| Danish | Irish |
| Afdeling for Humanitære Anliggender | an Roinn Gnóthaí Daonnúla |
| antiracistisk netværk for lighed i Europa | an Líonra Frithchiníoch um Chomhionannas san Eoraip |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Airteagal 19: an Lárionad Idirnáisiúnta i gcoinne na Cinsireachta |
| bevægelse for ogoni-folkets overlevelse | an Ghluaiseacht um Marthanas Phobal Ogoni |
| De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | Lá na Náisiún Aontaithe um Chearta na mBan agus um Shíocháin Idirnáisiúnta |
| De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | Lá Idirnáisiúnta na mBan |
| De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe |
| De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge | Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe |
| De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine |
| De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien | Ionad Réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Shíocháin, Dí-armáil agus Forbairt i Meiriceá Laidineach agus sa Mhuir Chairib |
| den britiske rådgivningstjeneste for indvandrere | Seirbhís Chomhairleach na Ríochta Aontaithe d'Inimircigh |
| Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha |
| Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine |
| den internationale liga for menneskerettigheder | an Léig Idirnáisiúnta um Chearta an Duine |
| den internationale liga for menneskerettigheder | an Conradh Idirnáisiúnta um Chearta an Duine |
| den nationale kommission for menneskerettigheder og friheder | an Coimisiún Náisiúnta um Chearta an Duine agus um Shaoirsí |
| Det Interamerikanske Institut for Menneskerettigheder | an Institiúid Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine |
| Det Internationale Center for Humanitær Minerydning | Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Ghlanadh Daonnúil na Mianach |
| Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre | an Chomhairle Athshlánúcháin Idirnáisiúnta le haghaidh Íospartaigh an Chéasta |
| det internationale år for verdens oprindelige folk | Bliain Idirnáisiúnta Phobail Dúchais an Domhain |
| direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation | Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | an Treoir maidir le Cibearshlándáil |
| erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter | Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga |
| europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder | an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine |
| europæisk netværk for nationale ligestillingsorganer | Líonra Eorpach na gComhlachtaí Comhionannais náisiúnta |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine |
| EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine |
| EUSR for menneskerettigheder | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine |
| FN's højkommissær for flygtninge | Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe |
| FN's højkommissær for flygtninge | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe |
| FN's højkommissær for menneskerettigheder | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine |
| FN's internationale år for verdens oprindelige folk | Bliain Idirnáisiúnta Phobail Dúchais an Domhain |
| FN's Kontor for Koordination af Humanitær Hjælp til Afghanistan | Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú |
| frihed for kunst og videnskab | saoirse na n-ealaíon agus na n-eolaíochtaí |
| Første behandlingsafdeling for kønsidentitetsforstyrrelse First Gender Identity Disorder Unit | An Chéad Aonad um Neamhord Féiniúlachta Inscne |
| grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling | an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún |
| højkommissær for menneskerettigheder | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine |
| højkommissæren for nationale mindretal | HCNM |
| højkommissæren for nationale mindretal | Ard-Choimisinéir um Mionlaigh Náisiúnta |
| institution for frihedsberøvede asylansøgere | ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn |
| integreret program for tilbagevenden | clár fillte comhtháite teifeach |
| integreret program for tilbagevenden | clár fillte comhtháite |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú |
| Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder | an Oifig um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine |
| konvention angående foreningsret og bilæggelse af arbejdsstridigheder i områder uden for moderlandet | an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamhchathracha |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| Kvinde- og krisecenter for voldsramte kvinder | tearmann do mhná |
| ligestillingsmarch for LGBT'ere | Léirsiú Comhionannais LADT |
| offer for forskelsbehandling | íospartach an idirdhealaithe |
| offer for krænkelser af menneskerettighederne | duine a d'fhulaing treascairtí ar chearta an duine |
| offer for transfobi | íospartach trasfóibe |
| Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscentret for Asyl | Ionad um Fhaisnéis, Díospóireacht agus Malartú maidir le tearmann |
| Organisationen "Campaign for Freedom of Information" | feachtas um shaoráil faisnéise |
| politik for bekæmpelse af chikane | beartas frithchiaptha |
| politik for bekæmpelse af mobning | beartas frithbhulaíochta |
| Rehabiliterings- og Forskningscentret for Torturofre | an tIonad Athshlánúcháin agus Taighde le haghaidh Íospartaigh an Chéasta |
| respekt for mindretallene | meas ar mhionlaigh |
| respekt for privatliv og familieliv | meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh |
| ret til respekt for menneskets integritet | an ceart chun sláine an duine |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht |
| rådgivningstjeneste for indvandrere | Seirbhís Chomhairleach na Ríochta Aontaithe d'Inimircigh |
| Sakharovprisen for tankefrihed | Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta |
| Sekretariatet for Underudvalget om Menneskerettigheder | Aonad um Chearta an Duine |
| straf for folkedrab | coir an chinedhíothaithe a phionósú |
| støttegruppe for familiemedlemmers tilbagevenden i levende live | an Grúpa Tacaíochta Frithpháirtí um Thabhairt ar Ais Beo ár nGaolta Fuadaithe |
| Taskforce for Genopbygning og Tilbagevenden | Tascfhórsa um Atógáil agus um Fhilleadh |
| TRACE - Transnational Cooperation for Equality | Comhoibriú Trasnáisiúnta ar son an Chomhionannais |
| Verdensrådet for Indfødte Folk | Comhairle Dhomhanda na bPobal Dúchais |
