| Danish | Irish |
| afgøre,om begæringen skal tages til følge | ábhar an iarratais |
| afgøre,om begæringen skal tages til følge | substaint an iarratais |
| angivelse af de faktiske omstændigheder,vidnerne skal afhøres om | léiriú ar na fíorais faoina gceisteofar an finné |
| beslutning om,at dørene skal lukkes | cás a éisteacht i gcúirt iata |
| bestemme,at der ikke skal ske bevisoptagelse | an nós imeachta ó bhéal a thosú gan réamhfhiosrúchán |
| bestemme,at der skal ske bevisoptagelse | réamhfhiosrúchán a thosú |
| bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel | ordú d''fhinnéithe fíricí áirithe a chruthú |
| Dokument 9999/99 skal ikke have distributionsmærkningen "LIMITE" | Níor cheart an mharcáil dáileacháin "LIMITE" a bheith ar an doiciméad 9999/99 |
| faktisk omstændighed der skal bevises | fíoras atá le cruthú |
| faktiske omstændighed,der skal bevises | fíoras atá le cruthú |
| fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer | an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht |
| Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... Høflighedsformel. | is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... gnáthdheireadh dea-mhéine |
| om begæringen skal tages til følge | fiúntas an iarratais |
| tjenestemænd eller andre ansatte,der skal varetage justitssekretærens opgaver | dualgais an Chláraitheora á gcur i gcrích ag feidhmeannach |
| tjenestemænd eller andre ansatte,der skal varetage justitssekretærens opgaver | dualgais an Chláraitheora á gcomhlíonadh ag feidhmeannach |
| åbenbart,at appellen skal afvises | achomharc atá do-ghlactha go follasach |
| åbenbart,at appellen skal forkastes | achomharc atá go soiléir gan bhunús |
