Terms for subject General containing Den

Danish	Spanish
afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol	testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber	Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas
Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester	Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades
akter vedrørende den enkelte tjenestemand	expediente personal
anføre,hvorledes de har stemt	indicar el voto que hayan emitido
anmode om afstemning om de enkelte dele	pedir la votación por partes
anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele	pedir la votación por partes
anvendelse af den justerede vekselkurs for overførsler	aplicación del coeficiente corrector
betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret	mastoiditis
betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret	inflamación de la apófisis mastoides, en el oído
bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse	...conformidad de los acuerdos intergubernamentales
de afgående dommere kan genudnævnes	los jueces salientes podrán ser nuevamente designados
de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at...	los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...
de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv	se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones
De Antifascistiske Modstandsgrupper 1. Oktober	Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre
de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår	créditos autorizados para el ejercicio en curso
De Blandede Komitéer: EØF- EFTA-landene	Comités mixtos CEE-Países de la AELC
de bærende kræfter i Europa	las fuerzas vivas de Europa
de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages	receptor
de deltagende staters fælles vilje	el objetivo común de los Estados participantes
De Europæiske Demokrater	Partido Demócrata Europeo
De Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor	Oficina de Contratación de las Comunidades Europeas
De Europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation	Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas
De europæiske Fællesskabers medlemslande	países miembros de las Comunidades Europeas
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor	Oficina Europea de Selección de Personal
De Europæiske Fællesskabers Tidende EFT	Diario Oficial de las Comunidades Europeas
De europæiske Fællesskabers Tidende	Diario Oficial de las Comunidades Europeas
De Europæiske Fællesskabers Tidende	Diario Oficial
de faktiske medlemmer	los miembros efectivos
De Faste Repræsentanters Komité	Comité de Representantes Permanentes
de fire friheder	las cuatro libertades
de fire tekster har samme gyldighed	cuyos cuatro textos son igualmente auténticos
de foregående stykker	los apartados precedentes
de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde	las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento
De Grønne	Grupo de los Verdes
De Grønne	Los Verdes
de hårdest ramte lande	país más gravemente afectado
de indenlandske bestemmelser	regulación interna
de internationale aftaler og konventioner om ophavsret	los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor
de kandidater som får flest stemmer,betragtes som valgt	...bastará la elección por mayoría relativa
de ledende eller kontrollerende organer	órganos de gestión o de control
De Liberale Demokrater	Demócratas Liberales
...de medlemmer, der har været tilstede ifølge tilstedeværelseslisten	una lista de asistencia deje constancia de la presencia
de mere velstillede regioner	las regiones más favorecidas
de mest velstillede regioner	las regiones más prósperas
de mindre begunstigede områders stilling	el retraso de las regiones menos favorecidas
de mindre udviklede regioner	las regiones menos desarrolladas
de mindst udviklede stater, indlandsstater og østater	países menos desarrollados, sin litoral o insulares
de nationale myndigheder	las autoridades nacionales
de neutrale nationers tilsynkommission	comisión de supervisión de las naciones neutras
de politiske gruppers generalsekretærer	Secretarios generales de los grupos políticos
De Progressive Demokrater	Demócratas Progresistas
De Proletariske Demokrater	Democracia Proletaria
de samme	idem (idem)
de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa	los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...	procurarán que la reducción alcance...
