Terms for subject Social science containing Den

Danish	Spanish
Ad hoc-gruppen vedrørende de Unge	grupo ad hoc sobre juventud
afskaffelse af den horisontale kønsopdeling på arbejdsmarkedet	desegregación horizontal del mercado de trabajo
afskaffelse af den vertikale kønsopdeling på arbejdsmarkedet	desegregación vertical del mercado de trabajo
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer	Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra
alvorlig fare for levestandarden i de forskellige egne	poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones
Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik	Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria
Association internationale des interprètes de conférence	Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias
Associationen af Oprindelige Folk i Nord, Sibirien og det Fjerne Østen i den Russiske Federale Republik	Asociación de Pueblos Indígenas de las Regiones del Norte, Siberia y Lejano Oriente de la Federación de Rusia
befolkning i den arbejdsdygtige alder	población en edad laboral
befolkning i den erhvervsaktive alder	población en edad laboral
Beijinghandlingsprogrammet fra den 4. verdenskvindekonference	Plataforma de Acción de Pekín
Beijinghandlingsprogrammet fra den 4. verdenskvindekonference	Plataforma de Acción de Beijing
Beskæftigelsesstrategi og Den Europæiske Socialfond	Estrategia para el Empleo y Fondo Social Europeo
bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf	las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas
brug inden for de seneste 12 måneder	prevalencia durante el último año
brug inden for den seneste måned	prevalencia durante el último mes
bygning tilhørende den kristne kirke	templo cristiano
charter for de ældre	Carta de las personas de edad avanzada
datacentralen for registrering og opkrævning af bidrag for de sociale sikringsinstitutioner	Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social
de akademiske palmers orden	Orden de las Palmas Académicas
De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas
De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring	Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes
De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring	Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes
De Forenede Nationers anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II	Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II
De Forenede Nationers Børnefond	Fondo Internacional de Socorro a la Infancia
De Forenede Nationers Børnefond	Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
De Forenede Nationers Center for Bolig- og Bebyggelsesmiljøer	Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
De Forenede Nationers Forskningsinstitut for Social Udvikling	Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social
De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram	programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga
De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram	Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas
De Forenede Nationers konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer	Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol	programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga
De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol	Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas
De Forenede Nationers stiftelse for boligmiljø og bosættelse	Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos
De Forenede Nationers verdenskonference om menneskerettigheder	Conferencia Mundial de Derechos Humanos
De forenede Nationers økonomiske og sociale Råds kommission for narkotiske midler	comision de estupefacientes del Consejo Economico y Social de las Naciones Unidas
de nationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber	Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation	Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General
de oversøiske områders medalje	Medalla de los Buenos Servicios de Ultramar
de socialt darligst stillede personer	las personas más necesitadas
De Unges Europa-Parlament	Parlamento Europeo de los Jóvenes
Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger	Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring	Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring	Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes
Den Arabiske Verden	mundo árabe
Den Engelske Oversættelsesafdeling	División de la Traducción inglesa
Den Europæiske Alliance for Familier	Alianza Europea en favor de las Familias
Den Europæiske Arbejdsgiverorganisation	Confederación de Empresas Europeas
Den Europæiske Arbejdsgiverorganisation	Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa
Den Europæiske Arbejdsgiverorganisation	Business Europe
Den Europæiske Beskæftigelsestaskforce	grupo europeo de empleo
Den Europæiske Beskæftigelsestjeneste	red EURES
Den Europæiske Beskæftigelsestjeneste	red europea de servicios de empleo
Den Europæiske Blindeorganisation	Unión de Invidentes Europeos
Den Europæiske Blindeorganisation	Unión Europea de Invidentes
Den Europæiske Boligkonference	Conferencia europea de la vivienda
den europæiske borgerpris	Premio del Ciudadano Europeo (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM)
Den Europæiske Forening af Kølevirksomheder	Asociación Europea de Empresas Frigoríficas
Den Europæiske Føderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemløse	Federación europea de asociaciones nacionales que se ocupan de las personas sin hogar
den europæiske håndbog for handicapvenlig indretning	Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible
den europæiske ligestillingspagt	Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres
den europæiske ligestillingspagt	Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres
