| Subject | Danish | Irish |
| commer., food.ind. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter | an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le trádáil i dtáirgí talmhaíochta |
| commer., food.ind. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter | an Comhaontú Talmhaíochta |
| gen. | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac |
| gen. | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration | Conradh Prüm |
| gen. | aftale om oprettelse af Det Internationale Institut for Demokrati og Valgbistand | an Comhaontú lena mbunaítear an Institiúid Idirnáisiúnta um Dhaonlathas agus um Chúnamh Toghchánach |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| construct., econ., commer. | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch |
| gen. | akt for det indre marked | an Gníomh um an Margadh Aonair |
| gen. | akt for det indre marked I | an Gníomh um an Margadh Aonair |
| gen. | Arbejdsgruppen under Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Montenegro | Meitheal AE-Montainéagró |
| law | ... at det indre marked fungerer godt | feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh |
| law | ... at det indre marked fungerer tilfredsstillende | feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh |
| law, commun., nat.sc. | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab | Cinneadh maidir le speictream raidió |
| law, commun., nat.sc. | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab | Cinneadh maidir le creat rialála don bheartas speictream raidió sa Chomhphobal Eorpach |
| ed. | bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna |
| social.sc. | bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Bord Rialúcháin an Fhorais Eorpaigh chun Dáláí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú |
| law | chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv |
| gen. | De Forenede Nationers konference om det menneskelige miljø | Comhdháil Stócólm |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med det Sydlige Kaukasus | Toscaireacht don chaidreamh le Cugas Theas |
| stat. | den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Fællesskabet/Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | aicmiú staidrimh ar tháirgí de réir gníomhaíochta sa Chomhphobal Eacnamaíoch Eorpach |
| gen. | Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug | an Rannóg um an Margadh Aonair, Táirgeacht agus Tomhaltas |
| fin., polit. | den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem | Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar an gCóras Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí |
| R&D. | Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen | an Comhlachas Idirnáisiúnta um chur chun cinn an Chomhair le hEolaithe ó Stáit Neamhspleácha Nua an Iar-Aontais Shóivéadaigh |
| gen. | den interregionale gruppe "Adriaterhavet-Det Joniske Hav" | an Grúpa Idir-réigiúnach Aidriadach-Iónach |
| gen. | Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed | Buanchoiste um an gComhar Oibríochtúil sa tSlándáil Inmheánach |
| econ., UN | Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien | an Coimisiún Eacnamaíochta agus Sóisialta d'Iarthar na hÁise |
| gen. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe |
| gen. | person/land/regering, der varetager det roterende formandskab | sealbhóir reatha na hUachtaránachta rothlaí |
| gen. | det administrative enhedsdokument | doiciméad riaracháin aonair |
| h.rghts.act. | det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | an Chairt um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal san Afraic |
| obs., fish.farm., UN | Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet | an Chomhairle Ghinearálta um Iascach Meánmhuirí |
| gen. | Det Andinske Fællesskab | Comhphobal Náisiúin na nAindéas |
| gen. | Det Andinske Fællesskab | Comhphobal na nAindéas |
| environ. | det antarktiske område | réigiún an Antartaigh |
| gen. | Det Arabiske Forår | Earrach na nArabach |
| econ., unions. | det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige | ráta dífhostaíochta gan éifeacht ar bhoilsciú |
| environ. | det arktiske område | réigiún an Artaigh |
| gen. | Det Blandede Ministerudvalg for Handel | an Comhchoiste Aireachta um Thrádáil |
| social.sc., coal. | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Kulindustrien | an Coiste Measctha um Chomhchuibhiú Dálaí Oibre i dTionscal an Ghuail |
| gen. | Det Britiske Statssamfund | an Comhlathas Briotanach |
| environ. | det cardiovaskulære system | córas cardashoithíoch |
| commer., polit. | Det Caribiske Frihandelsområde | Limistéar Saorthrádála Mhuir Chairib |
| gen. | Det Caribiske Fællesskab | Cómhargadh Mhuir Chairib |
| environ. | det caribiske område | Limistéar na Cairibe |
| gen. | Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab | Comhphobal Eacnamaíoch Stáit Lár na hAfraice |
