| Subject | Danish | Spanish |
| fin. | acceptere sikkerhedsstillelse opbevaret i et andet land | tomar una garantía depositada en el extranjero |
| environ. | Andet affald | Otros residuos |
| environ. | Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | Andet affald indeholdende organiske kemikalier, f.eks. uspecificerede laboratoriekemikalier | Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría |
| environ. | Andet affald indeholdende uorganiske kemikalier, f.eks. uspecificerede laboratoriekemikalier, brandslukningspulver | Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores |
| environ. | Andet affald, uspecificeret | residuos no especificados en otra categoría |
| environ. | Andet affald, uspecificeret | otros lodos y residuos no especificados de otra categoría |
| transp., nautic. | andet dæk | segunda cubierta |
| transp. | andet fartøj end fragtskibe | buque no utilizado para el transporte |
| environ. | Andet fast affald fra roeggasbehandling | Otros residuos sólidos del tratamiento de gases |
| commun., transp., UN | andet FN-transport- og kommunikationsår i Afrika | Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África |
| environ. | Andet husholdningsaffald | Otros residuos municipales |
| environ. | andet husholdningsaffald | otros residuos municipales |
| environ. | Andet ikke-komposterbart affald | Otros residuos no compostables |
| fin. | andet institut | otro establecimiento |
| fin., IT | andet institut | otro instituto |
| account. | andet jord og tilhørende overfladevand | otros terrenos y la superficie de agua asociada |
| stat. | andet jordbrug | otro uso de la tierra |
| stat. | andet jordbrug i km2 | otro uso de la tierra, kilómetros cuadrados |
| stat. | andet jordbrug i pct.af samlet areal | otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra |
| environ. | Andet kasseret elektronisk udstyr f.eks. trykte kredsloeb | otros equipos electrónicos desechados por ejemplo, circuitos impresos |
| environ. | Andet kasseret udstyr | otros equipos desechados |
| gen. | andet krav | otro requisito |
| fin., agric., food.ind. | andet kød | carne en competencia |
| el. | andet lederetningsgennembrud | segunda ruptura directa |
| el. | andet lydsignal | segunda señal de sonido |
| insur. | andet markedsvindue | segunda ventanilla |
| environ. | Andet metal | Otros metales |
| transp. | andet nærliggend bestemmelsessted | otro destino cercano |
| environ. | Andet olieaffald, uspecificeret | Aceites usados no especificados en otra categoría |
| environ. | Andet olieaffald, uspecificeret | Aceites usados no especificado en otra categoría |
| environ. | andet olieaffald,uspecificeret | aceites usados no especificados en otra categoría |
| environ. | Andet partikelformet materiale og stoev | Otras partículas polvo |
| environ. | Andet partikelformet materiale og stoev | Otras partículas y polvo |
| environ. | Andet partikelformet materiale og stoev herunder fra kuglemoeller | Otras partículas y polvo incluyendo polvo procedente de la trituración de granzas |
| environ. | Andet partikulaert materiale og stoev | Otras partículas y polvo |
| environ. | Andet partikulaert materiale og stoev | Otras partículas polvo |
| environ. | Andet plast | Otros plásticos |
| commun. | andet prøveaftryk | segunda prueba |
| insur., chem. | andet resultat | segundo resultado |
| commun. | andet rykkerbrev | segundo aviso recordatorio |
| environ. | Andet slam | Otros lodos |
| environ. | Andet slam fra roeggasrensning | Otros lodos del tratamiento de gases |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | andet stråleudsat personale | otro personal |
| med. | andet stykke af duodenum | parte descendente del duodeno |
| comp., MS | Andet telefonnummer | Otro teléfono |
| commun. | andet trin | fase secundaria |
| agric. | andet tøndebånd fra bunden | madre |
| gen. | andet udstyr for planteværn | equipo vario de protección de cultivos |
| gen. | andet udstyr til fodertilberedning | otras máquinas para preparar piensos |
| environ. | Andet uorganisk affald indeholdende metaller, uspecificeret | Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría |
| environ. | andet uorganisk affald indeholdende metaller,uspecificeret | otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría |
| insur. | andet vindue | segunda ventanilla |
| law | anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne | empleo total o parcial de otra lengua |
| insur. | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | formulario E106 |
| insur. | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente |
| fin. | bank i andet lag | banco de segunda categoría |
| fin. | bevillinger,som er overført fra et kapitel til et andet | créditos transferidos de un capítulo a otro |
| nat.sc. | bidrag fra andet end solvarme | contribución calorífica no solar |
| environ. | Boremudder og andet boreaffald | Lodos y otros residuos de perforaciones |
| environ. | boremudder og andet boreaffald | lodos y otros residuos de perforaciones |
| gen. | bør ikke absorberes i savsmuld eller andet brandbart absorberende materiale | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| law, fin. | datterselskab,der er etableret i et andet land | filial no residente |
| fin. | direkte investering i andet end ejerkapital | inversión directa distinta de los aportes de capital |
| commun., IT | direkte valg af andet lokalapparat | selección directa de estaciones |
| comp., MS | Ekstra software, der fulgte med et andet program | software que instala varios programas (bundle) |
| econ., market. | et andet medlems tjenesteydelse | servicio de otro Miembro |
| gen. | Flertalsbevægelsen for Det Andet Europa | Mayoría por otra Europa |
| environ. | flyveaske og andet affald fra roeggasrensning | cenizas volantes y otros residuos del tratamiento de gases |
| law | for så vidt andet ikke er fastsat i | sin perjuicio de |
| law, lab.law. | forflyttelse til andet arbejde | traslado |
| law, lab.law. | forflyttelse til andet arbejde | cambio de empleo |
| gen. | formandskabs program for andet halvår | programa semestral de la presidencia |
| commun. | forsendelse,der er bragt i stand til afsendelse i et andet land | envío confeccionado en un país extranjero |
| econ., market. | fysisk person i et andet medlem | persona física de otro Miembro |
| chem. | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| transp. | godtgørelse andet end tarif | indemnización compensadora no tarifaria |