de tekniske hjælpemidler, der anvendes til at udbrede kulturen	los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura
de tilbagestående regioner	las regiones menos desarrolladas
deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst	Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo
Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC	Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC
den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed	Informe General sobre la actividad de la Unión Europea
den almindelige celledeling	mitosis
den almindelige celledeling	división de una célula
den almindelige Låneoverenskomst	Acuerdos Generales de Empréstito
den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel	Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel	GATT de 1947
den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Tratado general de integración económica centroamericana
den ansvarlige for bedømmelsen	funcionario calificados
den anvisningsberettigedes afgørelse	decisión del ordenador
den autonome EKSF-ordning	régimen autónomo CECA
Den autonome provins Trento	Provincia Autónoma de Trento
den beføjede anvisningsberettigedes godkendelse	aprobación del ordenador competente
den behandlende læges recept og overslag	volante y presupuesto del médico
den blandede AU-FN-operation i Darfur	operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur
Den Blandede Komité: EF-Danmark og Færøerne	Comité mixto CE-Dinamarca e Islas Feroe
Den Blandede Komité EØF-Danmark og Færøerne	Comité mixto CEE/Dinamarca/Islas Feroe
Den Blandede Komité EØF-Finland	Comité mixto CEE-Finlandia
Den Blandede Komité: EØF-Fyrstendømmet Andorra	Comité mixto CEE-Principado de Andorra
Den Blandede Komité EØF-Island	Comité mixto CEE-Islandia
Den Blandede Komité EØF-Sverige	Comité mixto CEE-Suecia
Den Blandede Komité EØF-Østrig	Comité mixto CEE-Austria
Den Blandede Kommission: EF-Cambodja	Comisión mixta CE-Camboya
Den Blandede Kommission: EF-Laos	Comisión mixta CE-Laos
Den Blandede Kommission: EF-Sri Lanka	Comisión mixta CE-Sri Lanka
Den Blandede Kommission: EF-Vietnam	Comisión mixta CE-Vietnam
Den Blandede Kommission: EØF-Andespagten	Comisión mixta CEE-Pacto Andino
Den Blandede Kommission: EØF-Folkerepublikken Kina	Comisión mixta CEE-República Popular de China
Den Blandede Kommission: EØF-Indien	Comisión mixta CEE-India
Den Blandede Kommission: EØF-Mellemamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama	Comisión mixta CEE-Centroamérica Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá
Den Blandede Kommission: EØF-Rumænien	Comisión mixta CEE-Rumanía
Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport	Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías
Den Blandede Kommission EØF-Schweiz vedrørende Forenkling af Kontrol og Formaliteter	Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades
Den Blandede Kommission for Aftalen vedrørende Urmagervarer	Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon	Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko	Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Argentina	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Dominica	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Gambia	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Mozambique	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Senegal	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Seychellerne	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas
Den Blandede Samarbejdskommission: EF-Mercosur	Comisión mixta de cooperación CE-Mercosur
Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Argentina	Comisión mixta de cooperación CEE-Argentina
Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Brasilien	Comisión mixta de cooperación CEE-Brasil
Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Paraguay	Comisión mixta de cooperación CEE-Paraguay
Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Uruguay	Comisión mixta de cooperación CEE-Uruguay
Den Catalanske Demokratiske Union	Unión Democrática de Cataluña
Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet	Capacidad Civil de Planificación y Ejecución
Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet	Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución
den civile sektors beredskab	defensa civil
Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling	Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana
Den Europæiske Blindeunion	Unión Europea de Ciegos
den europæiske bosættelseskonvention	Convención Europea de Establecimiento
Den Europæiske Forbrugerorganisation	Oficina Europea de Uniones de Consumidores
Den Europæiske Forening af Fiberpladefabrikanter	Federación Europea de los Fabricantes de Tableros de Fibras
den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer	Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas
den europæiske menneskerettighedskonvention	Convenio Europeo de Derechos Humanos
den europæiske menneskerettighedskonvention	Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
den europæiske naboskabspolitiks østlige dimension	dimensión oriental de la política europea de vecindad
den europæiske narkotikabekæmpelsesuge	Semana Europea de Prevención de las Drogodependencias
Den Europæiske Organisation for Kvalitetskontrol	Organismo Europeo para el Control de la Calidad
den europæiske oversætterpris	premio europeo de traducción
Den Europæiske Politiske Union	Unión Política Europea
Den Europæiske Tegnefilmssammenslutning	Asociación europea de cine de animación
Den Europæiske Tilsynsførende	Supervisor Europeo de Protección de Datos
den europæiske udleveringskonvention	Convenio Europeo de Extradición
Den Europæiske Udviklingsfond	Fondo Europeo de Desarrollo
den europæiske uge for forebyggelse af narkotikamisbrug	Semana Europea de Prevención de las Drogodependencias
Den Europæiske Unions administration af Mostar	Administración de la Unión Europea en Mostar
Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen	EUBAM Libia
Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen	Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia
Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan	acción de apoyo de la UE a AMIS
Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan	acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur
Den Europæiske Unions delegation	delegación de la Unión europea
Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter	Centro de Situación de la UE
Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter	INTCEN
Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter	Centro de Análisis de Inteligencia de la UE
Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger	Misión PCSD de la Unión Europea en Níger
Den Europæiske Unions fælles holdning	posición común de la Unión Europea
Den Europæiske Unions fælles holdning	posición común
Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet	Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea
Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland	Estrategia Común de la Unión Europea sobre Rusia
Den Europæiske Unions Militærkomité	Comité Militar
Den Europæiske Unions Militærkomité	Comité Militar de la Unión Europea
Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker	misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali
Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker	EUTM Somalia
Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker	Misión de Formación para Somalia
Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker	Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes
Den Europæiske Unions Militærstab	Estado Mayor
Den Europæiske Unions Militærstab	Estado Mayor de la Unión Europea
Den Europæiske Unions observatørmission	Misión de Observación de la Unión Europea
Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien	Misión de Observación en Aceh
Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien	Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia
Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien	EUMM Georgia
Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien	Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia
Den Europæiske Unions retsstatsmission	EUJUST LEX
Den Europæiske Unions retsstatsmission	EULEX
Den Europæiske Unions retsstatsmission	EUJUST
Den Europæiske Unions retsstatsmission	misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien	Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo	Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo	EULEX KOSOVO
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan	Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan	Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien	REUE para Asia Central
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien	Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika	REUE para la Región de los Grandes Lagos de África
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika	Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien	REUE para la crisis en Georgia
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien	Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel	Representante Especial de la UE para el Sahel
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel	Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan	Representante Especial de la Unión Europea para Sudán
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan	REUE para Sudán
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan	REUE en Sudán y Sudán del Sur
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan	Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus	REUE para el Cáucaso Meridional
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus	Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional
Den Europæiske Unions væbnede arm	brazo armado de la Unión europea
Den Faste Vandkommission	Comisión Permanente de Aguas
Den Folkelige Revolutionære Hær	Ejército Popular Revolucionario
Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol	Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar
Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger	Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares
den foreløbige dagsorden	orden del día provisional
den formand der fører forsædet	Presidente en ejercicio
den formgivende del af et lægemiddel	sustancia inerte en un preparado farmacéutico
den formgivende del af et lægemiddel	excipiente
den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten	el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional
den fremrykkende ørken	sahelización
den fremrykkende ørken	desertización
den frie bane til returflyvning	trayectoria de regreso libre
Den Fælles Baltiske Fredsbevarende Bataljon	Batallón Báltico de Mantenimiento de la Paz
Den Fælles Centrale Planlægningsgruppe	Grupo Central de Planeamiento Conjunto
den fælles forvaltningskomité	Comité conjunto de gestión
Den Fælles Forvaltningstjeneste for EU-bistand til tredjelande	Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países
Den Fælles Gruppe vedrørende Forskning/Atomspørgsmål	Grupo Conjunto "Investigación y Cuestiones Nucleares"
Den Fælles Rådgivende Gruppe Rådgivningsgruppen for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-USA	Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos
Den Fælles Råvarefond	Fondo común para los productos básicos
den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente
indtræden af den første menstruation	menarquía
indtræden af den første menstruation	fecha de la primera menstruación
den generelle organisationsorden	un reglamento general de organización
Den Grønne Føderation	Federación de los Verdes
Den Høje Myndighed træffer alle interne forholdsregler	la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno
Den Høje Repræsentants Kontor	Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina
Den Høje Repræsentants Kontor	Oficina del Alto Representante
Den Institutionelle Gruppe	Grupo de Asuntos Institucionales
Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe om Reguleringsorganer	Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras
Den Interinstitutionelle Informationsgruppe	Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Información
den interinstitutionelle konference	conferencia interinstitucional
Den Internationale Arbejdsgruppe for Indfødte Folks Anliggender	Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas
Den Internationale Forbrugerorganisation	Organización Internacional de Asociaciones de Consumidores
Den Internationale Forening for Dodekaneserne	Asociación Internacional del Dodecaneso
Den Internationale Fødevarhjælpsreserve	Reserva Alimentaria Internacional de Urgencia
Den Internationale Genopbygningsfond for Irak	Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq
Den Internationale Geografiske Union	Unión Geográfica Internacional
Den Internationale Havbundsmyndighed	Autoridad Internacional de los Fondos Marinos
Den Internationale Hydrografiske Organisation	Organización Hidrográfica Internacional
den internationale konference om det tidligere Jugoslavien	Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia
Den Internationale Konvention om Beskyttelse af Plantenyheder	Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales
den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación
den internationale kornordning 1967: konvention om hvedehandel konvention om fødevarehjælp	Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria
Den Internationale Kriminalpolitiorganisation	Organización Internacional de Policía Criminal
Den Internationale Krisegruppe	Grupo de Crisis Internacional
Den Internationale Militærstab	Estado Mayor Internacional
Den Internationale Militærstab	Estado Mayor militar internacional
den internationale opiumskonvention 1912	Convención Internacional del Opio 1912
Den Internationale Organisation for Civilbeskyttelse	Organización Internacional de Protección Civil
den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven	Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986
Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven	Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa
Den Internationale Rådgivningskomité	Comité consultor internacional
Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse	Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse	Cruz Roja Internacional
Den Internationale Sammenslutning af Ekspert- og Konsulentforeninger	Confederación Internacional de Asociaciones de Expertos y de Consultores
Den Internationale Sammenslutning af Europahuse	Federación Internacional de Casas de Europa
Den Internationale Sammenslutning af Lokale Myndigheder	Unión Internacional de Administraciones Locales
Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Te	Asociación Internacional para la Promoción del Té
Den Internationale Stab	Secretariado Internacional
Den Internationale Sukkerorganisation	Organización Internacional del Azúcar
den internationale sukkeroverenskomst 1992	Acuerdo internacional sobre el azúcar 1992
Den Internationale Undersøgelseskommission	Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta
Den Internationale Union for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder	Unión Internacional del Artesanado y la Pequeña y Mediana Empresa
Den Internationalistiske Kommunistiske Organisation	Organización Comunista Internacional
Den Interparlamentariske Union	Unión Interparlamentaria
den interregionale gruppe "Bilindustriens fremtid på territorialt niveau"	Grupo "Crisis del sector del automóvil"
den interregionale gruppe "Bilindustriens fremtid på territorialt niveau"	Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil
den interregionale gruppe "Donau"	Grupo "Danubio"
den interregionale gruppe "Donau"	Grupo Interregional del Danubio
den interregionale gruppe "Middelhavet"	Grupo "Mediterráneo"
den interregionale gruppe "Middelhavet"	Grupo Interregional del Mediterráneo
den interregionale gruppe "Nordsøen - Den Engelske Kanal"	Grupo "Mar del Norte"
den interregionale gruppe "Nordsøen - Den Engelske Kanal"	Grupo Interregional del Mar del Norte