| econ., fin. | Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab | Comhphobal Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta na hAfraice Láir |
| gen. | Det Centralamerikanske Fællesmarked | Cómhargadh Mheiriceá Láir |
| gen. | Det Centralamerikanske Integrationssystem | Córas Lánpháirtithe Mhéiriceá Láir |
| gen. | Det Centraleuropæiske Initiativ | Tionscnamh Lár na hEorpa |
| gen. | Det Centraleuropæiske Politiakademi | Acadamh Póilíneachta na hEorpa Láir |
| econ. | Det Eurasiske Økonomiske Fællesskab | Comhphobal Eacnamaíoch Eoráiseach |
| gen. | Det Euro-arktiske Barentsråd | Comhairle Eora-Artach Barents |
| gen. | Det Euro-Atlantiske Partnerskabsråd | Comhairle Comhpháirtíochta Eora-Atlantach |
| immigr., IT | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais |
| obs. | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Gníomhaireacht IT |
| gen. | Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| obs., IT | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed | an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Líonra agus Faisnéise |
| econ., agric. | Det Europæiske Agentur for Plantesorter | an Ghníomhaireacht Eorpach ar Chineálacha Plandaí |
| econ., social.sc., empl. | Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair |
| gen. | Det Europæiske Asylstøttekontor | Oifig Tacaíochta |
| econ., fin. | Det Europæiske Bankudvalg | an Coiste Baincéireachta Eorpach |
| econ. | det europæiske borgerinitiativ | tionscnamh ó na saoránaigh |
| busin., labor.org. | det europæiske "business angels"-netværk | Líonra Eorpach d'Aingil Ghnó |
| R&D. | Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser | Lárionad Eorpach do Réamhaisnéisí Aimsire Meánraoin |
| ed., lab.law. | Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | an Lárionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoiliúna |
| law | det europæiske civilretlige atlas | an tAtlas Breithiúnach Eorpach in ábhair shibhialta |
| law, IT | Det Europæiske Databeskyttelsesråd | an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí |
| ed. | Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut | an Fhondúireacht Eorpach Oiliúna |
| law, bank. | Det Europæiske Finanstilsynssystem | Córas Eorpach Maoirseoirí Airgeadais |
| gen. | Det Europæiske Folkeparti | Páirtí an Phobail Eorpaigh |
| R&D. | Det Europæiske Forskningsråd | an Chomhairle Eorpach um Thaighde |
| R&D. | det europæiske forsvars teknologiske og industrielle basis | bonn tionsclaíoch agus teicneolaíoch na cosanta Eorpaí |
| gen. | Det Europæiske Forsvarsagentur | an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint |
| gen. | Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité | Bord Stiúrtha |
| nat.sc., el. | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling | an Comhghnóthas Eorpach um ITER agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbairt |
| gen. | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling | Fuinneamh Comhleá |
| gen. | Det Europæiske Fællesskab | an Comhphobal Eorpach |
| commer. | Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger | Comharchumainn Tomhaltóirí an Chomhphobail Eorpaigh |
| R&D. | Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation 2002 - 2006 | séú creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais 2002 go 2006 |
| R&D. | Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation 2002 - 2006 | an séú creatchlár le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta |
| R&D. | Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2007-2013 | seachtú creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais 2007 go 2013 |
| R&D. | Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2007-2013 | an seachtú creatchlár le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta |
| gen. | Det Europæiske Genopbygningsagentur | an Ghníomhaireacht Eorpach um Athchóiriú |
| R&D., nucl.phys. | det europæiske industriinitiativ for bæredygtig kernekraft | an Tionscnamh Tionsclaíoch Núicléach Inbhuanaithe Eorpach |
| crim.law., IT | det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre | an Córas Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla |
| ed., industr. | Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi | an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht |
| social.sc. | Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne |
| chem. | Det Europæiske Kemikalieagentur | an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán |
| environ. | det europæiske klimaændringsprogram | an Clár Eorpach um Athrú Aeráide |
| econ. | Det Europæiske Konkurrencenetværk | an Gréasán Eorpach Iomaíochta |
| gen. | det europæiske kontinents deling | roinnt mhór-roinn na hEorpa |
| social.sc. | Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | an Biúró Eorpach do Theangacha Neamhfhorleathana |
| crim.law. | Det Europæiske Kriminalpræventive Net | an Líonra Eorpach um Chosc na Coireachta |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | an tSaotharlann Eorpach um Measúnú ar Struchtúir |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Vurdering af Strukturer | an tSaotharlann Eorpach um Measúnú ar Struchtúir |
