| Danish | Irish |
| afhænde den pågældende sikkerhed | diúscairt na comhthaobhachta |
| afkastet fra den underliggende ejendom | feidhmiú na maoine bunúsaí |
| afkastet fra den underliggende ejendom | feidhmiú na bunmhaoine |
| afslutte transaktionen før den kontraktbestemte forfaldsdato | an t-idirbheart a ghlaoch roimh an aibíocht chonarthach |
| afvikling af de monetære udligningsbeløb | díchur suimeanna cúiteacha airgeadaíochta |
| beholde den fulde ejendomsret til | úinéireacht iomlán ar ... a choinneáil |
| beregning af de fremtidige tabsprocenter | réamhtháscaire rátaí caillteanais |
| bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank | Bord Stiúrthóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta |
| De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif | Taraif Chomhtháite an Chomhphobail Eorpaigh |
| de europæiske investeringsforeningers brancheorganisation | an Comhlachas Eorpach maidir le Bainistíocht Ciste agus Socmhainní |
| De Forenede Nationers monetære og finansielle konference | Comhdháil Airgeadaíochta agus Airgeadais na Náisiún Aontaithe |
| de nationale centralbanker | bainc cheannais náisiúnta |
| de nationale centralbanker | bainc cheannais na mBallstát |
| de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital | is iad na bainc cheannais náisiúnta amháin a shuibscríobhfaidh agus a shealbhóidh caipiteal BCE |
| deltager på de finansielle markeder | rannpháirtí sa mhargadh airgeadais |
| delta-ækvivalenten af den faktiske nominelle værdi | deiltechoibhéis an luacha bharúlaigh iarbhír |
| Den Afrikanske Udviklingsbank | Banc Forbartha na hAfraice |
| Den Afrikanske Udviklingsfond | Ciste Forbraíochta na hAfraice |
| Den aktuelle markedsværdi | margadhluach reatha |
| den almindelige låneoverenskomst | Socraíochtaí Ginearálta Iasachta |
| Den Andinske Udviklingsfond | Corparáid Forbraíochta na nAindéas |
| Den Asiatiske Udviklingsbank | Banc Forbartha na hÁise |
| Den Asiatiske Udviklingsfond | Ciste Forbraíochta na hÁise |
| den avancerede målemetode | ardchur chuige an tomhais |
| den daglige ledelse | bainistíocht shinsearach |
| den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse | modh simplí comhthaobhach airgeadais |
| den enkle metode for finansielle sikkerheder | modh simplí comhthaobhach airgeadais |
| Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling | an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha |
| Den Europæiske Eksportbank | an Banc Eorpach Onnmhairiúcháin |
| den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet | an tSaoráid Eorpach um Chúnamh Áitiúil i Réimse an Fhuinnimh |
| Den Europæiske Fiskerifond | an Ciste Eorpach Iascaigh |
| Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere | an Ciste Eorpach Lánpháirtíochta |
| Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde | an Ciste Eorpach um Chomhar Airgeadaíochta |
| Den Europæiske Fond for Regionaludvikling | Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa |
| Den Europæiske Fond for Regionaludvikling | CFRE |
| Den Europæiske Garantifond for Landbruget | an Ciste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta |
| Den Europæiske Investeringsbank | an Banc Eorpach Infheistíochta |
| Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe | Grúpa na mBanc Eorpach Infheistíochta |
| Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne | an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe |
| den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress | an tSaoráid Mhicreamhaoiniúcháin Eorpach um Fhostaíocht agus um Chuimsiú Sóisialta |
| Den Europæiske Monetære Fond | an Ciste Airgeadaíochta Eorpach |
| Den Europæiske Revisionsret | Cúirt Iniúchóirí na hEorpa |
| Den Europæiske Socialfond | Ciste Sóisialta na hEorpa |
| Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget | an Ciste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta |
| Den Europæiske Udviklingsbank | an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha |
| Den Europæiske Unions Solidaritetsfond | Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh |
| den europæiske valutaoverenskomst | Comhaontú Airgeadaíochta na hEorpa |
| Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed | an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí |
| Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed | an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí |
| den forbedring af kreditkvaliteten, som sælger står for | feabhsú creidmheasa arna sholáthar ag an díoltóir |
| den fornyede værdiansættelse, der bogføres på resultatopgørelsen | athluacháil arna breacadh sa chuntas brabúis agus caillteanais |
| den fælles toldtarif | comhtharaif chustaim |
| den førstkommende renteberegningsdato | an chéad dáta eile chun ús a shocrú |
| Den Globale Miljøfacilitet | Áis do Thimpeallacht na Cruinne |
| Den Grønne Klimafond | an Ciste Glas don Aeráid |
| Den Grønne Københavnsklimafond | an Ciste Glas don Aeráid |
| Den Interamerikanske Udviklingsbank | an Banc Forbartha Idir-Mheiriceánach |
| Den Internationale Betalingsbank | an Banc um Shocraíochtaí Idirnáisiúnta |
| Den Internationale Børstilsynsorganisation | an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Choimisiúin Urrús |
| Den Internationale Finansieringsinstitution | an Chorparáid Airgeadais Idirnáisiúnta |
| den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem | Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar an gCóras Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí |
| den internationale konvention om gensidig administrativ bistand ved forebyggelse, efterforskning og retsforfølgelse af overtrædelser af toldlovgivningen | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach chun Cionta Custaim a chosc, a imscrúdú, agus a chur faoi chois |
| Den Internationale Udviklingssammenslutning | an Comhlachas Forbartha Idirnáisiúnta |
| Den Internationale Valutafond | an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta |
| den interne ratingbaserede metode | cur chuige IRB |
| den interne ratingbaserede metode | cur chuige inmheánach bunaithe ar rátálacha |
| den interne ratingbaserede metode | cur chuige na samhlacha inmheánacha |
| den korteste tilladelige løbetid på et år | íosráta ríofa aon bhliana |
| den kreditforbedring, som sælger står for | feabhsú creidmheasa arna sholáthar ag an díoltóir |
| den maksimale eksponering , som kreditinstituttet er villig til at acceptere uden margenafregning | íostairseach na neamhchosanta gan éarlais |
| den mere forsigtighedsbaserede del af buddet/tilbuddet | glacadh leis an dearcadh is stuama ar an tairiscint |
| Den Nordiske Investeringsbank | an Banc Nordach Infheistíochta |
| Den Nordiske Udviklingsfond | an Ciste Nordach Forbraíochta |
| den offentlige sektors bruttogæld | ollfhiachas rialtais |
| den part, der yder risikoafdækningen | soláthraí an fhálaithe |
| den periode, som en kontrakt dækker | ré conartha |
| den private sektors deltagelse | rannpháirtíocht na hearnála príobháidí |
| Den ratingbaserede metode | Cur Chuige an Mheasúnaithe Inmheánaigh |
| den ratingbaserede metode | modh bunaithe ar rátálacha |
| den samlede økonomi | geilleagar iomlán |
| den selvstyrende region Azorerne | Réigiún Féinlathach na nAsór |
| den selvstyrende region Azorerne | na hAsóir |
| Den Østafrikanske Udviklingsbank | Banc Forbraíochta na hAfraice Thoir |
| den øverste ledelse | bainistíocht shinsearach |
| Det Europæiske Monetære Institut | an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta |
| det europæiske monetære system | an Córas Eorpach Airgeadaíochta |
| Det Europæiske Råd for Systemiske Risici | an Bord Eorpach um Riosca Sistéamach |
| Det Europæiske Samhørighedsforum | Fóram um Chomhtháthú |
| Det Europæiske System af Centralbanker | an Córas Eorpach Banc Ceannais |
| Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici | an Bord Eorpach um Riosca Sistéamach |
| Det Europæiske Værdipapirudvalg | an Coiste Eorpach um Urrúis |
| Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor | cleachtas rialtas na Ríochta Aontaithe a riachtanas iasachta a chistiú trí fhiachas a dhíol leis an earnáil phríobháideach |
| Det Fælles Udvalg | Comhchoiste na nÚdarás Maoirseachta Eorpach |
| Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder | Comhchoiste na nÚdarás Maoirseachta Eorpach |
| Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet | Fóram Domhanda maidir le Trédhearcacht agus Malartú Faisnéise chun críocha Cánach |
| det harmoniserede system | Córas Comhchuibhithe |
| det harmoniserede system | CC |
| Det Interamerikanske Investeringsselskab | an Chorparáid Idir-Mheiriceánach Infheistíochta |
| det midlertidige mandat for Asien og Latinamerika | Sainordú Eatramhach ALA |
| Det Monetære Udvalg | Coiste Airgeadaíochta |
| Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan | an Ghníomhaireacht Iltaobhach Rathú Infheistíochtaí |
| Det Rådgivende Toldudvalg | an Coiste Comhairleach um Chúrsaí Custaim |
| Det Rådgivende Udvalg for det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse | Coiste Comhairleach um an mBliain Eorpach 2010 chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac |
| Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter | Coiste Comhairleach maidir le hAcmhainní Dílse |
| Det Stående Udvalg for EFTA-staterne | Buanchoiste na Stát CSTE |
| eksponeringer af den type, der securitiseres | neamhchosaintí den chineál a urrúsaítear |
| ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige | tacaíocht airgeadais phoiblí urghnách |
| engagementer af den type, der securitiseres | neamhchosaintí den chineál a urrúsaítear |
| finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | an rialachán airgeadais |
| Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet | Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide |
| Fonden for de Ydre Grænser | Ciste um Theorainneacha Seachtracha |
| Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | nótaí míniúcháin a ghabhann leis an ainmníocht chomhcheangailte |
| Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh |
| forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur | Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh |
| forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur | nótaí míniúcháin a ghabhann leis an ainmníocht chomhcheangailte |
| forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 | Rialachán AE, Euratom Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán CE, Euratom Uimh. 1605/2002 |
| forordning EF nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning EF nr. 1784/1999 | Rialachán AE Uimh. 1081/2006 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán CE Uimh. 1784/1999 |
| forordning om Den Europæiske Socialfond | Rialachán AE Uimh. 1081/2006 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán CE Uimh. 1784/1999 |
| forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd | Rialacha Nós Imeachta Chomhairle Ghinearálta an Bhainc Cheannais Eorpaigh |
| forvaltning af de finansielle markeder | rialachas airgeadais |
| forvaltning af det almindelige budget | cur chun feidhme an bhuiséid ghinearálta |
| Forvaltningsrådet i Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde | Bord Gobharnóirí an Chiste Eorpaigh um Chomhar Airgeadaíochta |
| fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium | tionscnamh Comhphobail maidir le comhoibriú traseorpach chun forbairt chomhchuí agus chothromúil na críche Eorpaí a spreagadh |
| gennemførelse af det almindelige budget | cur chun feidhme an bhuiséid ghinearálta |
| genopfyldning af Den Globale Miljøfacilitet | athshlánú GEF |
| genopfyldning af Den Globale Miljøfacilitet | athshlánú an Chiste um Thimpeallacht na Cruinne |
| handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | clár gníomhaíochta um chustam agus um chánachas san Aontas Eorpach don tréimhse 2014–2020 |
| igen at påtage sig den overførte risiko | riosca aistrithe a athghlacadh |
| inddragelse af den private sektor | rannpháirtíocht na hearnála príobháidí |
| indplacering af aktiverne under de forskellige forretningsområder | an próiseas mapála go réimeanna gnó |
| indplacering af aktivitet under de forskellige forretningsområder | réimeanna gnó a mhapáil |
| interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht buiséadach agus feabhsú ar an nós imeachta buiséadach |
| intervention på de primære markeder | idirghabháil sa bhunmhargadh |
| intervention på de sekundære markeder | idirghabháil sa mhargadh táinisteach |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid theicneolaíocht an eolais chun críocha custaim |
| koordinering af de økonomiske politikker | comhordú an bheartais eacnamaíoch |
| kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet | measúnú creidmheasa iarrtha |
| kvotefri afdeling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling | roinn neamhchuóta de Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa |
| lån med sikkerhed i den type aktiv, der leases | iasacht arna comhthaobhú ag cineál na maoine léasaithe |
| lån med sikkerhed i den type formuegode, der leases | iasacht arna comhthaobhú ag cineál na maoine léasaithe |
| låntager i det underliggende engagement | féichiúnaí na neamhchosanta bunúsaí |
| omlægning af den underliggende fordring | athchóiriú na bunoibleagáide |
| omlægning af den underliggende gældsforpligtigelse | athchóiriú na bunoibleagáide |
| omlægning af det nødlidende selskabs egenkapital | athstruchturú tochsail an chaipitil gnáthscaireanna |
| operationer i det åbne marked | oibríocht margaidh oscailte |
| opsige aftalen før den i aftalen bestemte udløbsdato | an t-idirbheart a ghlaoch roimh an aibíocht chonarthach |
| overenskomst angående Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling | Airteagail Chomhaontaithe an Bhainc Idirnáisiúnta Athfhoirgníochta agus Forbraíochta |
| overenskomst om Den Internationale Valutafond | Airteagail Chomhaontaithe an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta |
| overenskomst om oprettelse af Den Asiatiske Udviklingsbank | Comhaontú lena mbunaítear an Banc Forbraíochta Áiseach |
| overenskomst om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling | an Comhaontú lena mbunaítear an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbraíochta |
| overenskomst om oprettelse af Den Interamerikanske Udviklingsbank IDB, IADB | Comhaontú lena mbunaítear an Banc Forbraíochta Idir-Mheiriceánach |
| pantsat til det långivende kreditinstitut | curtha i ngeall don institiúid chreidmheasa iasachtaí |
| pris på det underliggende instrument | praghas na bunionstraime |
| pro rata-eksponering mod de utrukne beløb på revolverende eksponeringer | neamhchosaint pro rata ar mhéideanna neamhtharraingthe na línte creidmheasa |
| proces til vurdering af den interne kapital | an Próiseas Inmheánach um Measúnú Leordhóthanachta Caipitil |
| proces til vurdering af den interne kapital | ICAAP |
| prorata-engagement i de uudnyttede beløb af kreditlinjerne | neamhchosaint pro rata ar mhéideanna neamhtharraingthe na línte creidmheasa |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| på den del af eksponeringen, som er dækket af sikkerheden | soláthar urrúis chomhthaobhaigh |
| regulering af de finansielle markeder | rialáil margaí airgeadais |
| rente på den marginale udlånsfacilitet | ráta iasachta imeallach |
| retablering af den finansielle sektor | deisiú na hearnála airgeadais |
| revision af den finansielle ramme | athbhreithniú ar an gcreat airgeadais |
| Rådets afgørelse om de egne indtægter | cinneadh ón gComhairle maidir lena hacmhainní féin |
| Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter | Cinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse na gComhphobal Eorpach |
| Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter | Cinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh |
| samordning af de økonomiske politikker | comhordú an bheartais eacnamaíoch |
| skyldes et ønske om at reducere de risikovægtede aktiver | breithnithe arbatráiste rialála |
| styring af de finansielle markeder | rialachas airgeadais |
| størrelsen af den samlede pulje, der sælges til strukturen | an méid den linn iomlán arna dhíol isteach sa struchtúr |
| teknisk justering af den finansielle ramme | coigeartú teicniúil ar an gcreat airgeadais |
| til den nominelle værdi | comhlán na gcoigeartuithe luacha |
| traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha |
| Udvalget for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling | Coiste Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa |
| Udvalget for det Finansielle Instrument for Miljøet Life | an Coiste um an Ionstraim Airgeadais don Chomhshaol LIFE |
| varetagelse af den monetære politik | stiúradh beartais airgeadaíochta |
| værdi af det finansielle instrument | luach na hionstraime airgeadais |
| værdi af det underliggende instrument | luach na bunionstraime |
| værdien af den fuldt justerede størrelse af securitiseringspositionen | méid na neamhchosanta coigeartaithe de réir na cosanta cistithe |
| værdien af det finansierede, risikoafdækningsjusterede engagement | méid na neamhchosanta coigeartaithe de réir na cosanta cistithe |
| årlige justeringer af den finansielle ramme | coigeartuithe bliantúla ar an gcreat airgeadais |
