerta abierta
Den Øverste Arbejdsgruppe for Landevejstransport	Subcomité de transportes por carretera
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
en grøft der anvendes som recipient, tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet	las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Programa SURE
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden	Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
evnen til at forcere de krævede stigninge	capacidad de superar las rasantes exigidas
faktor for den totale transmission	transmitancia total
faktoren for den spredte transmission	transmitancia difusa
fejl i den kritiske motor	fallo de la unidad crítica de energía
flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Programa SURE
flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
flypassagerer,der har checket ind inden for den fastsatte frist	el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido
Forening til udvikling af den internationale europæiske huckepack-trafik	Unión para el desarrollo del tráfico internacional europeo de ferrutaje
forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side	bajar por el lado opuesto al andén
forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side	bajar de un coche por el lado opuesto al andén
Forskrifter for den internationale ekspresgodstrafik	Prescripciones internacionales para el Transporte de Bultos o paquetes en G.V.
forøgelse af den maksimale hastighed på strækningerne	elevación de las velocidades límite
fragt for den samlede befordringsstrækning	precio del transporte de punta a punta
fremgangsmåde,hvorefter den skal installeres i de mærker	método de instalación en las marcas
Fælles ekspeditionsforskrifter for den internationale godstrafik med jernbanen	Prescripciones Internacionales para el Transporte de mercancías
grafisk plan over den virkelige togtrafik	gráfico real
gruppe på højt niveau, der skal overveje udsigterne for den europæiske transportsektor omkring år 2000	grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000
grønbog fra Kommissionen med titlen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet. Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea
handlingsprogrammet "Vejen frem for den civile luftfart i Europa"	programa de acción "El futuro de la aviación civil europea"
hvor låseriglen kan skydes ind i den udskæring	accionar el pestillo en la ranura
indstillingens indvirkning på de indsamlede data	efecto del montaje sobre los datos recogidos
klager over manglende overholdelse af de forordning	reclamación por el incuplimiento del reglamento
Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem	Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global
konvention angående Den Internationale Søfartsorganisation	Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO
konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir
leje for den vandrette drejeakse	cojinete del eje de rotación horizontal
længden af den periode hvori et køretøj er ude af drift	duración de inmovilización de un vehículo
længden af den periode hvori et lokomotiv er ude af drift	tiempo que permanece fuera de servicio una locomotora
manglende overensstemmelse med den godkendte type	no conformidad con el tipo homologado
mindskelse af afstanden mellem de enkelte blokke	reducción de las distancias entre señales
nyanlæggelse af den sløjfeformede strækning	nueva construcción del bucle
princippet om en optimering af den økonomiske nytte	principio de rendimiento económico máximo
Program for et europæisk trafiksystem med den størst mulige effektivitet og sikkerhed	Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad
protokol af 1997 om ændring af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 herom	Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978
protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen	Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974
protokol af 1988 til den internationale konvention om lastelinier af 1966	Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966
protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer	Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas
protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997	Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997
protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional
protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring	Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924	Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento
protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924	Protocolo de Bruselas
refusion af billet uden økonomisk tab af den pris	reembolso sin pena económica del precio pagado
rejse til de ydre planeter	viaje de larga duración
rejsegods som følger med den rejsende	equipajes acompañados
ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson	derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente
Rådgivende Panel for de Berørte Parter	Comisión Consultiva de las Partes Interesadas
Sammenslutningen af de europæiske jernbaners landevejstjenester	unión de los servicios por carretera de los Ferrocarriles Europeos
Sammenslutningen af Luftfartsselskaber i de Europæiske Regioner	Asociación Europea de las Compañías Regionales de Aviación
signal,der indikerer,at den elektriske strøm er afbrudt	señal apagada
sikkerhedsmedarbejder for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods	encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas
sikkerhedsmedarbejder for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods	encargado de la prevención
skadeserstatning i den pågældende medlemsstat	indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate
skib under den internationale standard	buque que no cumple la normativa
sporstrømkreds med isolation af den ene skinne	circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles
stige ud af vognen til den forkerte side	bajar por el lado opuesto al andén
stige ud af vognen til den forkerte side	bajar de un coche por el lado opuesto al andén
støj fra de mekaniske dele	ruido producido por las partes mecánicas
system til fordeling af den obligatoriske fragt	sistema de repartición del flete
task force "den nye generations fly"	grupo operativo "el avión de la nueva generación"
teknisk kompatibilitet mellem de forskellige dele af nettet	compatibilidad técnica entre las diferentes partes de la red
tiden til den godkendte alternative ETOPS-flyveplads	tiempo de desviación ETOPS aprobado
tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport	Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional
tilsyn med udnyttelsen af de tildelte ankomst-eller afgangstidspunkter	controlar la utilización de las franjas horarias asignadas
"tour de rôle"-system	sistema de fletes sujetos a turno
"tour de rôle"-system	sistema de "tour de rôle"
"tour de rôle"-system	sistema de fletamiento por turnos
"tour de rôle"-system	fletamento por turnos
transport til den nærmeste af konferencen godkendte havn	transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia
transportvirksomheders adgang , hvor de ikke er hjemmehørende	transportista no residente
Udvalget for Tilpasning af Direktiverne om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer til den Tekniske Udvikling	Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer og Påhængskøretøjer dertil	Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport	Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fartskrivere	Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Landbrugs- og Skovbrugstraktorer	Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Motorkøretøjer	Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor
Udvalget til Lettelse af Samfærdselen under Den Internationale Søfartsorganisation IMO	Comité de Facilitación
ventil for den direkte bremse	válvula del freno directo