| polit., law | henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere | atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces |
| ed. | hvert andet år | bienal |
| nat.sc., agric. | hvert-andet-års-bæring | vecería |
| gen. | indhente udtalelse fra et andet udvalg | pedir la opinión de otra comisión |
| transp., avia. | indsættelse af et andet mindre fly | cambio de capacidad operacional |
| earth.sc. | jord fra et andet sted | suelo transportado |
| econ., market. | juridisk person i et andet medlem | persona jurídica de otro Miembro |
| agric., food.ind. | kiks, kager og andet finere bagværk | productos de panadería fina, pastelería y galletería |
| industr. | krav til andet trin | norma de la segunda etapa |
| patents. | landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter, nemlig såsæd og andet formeringsmateriale, uforarbejdet korn, rugeæg, uforarbejdet træ | productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto |
| environ. | Lysstofroer og andet kviksoelvholdigt affald | Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio |
| fin. | lån mod garanti i andet lån | prestamo con intermediacion de un banco |
| sec.sys. | manglende ret til at overføre en ydelse til et andet land | no exportabilidad de las prestaciones |
| life.sc., environ. | materialetransport fra det ene hav til det andet | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra |
| gen. | med samme biotilgængelighed som andet middel | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra |
| gen. | med samme biotilgængelighed som andet middel | bioequivalente |
| gen. | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| environ. | Metalhydroxidslam og andet slam fra metalfaeldning | Lodos de hidróxidos metálicos y otros lodos del tratamiento de la insolubilización de metales |
| gen. | omdannelse af et væv til et andet nærtbeslægtet væv | proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos |
| gen. | omdannelse af et væv til et andet nærtbeslægtet væv | metaplasia |
| commun., IT | opkald til andet lokalapparat | marcación entre estaciones |
| commun. | ord,skrevet over et andet ord | enmienda |
| law | overflyttelse til andet arbejde | nuevo destino |
| law | overflyttelse til andet arbejde | nueva asignación |
| stat., el. | overførsel af overskydende strøm fra et sted til et andet ejet af samme enhed | transmisión de energía desde de un punto a otro para autoabastecimiento |
| law, life.sc. | overførsel af parcel fra et administrativt område til et andet | traspaso de parcelas de una parte del término municipal a otra |
| law, life.sc. | overførsel af parcel fra et ejerlav til et andet | traspaso de una parcela de un término municipal a otro |
| transp., nautic. | overførsel af skibe fra et register til andet | cambio de registro de buques |
| fin. | overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden | transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo |
| law | overførsel til andet arbejde | cambio de destino |
| fin. | overgang fra et markedssegment til et andet | traslado de mercado |
| life.sc., transp. | overgang fra et stigningsforhold til et andet | acuerdo de rasantes |
| forestr. | overgang til et andet system | transformación |
| gen. | ovne til andet end forsøg | hornos con excepción de los hornos para experimentos |
| commun. | publikation,der udkommer hvert andet år | publicación bienal |
| industr., construct. | pulver fremstillet af affald og skrot af andet gummi end hårdgummi | caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer |
| law | medmindreRetten bestemmter andet | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia |
| transp. | samarbejde om andet end fragtrater | cooperación no tarifaria |
| fin. | seddelbanken eller et andet pengeinstitut | el Banco de emisión u otra institución financiera |
| gen. | stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse | cuantía de la promoción bienal de escalón |
| gen. | stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse | cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón |
| gov., sociol. | stigninger i lønklasse hvert andet år | subidas de escalafón cada dos años |
| gen. | stof, som ophæver andet stofs virkning | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra |
| gen. | stof, som ophæver andet stofs virkning | antagonista |
| law | stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| agric. | sutten på noget andet | succión no nutritiva |
| IT | tal, der lægges til et andet | aumentador |
| law | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet | texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante |
| industr., construct. | tekstilstof, der er påsprøjtet andet materiale | tejido salpicado |
| econ. | tilpasning til andet kulturmiljø | aculturación |
| environ. | Tjaere og andet affald indeholdende kulstof fra anodefremstilling | Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos |
| lab.law. | tjenestemand, der efter rotationsordning gør tjeneste et andet sted | funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación |
| law, fin. | trukket egenveksel med andet betalingssted end trassentens plads | letra al propio cargo en lugar distinto del domicilio del librador |
| patents. | tæpper, måtter, linoleum og andet belægningsmateriale til eksisterende gulve | alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimientos de suelos |
| transp. | Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet | Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad |
| polit. | Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet | Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad |
| math. | udvalgsenhed på andet trin | unidad secundaria |
| environ. | Vandigt flydende affald fra roeggasrensning samt andet vandigt flydende affald | Residuos líquidos acuosos del tratamiento de gases y otros residuos líquidos acuosos |
| econ. | varer sendt til reparation i et andet land | bienes enviados a otro país para ser reparados |
| commun., IT | viderestilling til telefonist eller andet nummer ved optaget lokalnummer | reenvío de llamadas por ocupación de línea |
| proced.law. | vielse et andet sted end på rådhuset | matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento |
| econ. | våben og andet militært udstyr solgt af den offentlige sektor | armas y equipos militares vendidos por las administraciones públicas |
| chem. | åndende system | sistema con respiración |
