Terms for subject Materials science containing Den

Danish	Spanish
afspændingsglødning for at reducere de indre spændinger	tratamiento térmico para la atenuación de tensiones
at tage den forbigående krybeandel med i betragtning ved deformationsprocessen	consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación
de af aftalen omfattede produkter	productos considerados en el contrato
de af aftalen omfattede produktionsmetoder	procedimientos considerados en el contracto
den genforarbejdende virksomhed	fabricante del producto reelaborado
den varmeproducerende del af det varmebærende medium	parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor
en betydelig tidsbesparelse ved bestemmelse af de mekaniske langtidsegenskaber	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo
Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder	Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo
Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren	Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos
Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992	Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992
prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode	la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón
sejheden af de stabiliserede ståltyper afhænger af valsegraden	la tenacidad de un acero depende del grado de laminación
spændingen i afhængighed af logaritmen til den sekundære krybehastighed	la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria
Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase	Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos
tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode	ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación
ved relaxation formindskes de makroskopiske indre spændinger	el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas