| Subject | Danish | Irish |
| IT, tech. | a priori-metode | modh a priori |
| IT, tech. | a priori-metode | modh Gestalt |
| gen. | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering | Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur |
| transp. | alt-eller-intet-metode | sannadh iomlán nó faic |
| med., life.sc., chem. | bioanalytisk metode | modh bithanailíseach |
| environ. | biokemisk metode | modh bithcheimiceach |
| econ., fin., account. | DCF-metode | modh sreabhadh airgid lascainithe |
| commun., corp.gov. | de mest effektive metoder | dea-chleachtas |
| commun., corp.gov. | de mest velegnede metoder | dea-chleachtas |
| fin. | den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse | modh simplí comhthaobhach airgeadais |
| fin. | den enkle metode for finansielle sikkerheder | modh simplí comhthaobhach airgeadais |
| econ., account. | den indre værdis metode | modh an chothromais |
| fin. | den interne ratingbaserede metode | cur chuige inmheánach bunaithe ar rátálacha |
| fin. | den interne ratingbaserede metode | cur chuige IRB |
| fin. | den interne ratingbaserede metode | cur chuige na samhlacha inmheánacha |
| fin. | Den ratingbaserede metode | Cur Chuige an Mheasúnaithe Inmheánaigh |
| fin. | den ratingbaserede metode | modh bunaithe ar rátálacha |
| gen. | direktiv efter den nye metode | treoir um chur chuige nua |
| gen. | direktiv i overensstemmelse med den nye metode | treoir um chur chuige nua |
| gen. | direktiv på grundlag af den nye metode | treoir um chur chuige nua |
| econ., fin., account. | discounted cash flow-metode | modh sreabhadh airgid lascainithe |
| pharma., environ., R&D. | Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder | an Lárionad Eorpach um Bailíochtú Modhanna Malartacha |
| account. | gennemsnitspris-metoden | modh an mheánchostais |
| chem. | gravimetrisk metode | modh meá-mhéadrach |
| environ., chem. | intern standard-metode | modh an chaighdeánaithe inmheánaigh |
| chem. | iodometrisk metode | modh iadaiméadrach |
| chem. | Kjeldahl's metode | modh Kjeldahl |
| chem. | Kjeldahl's metode til bestemmelse af totalnitrogen | modh Kjeldahl |
| gen. | konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger | an Coinbhinsiún maidir le Cruthú Córais um Shocrú Íosphá |
| agric. | konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget | an Coinbhinsiún maidir le Córas Socraithe Íosphá sa Talmhaíocht |
| empl. | konvention om beskyttelse af organisationsretten og metoder for fastsættelse af arbejdsvilkår i den offentlige sektor | an Coinbhinsiún maidir le Ceart Eagrúcháin a Chosaint agus le Nósanna Imeachta chun Dálaí Fostaíochta sa tSeirbhís Phoiblí a Chinneadh |
| UN | konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning | Coinbhinsiún maidir le hIarmhairtí Sóisialta na Modhanna Nua um Láimhseáil Lasta i nDugaí |
| fin., account. | LIFO-metoden | is déanaí isteach is túisce amach |
| environ. | matematisk metode | modh matamaiticiúil |
| environ. | metode baseret på en tærskel med tilhørende bånd | cur chuige tairsí agus banda |
| fin. | metode baseret på risikovægt | modh bunaithe ar ualach riosca |
| fin. | metode baseret på risikovægt | modh atá bunaithe ar ualach riosca |
| econ., fin., account. | metode for tilbagediskontering af fremtidig indtjening | modh sreabhadh airgid lascainithe |
| fin. | metode med avanceret måling | ardchur chuige an tomhais |
| transp., tech., law | metode med "godkendt, ikke godkendt" | bonn "gluais/stad" |
| fin. | metode med interne modeller | cur chuige na samhlacha inmheánacha |
| fin. | metode med opgørelse til amortiseret kostpris | modh an chostais amúchta |
| forestr. | metode med øjeblikkelig oxidation | modh ocsaídiúcháin mheandraigh |
| commer. | metode til analyse af handelsforbindelserne | meicníocht um thrádáil a mheasúnú |
| commer. | metode til analyse af handelsforbindelserne | meicníocht measúnaithe trádála |
| econ., market. | metode til behandling af liberalisering | riail mhionsonraithe chun déileáil le léirscaoileadh |
| environ. | metode til digital billedbehandling | teicníc digiteach próiseála íomhánna |
| commer. | metode til direkte personlig hvervning | modh díreach earcaíochta |
| market. | metode til eneberettiget salg | teicníc díola eisiach |
| market. | metode til eneberettiget salg | modh díola eisiach |
| market. | metode til fordeling af driftsomkostninger | modh leithdháilte costas oibriúcháin |
| market. | metode til fordeling af driftsomkostninger | modh chun costas oibriúcháin a leithdháileadh |
| market., fin. | metode til fordeling af investeret kapital | modh leithdháilte an chaipitil in úsáid |
| market., fin. | metode til fordeling af investeret kapital | modh leithdháilte an chaipitil atá faoi cheangaltas |
| environ. | metode til måling af gasformige luftforurenende stoffer | modh anailíse do thruailleáin ghásacha |
| med., life.sc. | metode til påvisning af dominerende dødelig mutation | tástáil le haghaidh sócháin mharfaigh cheannasaigh |
| environ. | metode vedrørende organisationers miljøaftryk | modh tomhais eagraíochta maidir le lorg comhshaoil |
| environ. | metode vedrørende produkters miljøaftryk | modh tomhais táirge maidir le lorg comhshaoil |
| bank. | metoden for volatilitetsjusteringer baseret på egne estimater | cur chuige bunaithe ar a mheastacháin féin |
| fin. | metoden med intern vurdering | Cur Chuige an Mheasúnaithe Inmheánaigh |
| fin. | metoden med interne modeller | Modh na Samhla Inmheánaí |
| fin. | metoden med interne ratings | cur chuige inmheánach bunaithe ar rátálacha |
| fin. | metoden med interne ratings | cur chuige IRB |
| polit. | Metoder, Standarder og Ikt-Sikkerhed | Modhanna, Caighdeáin agus Slándáil TFC |
| med. | non-invasiv diagnostisk metode | gnáthamh neamhionrach diagnóiseach |
| environ. | OEF-metode | modh tomhais eagraíochta maidir le lorg comhshaoil |
| stat., transp. | overvågning-langs-hele-ruten-metode | modh suirbhéireachta leantach |
| environ. | PEF-metode | modh tomhais táirge maidir le lorg comhshaoil |
| econ., market., account. | PIM-metoden | modh an stoc-chuntais shíoraí |
| environ., chem. | potentiometrisk metode | modh poitéinsiméadrach um thoirtmheascadh |
| tax., econ. | "reverse charge"-metode | nós imeachta "aistriú táille" |
| stat. | sandsynlighedsorienteret metode | modh dóchúlaíoch |
| polit. | Teknik, Metoder og Løsninger | Innealtóireacht, Modhanna agus Réitigh |
| environ. | toksicitetstest,kontinuert metode | tástáil tocsaineachta le hathnuachan leanúnach |
| environ. | toksicitetstest,semistatisk metode | tástáil tocsaineachta le hathnuachan thráthrialta |
| environ. | toksicitetstest,statisk metode | tástáil tocsaineachta gan athnuachan |
| environ. | tærskel-bånd-metode | cur chuige tairsí agus banda |
| fin. | udbyggede metode for finansielle sikkerheder | modh cuimsitheach comhthaobhach airgeadais |
| fin. | udbygget metode for finansiel sikkerhedsstillelse | modh cuimsitheach comhthaobhach airgeadais |
| bank. | undtage fra behandling efter IRB-metoden | díolmhaithe ón gcóireáil IRB |