den interregionale gruppe "Regioner med lovgivningsbeføjelser"	Grupo "Regiones con competencias legislativas"
den interregionale gruppe "Regioner med lovgivningsbeføjelser"	Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas
den interregionale gruppe "Saar-Lor-Lux"	Grupo Interregional de Saar-Lor-Lux
den interregionale gruppe "Saar-Lor-Lux"	Grupo "Saar-Lor-Lux"
den interregionale gruppe "Sundhed"	Grupo "Salud"
den interregionale gruppe "Sundhed"	Grupo Interregional de la Salud
den interregionale gruppe "Vin"	Grupo "Vino"
den interregionale gruppe "Vin"	Grupo Interregional del Vino
den interregionale gruppe "Østersøområdet"	Grupo "Regiones del mar Báltico"
den interregionale gruppe "Østersøområdet"	Grupo Interregional de las Regiones del Mar Báltico
Den Irske Nationale Befrielseshær	Ejército Nacional de Liberación Irlandesa
Den Irske Nationale Befrielseshær	Ejército Irlandés de Liberación Nacional
Den Irske Republikanske Hær	Ejército Republicano Irlandés
Den Juridiske Rådgivende Gruppe	Grupo jurídico consultivo
Den Juridiske Rådgivende Gruppe	Grupo Consultivo Jurídico
den 15. klimakonference under FN's klimakonvention	Conferencia de Copenhague
den 15. klimakonference under FN's klimakonvention	15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
den kommende præsident	Presidente electo
Den Konsultative Komité	Comité Consultivo
Den Liberale og Demokratiske Gruppe	Grupo Liberal, Democrático y Reformista
Den liberale og demokratiske gruppe	Grupo Liberal, Democrático y Reformista
den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand	ventilación
den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand	aireación por la respiración
Den Mellemstatslige Gruppe for Indonesien	Grupo intergubernamental para Indonesia
Den Mellemstatslige Myndighed for Tørke og Udvikling	Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo
Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling	Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo
Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation	Organización Consultiva Marítima Intergubernamental
Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation	Organización Marítima Internacional
den menneskelige dimensions mekanisme	Mecanismo de la Dimensión Humana
den midlertidige koalitionsmyndighed	Autoridad Provisional de la Coalición
Den Nationale Alliance	Alianza Nacional
Den Nationale Befrielsesfront	Frente de Liberación Nacional
Den Nationale Befrielsesfront Farabundo Martí	Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional
Den Nationale Befrielseshær	Ejército de Liberación Nacional
Den Nationale Bevægelses Parti	Partido de Acción Nacionalista
Den Nationale Bevægelses Parti	Partido de Acción Nacional
Den Nationale Demokratiske Alliance	Alianza Nacional Democrática
Den Nationale Demokratiske Alliance	Alianza Democrática Nacional
Den Nationale Forsoningskomité	Comité nacional de reconciliación
Den Nationale Front	Frente Nacional
Den Nationale Grundlovsforsamling	Asamblea Nacional Constitucional
Den Nationale Islamiske Front	Frente Nacional Islámico
Den Nationale Islamiske Front	Frente Islámico Nacional
Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker	Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición
Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker	Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición de Siria
Den Nationale Kommission om Terrorangreb mod USA	Comisión del 11 de septiembre
Den Nationale Kommission om Terrorangreb mod USA	Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos
Den Nationale Kommission til Våbenreform og -forvaltning	Comisión Nacional para la Reforma y la Gestión de las Armas
Den Nationale Oppositionsunion	Unión Nacional Opositora
Den Nationale Oppositionsunion	Unidad Nicaragüense de Oposición
Den Nationale Union til Angolas Totale Uafhængighed	Unión Nacional para la Independencia Total de Angola
Den Norditalienske Liga	Liga Norte
Den Nukleare Planlægningsgruppe	Grupo de Planes Nucleares
den næstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa	Vicecomandante Aliado Supremo para Europa
den næstkommanderende for NATO's styrker i Europa	Vicecomandante Aliado Supremo para Europa
den opstående europæiske fællesskabsret	derecho comunitario europeo en gestación
den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område	el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad
Den palæstinenske Myndighed	Autoridad Palestina
Den Panafrikanske Kongres	Congreso Pan-Africanista de Azania
Den Panafrikanske Kongres	Congreso Panafricano
Den Panafrikanske Kongres	Congreso Pan-Africanista
Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling	Asamblea paritaria ACP-UE
Den Paritetiske Forsamling	Asamblea paritaria ACP-UE
Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF	Asamblea Paritaria ACP-CEE
Den Permanente Komité	Comité Permanente
Den Politiske Komité	Comité Político
Den Politiske og Sikkerhedpolitiske Interimskomité	Comité político y de seguridad provisional
Den Politiske Sammenslutning for Uafhængighed, Frihed og Demokrati	Unión Política por la Independencia, la Libertad y la Democracia en Laos
Den Politiske Union	Unión Política
Den Politisk-Militære Gruppe	Grupo Político-Militar
Den Private Sektors Rådgivende Organ	Junta Consultiva del Sector Privado
Den Provisoriske Valgkommission	Comisión Electoral Provisional
Den Regionale og Lokale Euro-Middelhavsforsamling	Asamblea Regional y Local Euromediterránea
Den Regionale Planlægningsgruppe for Canada og USA	Grupo regional de planes EE.UU.-Canadá
den retlige beskyttelse af de forskellige former for ejendom	la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad
Den Rette Vejs Parti	Partido de la Recta Vía
Den Rette Vejs Parti	Partido de la Justa Vía
Den Rwandiske Patriotiske Front	Frente Patriótico de Rwanda
Den Rwandiske Patriotiske Front	Frente Patriótico Ruandés
den samme	idem (idem)
den S-formede eller slyngede del af tyktarmen	sigmoide
den S-formede eller slyngede del af tyktarmen	de forma similar a las letra S
den sikkerhed,som skal stilles	fianza obligatoria
den sociale dimension ved et Fællesskab uden grænser	dimension social del espacio sin fronteras
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde	Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional
Den Sydlibanesiske Hær	Ejército del Sur de Líbano
den sydlibanesiske hær	Ejército del Sur del Líbano
Den Sydlibanesiske Hær	Ejército del Líbano del Sur
Den Sydøstasiatiske Traktats Organisation	Organización del Tratado del Sudeste Asiático
Den Sydøstasiatiske Traktats Organisation	Organización del Tratado de Asia del Sudeste
Den Tekniske Gruppe på Højt Plan vedrørende Interinstitutionelt Samarbejde	Grupo técnico de alto nivel para cooperación interinstitucional
den tiltagende verdensomspændende gensidige økonomiske afhængighed	la creciente interdependencia económica mundial
Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik	República Federativa Checa y Eslovaca
Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik	República Federal Checa y Eslovaca
Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet	Grupo Multidisciplinar "Delincuencia Organizada"
Den Tværtjenstlige Gruppe vedrørende Fjerntliggende Regioner	grupo interservicios "regiones ultraperiféricas"
Den Tyrkiske Republik Nordcypern	República Turca del Norte de Chipre
Den Tyrkiske Republik Nordcypern	República Turca de Chipre del Norte
Den Tyske Folkeunion	Unión del Pueblo Alemán
Den Tyske Folkeunion	Unión Popular Alemana
den udvalgte ansøger	candidato aceptado
den udvidede Europæiske Union	la Unión Europea ampliada
den vandige opløsning er en svag base	la solución en agua es una base débil
den varme væske kan forårsage svære forbrændinger	el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel
Den Venstreradikale Bevægelse	Movimiento Radical de Izquierda
Den Vestafrikanske Udviklingsbank	Banco de Desarrollo del África Occidental
Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielgruppe	Grupo de Armamento de Europa Occidental
Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielorganisation	Organización Europea de Armamento
Den vesteuropæiske Unions forsamling	Asamblea de la Unión de Europa Occidental
Den Vesteuropæiske Unions Parlamentariske Forsamling	Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental
Den Vesteuropæiske Unions Parlamentariske Forsamling	Asamblea Parlamentaria de la UEO
Den Væbnede Islamiske Gruppe	Grupo Islámico Armado
den yderste hjerne-rygmarvshinde	membrana envolvente del sistema nervioso central
den yderste hjerne-rygmarvshinde	duramadre
den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål	Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social
Den Økonomisk-politiske Komité	Comité de Política Económica
den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik	dimensión oriental de la política europea de vecindad
den øverstbefalende for de allierede styrker i Europa	Comandante Supremo Aliado en Europa
den øverste chef for de allierede styrker i Europa	Comandante Supremo Aliado en Europa
den øverste chef for Den Allierede Transformationskommando	Comandante Supremo Aliado de Transformación
den øverste chef for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet	Comandante Supremo Aliado del Atlántico
Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia
Det Blandede Udvalg EF-Den Slovakiske Republik	Comité mixto CE-República Eslovaca
Det Blandede Udvalg EF-Den Tjekkiske Republik	Comité mixto CE-República Checa
Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed	Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina
Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed	Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación
Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik	Comité mixto CE-República Checa y República Eslovaca
det centrale organ i Den Afrikanske Enhedsorganisations mekanisme til forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika	Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana
det/den ikke benyttede overstreges	tachar lo que no proceda
Det Europæiske Sekretariat for de Intellektuelle og Sociale Erhverv	Secretaría Europea de Profesiones Liberales
Det Forenede Venstre - Den Catalanske Initiativbevægelse	Izquierda Unida - Iniciativa per Catalunya
det ikke relevante/den ikke relevante tekst overstreges	tachar lo que no proceda
det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer	Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas
Det Liberale Reformparti/De fransksprogedes Demokratiske Front	Partido Reformista Liberal/Frente Democrático Francófono
det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum	consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro
Det Reformerte Politiske Parti/Det Reformerte Politiske Forbund/Den Reformatoriske Politiske Føderation	Partido Político Reformado - Alianza Política Reformada - Federación Política Reformadora
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Importordning	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones
Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Visse Tredjelande	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros
Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning	Comité consultivo del régimen común de exportaciones
Det Rådgivende Udvalg for den Varespecifikke Overgangsbeskyttelsesordning for Indførsel med Oprindelse i Folkerepublikken Kina	Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China
Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad
Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Secretaría de Integración Económica Centroamericana
Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana
Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer	Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos
Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer	Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios
Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa	Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa
Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa	Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa
Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak	Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak
ensidig styrkelse af de fællesskabsorganer, der repræsenterer regeringerne	refuerzo unilateral de los organos intergubernamentales
erklæring om de finansierede transaktioners formelle rigtighed	certificado de la regularidad de las operaciones financiadas
erklæring om den sproglige ordning	declaración relativa al régimen lingüístico
erklæring om Den Vesteuropæiske Union	declaración relativa a la Unión Europea Occidental
EØS-tillægget til de Europæiske Fællesskabers Tidende	suplemento EEE del Diario Oficial
Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak	Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq
Forbundet af 1990/De Grønne	Alianza 90/Los Verdes
forhandlinger om begrænsning af de strategiske våben	Conversaciones para la Reducción de Armas Estratégicas
fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning	relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito
Fællesskabernes månedlige personaleblad - Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaber	Boletín mensual del personal de las Comunidades
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern	Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental
genoptagelse af den politiske dialog	reanudación del diálogo político
gruppe til afvikling af Den Europæiske Unions administration af Mostar	Grupo de retaguardia de la UE
gruppe til afvikling af Den Europæiske Unions administration af Mostar	Grupo de Retaguardia para la supresión gradual de la Administración de Mostar de la Unión Europea
gruppen af de otte	Grupo de los Ocho
Gruppen af Finansråder ved de Faste Repræsentationer	Grupo de Consejeros Financieros
Gruppen af repræsentanter for de sidste europæiske kolonier	Conferencia de representantes de las últimas colonias europeas
Gruppen De Europæiske Konservative og Reformister	Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos
gruppen "Nordsøen - Den Engelske Kanal"	Grupo "Mar del Norte"
gruppen "Nordsøen - Den Engelske Kanal"	Grupo Interregional del Mar del Norte
Gruppen Sammensat af de Øverste Administrative Chefer med Ansvar for Arbejdsmarkedsrelationer	Grupo de directores generales de relaciones laborales
Gruppen vedrørende De Forenede Nationer	Grupo "Naciones Unidas"
Gruppen vedrørende den Eksterne Fiskeripolitik	Grupo "Política Exterior de Pesca"
Gruppen vedrørende den Generelle Præferenceordning	Grupo "SPG"
Gruppen vedrørende den Generelle Præferenceordning	Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas"
Gruppen vedrørende den Interne Fiskeripolitik	Grupo "Política Interior de Pesca"
Gruppen vedrørende den Overordnede Planlægning	grupo principal de planeamiento
Gruppen vedrørende den Regionale Strategi : det Tidligere Jugoslavien/Albanien	Grupo "Enfoque regional: ex Yugoslavia y Albania"
Gruppen vedrørende den Vestlige Balkanregion	Grupo "Región de los Balcanes Occidentales"
Gruppen vedrørende Regionerne i den Yderste Periferi	Grupo "Regiones Ultraperiféricas"
hørende til de hvide blodlegemer	perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre
hørende til de hvide blodlegemer	leucocítico
indbyrdes afhængighed mellem de enkelte regioners økonomi	interdependencia de economías regionales
katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen
katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas
Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer	Oficina Europea de Uniones de Consumidores
Kontoret for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan	Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán
Kvindelige medlemmer af Den Socialistiske Gruppe	Miembros femeninos del Grupo S
kvinder i den fødedygtige alder	mujeres en edad fértil
mangel på de kornholdige hvide blodlegemer	granulocitopenia
mangel på de kornholdige hvide blodlegemer	desaparición o disminución de granulocitos de la sangre
mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet	mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa
mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet	mecanismo ATHENA
mellemindkomstlande i den øverste halvdel	país de renta intermedia en la franja superior
mål for den militære kapacitet	objetivo de capacidad militar
NATO's næstkommanderende for de europæiske styrker	Vicecomandante Aliado Supremo para Europa
Næstformand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde	Vicepresidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación
nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen	la necesidad de reducir las formalidades impuestas al comercio
oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer	información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos
Oprørsbevægelsen til befrielse af Den Demokratiske Republik Congo	Movimiento de Liberación del Congo
ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union	acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental
ordninger for udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union	acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental
overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas
overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift	Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional
overenskomst om Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling	Estatutos de la Asociación Internacional de Fomento
overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsfond	Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD
overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab	Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional
Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstede	el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes
Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstedeværende,altid forhandle	el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes
Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik	Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas
Rammeprogram for industrisamarbejde og investeringsfremme til fordel for de latinamerikanske lande	Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina
Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid	Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030
Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid	Grupo de Reflexión
Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid	Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea
samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side	Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra
systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber	Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas
tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret	peristalsis
tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret	contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido
tilbagegang i de traditionelle forarbejdningsindustrier	declive de las industrias tradicionales
tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter	Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales
tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret	Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero
tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering	Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición
tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder	Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales
tillægsprotokol til den europæiske udleveringskonvention	Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición
tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende	falta de residencia habitual en el Estado de destino
Traktat om den Europæiske Union	Tratado de la Unión Europea
traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi	acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear
traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union	Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea
traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union	Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea
traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme	Tratado del MEDE
traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme	Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad
traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia
Uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustriMEDIA II-Uddannelse	Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación
ulighederne mellem de forskellige område.	las diferencias entre las diversas regiones
Under den ledende konsulent	Dependiente del Consejero Principal
uretmæssig tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget	retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas
vejledning om den nye metode	guía del nuevo enfoque
vicepremierminister Tanaiste, minister for de irsktalende områder og forsvarsminister	Viceprimer Ministro Tanaiste, Ministro de las Regiones de Expresión Gaélica y Ministro de Defensa
øverstbefalende for de allierede styrker i Centraleuropa	comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central
øverstbefalende for de allierede styrker i Nordeuropa	comandante general de las Fuerzas Aliadas del Norte de Europa