Den Europæiske Mejeriorganisation	Asociación Europea de Industrias Lácteas
den europæiske narkotikabelkæmpelsesuge	Semana europea de prevención de la droga
den europæiske narkotikabelkæmpelsesuge	Semana Europea de Prevención sobre Drogas
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder	Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa
Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Kontor- og Datamaskiner	Asociación Europea de Fabricantes de Máquinas Comerciales y de la Industria de la Tecnología de la Información
Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Ingeniørforeninger	Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Ingenieros
Den Europæiske Ungdomsportal	Portal Europeo de la Juventud
Den Europæiske Unions Indvandrerforum	Foro Europeo de Migrantes
Den Europæiske Ældre-platform	Plataforma europea de organizaciones de las personas de edad avanzada
den fjerde verden	cuarto mundo
Den Franske Blomsterkomité	Comité francés de ornamentación floral
Den Frie Faglige Internationale	Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres
den gyldne spores orden	Orden de la Espuela de Oro
den hellige gravs ridderorden	Orden ecuestro del santo Sepulcro de Jerusalem
den hjemlige arne	hogar familiar
Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet	Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral
Den Internationale Arbejdsorganisations 2011-konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere konvention nr. 189	Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos
Den internationale Børneværnsunion	Union Internacional para la Proteccion de la Infancia
Den internationale Børneværnsunion	U.I.P.E.
Den Internationale Elektroinstallatørorganisation	Asociación Internacional de Empresarios de Electricidad
den internationale handlingsplan for ældre	Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento
Den Internationale Kampagne for Forbud mod Landminer	Campaña internacional de erradicación de las minas terrestres
Den Internationale Kampagne for Forbud mod Landminer	Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal
Den Internationale Kampagne mod Landminer	Campaña internacional de erradicación de las minas terrestres
Den Internationale Kampagne mod Landminer	Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal
den internationale konference om narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika	Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas
Den Internationale Kvindealliance	Alianza internacional de mujeres
Den Internationale Kvindealliance	Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades
den internationale røgfri dag	Día Mundial sin Tabaco
Den Internationale Sammenslutning af Arbejdsledere	Confederación Internacional de Técnicos
den internationale sammenslutning af bøsse-lesbiske organisationer	Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros
den internationale sammenslutning af bøsse-lesbiske organisationer	Asociación Internacional de Lesbianas y Gays
Den Internationale Sammenslutning af Universitetsprofessorer og -lærere	Asociación Internacional de Profesores y Conferenciantes Universitarios
Den Italienske Republiks fortjenstorden	Orden del Mérito de la República Italiana
Den Jødiske Verdenskongres	Congreso Judío Mundial
Den Kristelige Faglige Internationale	Confederación Mundial del Trabajo
Den Nationale Fond for Integrering af Flygtninge	Fundación Nacional para la Acogida e Inserción de los Refugiados
Den Nationale Sammenslutning til Farvede Menneskers Fremme	Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color
Den Nationale Solidaritetsfond	Fondo Nacional de Solidaridad
Den Nationale Styrelse for Social Forsikring	Servicio Nacional de Seguros Sociales
Den Nationale Styrelse for Social Forsikring	Administración Nacional de la Seguridad Social
den offentlige mening	opinión pública
Den Panamerikanske Sundhedsorganisation	Organización Panamericana de la Salud
Den rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad	Comisión consultiva sobre racismo y xenofobia
Den sociale dimension	dimensión social
den sociale rangstige	rango social
den sociale rangstige	jerarquía social
den sociale rangstige	escala social
den sociale sikring og familien	protección social y familia
den suveræne militære malteserorden	Soberana Orden Militar de Malta
den suveræne militære malteserorden	Soberana Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén de Rodas y de Malta
Den Tværpolitiske Arbejdsgruppe om Tyrefægtning	Intergrupo "Tauromaquia"
Den Tværpolitiske Gruppe om Familiepolitik	Intergrupo sobre la familia
Den Tværpolitiske Gruppe om Fattigdom	Intergrupo sobre la pobreza
Den Tværpolitiske Gruppe om Handicappede	Intergrupo sobre los minusválidos
Den Tværpolitiske Gruppe om Ældre Mennesker	Intergrupo sobre las personas de la tercera edad
Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne	Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne	Año europeo de las personas de edad avanzada
Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning	Oficina de Seguridad Social de Ultramar
EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper	Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas
EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper	programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos
EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration	Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos
Europæisk observationsorgan for de nationale familiepolitikker	Observatorio Europeo de Políticas Familiares
Europæisk Platform for de Ældre	Plataforma europea de organizaciones de las personas de edad avanzada
Faglige Ad hoc-udvalg for de Sociale Videnskaber	Comité técnico especial de sociología
fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer	la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas
forbedre de unges rejsemuligheder	mejorar las posibilidades de viajes para los jóvenes
forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen	Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza
forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen	Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza
forretningsorden for Udvalget for Den Europæiske Socialfond	reglamento interno del Comité del Fondo Social Europeo
forsendelse af den humanitære bistand	transporte de la ayuda humanitaria
forstyrrelse i den menneskelige tilpasning	inadaptación humana
fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien"	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
fællesskabspagt om de ældres fundamentale rettigheder	Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada
Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet	Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad
give de ældre muligheder for at vælge	responsabilizar a las personas mayores
grønbog om de arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet	Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información
handel med børn fra den tredje verden	mercado de niños del Tercer Mundo
handlingsprogram for de ældres fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder	programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada
handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder	programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores
henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer	Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos
idet hensyn tages til det tempo, hvori den nødvendige specialisering kan gennemføres	teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias
integration af unge handicappede i den almindelige undervisning	integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria
Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber	Comité de las Organizaciones Familiares ante las Comunidades Europeas
Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber	Comité de Organizaciones Familiares ante la CE
Komitéen om den Uformelle Økonomi	Comisión de la Economía Informal
konference om børns situation i Den Europæiske Union	Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea
Kontoret for De Forenede Nationers Katastrofebistandskoordinator	Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre
konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem	Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971
konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem	Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa
konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999
konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde	Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación
lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet	facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral
ligestilling mellem de to køn	igualdad entre mujeres y hombres
ligestilling mellem de to køn	igualdad entre los sexos
ligestilling mellem de to køn	igualdad de género
Missionsrådet for De Indfødte	Consejo indigenista misionero
Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken	Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores
og de øvrige ting	etcétera (et cetera)
omstilling af forskningen efter de samfundsmæssige behov	reorientación de la investigación hacia necesidades sociales
overensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner	equivalencia de las versiones lingüísticas
periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner	Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad
personer i den arbejdsdygtige alder	población en edad laboral
personer i den erhvervsaktive alder	población en edad laboral
protokol til den europæiske kodeks for social sikring	Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social
protokol til den europæiske konvention om social og sundhedsmæssig hjælp	Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica
protokol til den europæiske konvention om social sikring	Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social
resolution vedrørende anstændigt arbejde og den uformelle økonomi	Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal
Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union	Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea
Sankt Gregorius den Stores orden	Orden de San Gregorio el Grande
selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle	pensión propia concedida al cónyuge no activo
social intefrering af de ugunstigst stillede	integración social de los desfavorecidos
social integration af de ugunstigst stillede befolkningsgrupper	integración social de los grupos menos favorecidos
supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring	Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social
tillægsprotokol til den europæiske socialpagt om oprettelse af et kollektivt klagesystem	Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas
udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring	comisión de informatización de la seguridad social
udvalg for de udelukkede	comité de los excluidos
Udvalg om den sociale dialog	comité del diálogo social
Udvalget for Den Europæiske Flygtningefond	Comité del Fondo Europeo para los Refugiados
Udvalget for Den Europæiske Socialfond	Comité del Fondo Social Europeo
Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber	Comité de las Organizaciones Familiares ante las Comunidades Europeas
Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber	Comité de Organizaciones Familiares ante la CE
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj	Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes
ungdomsorkester for De Europæiske Fællesskaber	Orquesta de Jóvenes de la Comunidad Europea
ændringsprotokol til den europæiske socialpagt	Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea