| Danish | Irish |
| aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering | Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur |
| aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte | an Comhaontú maidir le Cur i bhFeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach |
| aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor | an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne |
| De europæiske Fællesskabers Tidende | Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach |
| Det Andinske Fællesskab | Comhphobal Náisiúin na nAindéas |
| Det Andinske Fællesskab | Comhphobal na nAindéas |
| Det Caribiske Fællesskab | Cómhargadh Mhuir Chairib |
| Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab | Comhphobal Eacnamaíoch Stáit Lár na hAfraice |
| Det Europæiske Fællesskab | an Comhphobal Eorpach |
| det flamske fællesskab | an Pobal Pléimeannach |
| Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien | an Coiste Comhairleach um Beartas Comhphobail maidir le Foraoiseacht agus Tionscail bunaithe ar Fhoraoiseacht |
| det tysksprogede fællesskab | Pobal na Gearmáinise |
| Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater | Comhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar |
| Det Østafrikanske Fællesskab | Comhphobal na hAfraice Thoir |
| epistemisk fællesskab | pobal eipistéimeach |
| Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | cinneadh maidir le comhroinnt díchill |
| flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet | clár Altener II |
| Fællesskabet af Uafhængige Stater | Comhlathas na Stát Neamhspleách |
| Fællesskabet i sin oprindelige sammensætning | an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | an Clár Daphne |
| Fællesskabets Lissabonprogram | clár Liospóin an Chomhphobail |
| første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha |
| gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet | Coinbhinsiún Cur Chun Feidhme maidir le Comhlachú na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear leis an gComhphobal |
| handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | an Líonra Eorpach Teicneolaíochtaí |
| handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab | LINGUA |
| i fællesskab | de thoil a chéile |
| intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand | an Comhaontú Inmheánach Airgeadais |
| Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | an Coimisiún |
| konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning | an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le Contúirt Dhúbailte |
| konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag | an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le nósanna imeachta a shimpliú d'fhonn íocaíochtaí cothabhála a ghnóthú |
| konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | an Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche |
| konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Coinbhinsiún PIF |
| konvention vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber | Coinbhinsiún ar Institiúidí Áirithe is Coiteann do na Comhphobail Eorpacha |
| Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Conradh Liospóin |
| Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | an Conradh um Athchóiriú |
| Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 |
| Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Conradh Nice |
| partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side | Comhaontú um Chomhpháirtíocht agus Chomhar a bhunaíonn comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile |
| partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Comhaontú Cotonou |
| partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele | Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamh-Eorpacha de Ríocht na hÍsiltíre |
| Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter | Cinneadh ón gComhairle maidir le hacmhainní dílse |
| Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter | Cinneadh maidir le hAcmhainní Dílse |
| traktat om Det Europæiske Fællesskab | Conradh CE |
| traktat om Det Europæiske Fællesskab | Conradh na Róimhe |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Conradh CE |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Conradh na Róimhe |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Conradh CE |
| traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Conradh na Róimhe |
| traktat om oprettelse af Det Østafrikanske Fællesskab | an Conradh lena mbunaítear Comhphobal na hAfraice Thoir |
| traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Conradh Cumaisc |