| social.sc. | Det Europæiske Ligestillingsinstitut | an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne |
| ed. | det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem | ECTS |
| ed. | det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem | córas Eorpach d'aistriú creidmheasa |
| ed. | det europæiske meritoverførselssystem | ECTS |
| ed. | det europæiske meritoverførselssystem | córas Eorpach d'aistriú creidmheasa |
| ed. | det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse | an Córas Creidiúna Eorpach don Ghairmoideachais agus don Ghairmoiliúint |
| construct., immigr. | Det Europæiske Migrationsnetværk | Gréasán Imirce na hEorpa |
| environ. | Det Europæiske Miljøagentur | an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil |
| environ. | Det Europæiske Miljøagentur EEA | an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach |
| environ. | Det Europæiske Miljøråd | an Chomhairle Chomhshaoil Eorpach |
| environ. | det europæiske miljøår | an Bhliain Eorpach Chomhshaoil 1987 |
| fin. | Det Europæiske Monetære Institut | an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta |
| environ. | det europæiske monetære system EMS | An Ciste Airgeadaíochta Eorpach |
| fin., econ. | det europæiske monetære system | an Córas Eorpach Airgeadaíochta |
| relig. | det europæiske musikår 1985 | Bliain Cheoil na hEorpa 1985 |
| life.sc., food.ind., industr. | Det Europæiske Net af GMO-Laboratorier | Líonra Eorpach na Saotharlann GMO |
| med., pharma. | Det Europæiske Netværk for Pædiatrisk Forskning under EMA | Líonra Eorpach um Thaighde Péidiatraiceach na Gníomhaireachta Leigheasra Eorpaí |
| energ.ind. | Det Europæiske Observationscenter for Energiforsyning | Réadlann Eorpach um Sholáthar Fuinnimh |
| gen. | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder | an fhaireachlann Eorpach um ghóchumadh agus um píoráideacht |
| obs. | Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad | an Lárionad Eorpach um Fhaireachán ar an gCiníochas agus ar an tSeineafóibe |
| gen. | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering | an fhaireachlann Eorpach um ghóchumadh agus um píoráideacht |
| social.sc. | Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse | an Fhaireachlann Eorpach um Fhostaíocht |
| social.sc. | Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug | an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí |
| insur., health. | det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden | Córas Eorpach Faireachais maidir le tionóiscí sa bhaile agus tráth fóillíochta |
| patents. | Det Europæiske Patentregister | Clár Eorpach na bPaitinní |
| gen. | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor | an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne |
| crim.law. | Det Europæiske Politiakademi | an Coláiste Eorpach Póilíneachta |
| construct. | Det Europæiske Politiske Samarbejde | Comhar Polaitiúil Eorpach |
| R&D. | det europæiske program for metrologisk forskning | an Clár Eorpach um Thaighde Méadreolaíochta |
| law | Det Europæiske Retlige Netværk | an Gréasán Breithiúnach Eorpach |
| law, ed. | Det Europæiske Retsakademi | Acadamh an Dlí Eorpaigh |
| law | det europæiske retsatlas for civile sager | an tAtlas Breithiúnach Eorpach in ábhair shibhialta |
| gen. | Det Europæiske Råd | an Chomhairle Eorpach |
| fin. | Det Europæiske Råd for Systemiske Risici | an Bord Eorpach um Riosca Sistéamach |
| stat. | Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg | Coiste Comhairleach Staitistiúil Eorpach |
| stat. | Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg | Coiste Comhairleach Eorpach um Beartas Comhphobail maidir le Faisnéis Staitistiúil |
| stat. | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik for Statistisk Information | Coiste Comhairleach Eorpach um Beartas Comhphobail maidir le Faisnéis Staitistiúil |
| stat. | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik for Statistisk Information | Coiste Comhairleach Staitistiúil Eorpach |
| gen. | Det Europæiske Råds afgørelse | cinneadh ón gComhairle Eorpach |
| gen. | Det Europæiske Råds forretningsorden | Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Eorpaí |
| gen. | Det Europæiske Råds forårsmøde | Comhairle Eorpach an Earraigh |
| gen. | Det Europæiske Råds konklusioner | conclúidí na Comhairle Eorpaí |
| gen. | Det Europæiske Råds møde | cruinniú den Chomhairle Eorpach |
| gen. | Det Europæiske Samarbejdsagentur | an Ghníomhaireacht Eorpach um Chomhar |
| fin., social.sc. | Det Europæiske Samhørighedsforum | Fóram um Chomhtháthú |
| gen. | Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi | Coláiste Eorpach um Shlándáil agus um Chosaint |
| fin. | Det Europæiske System af Centralbanker | an Córas Eorpach Banc Ceannais |
| tech. | det europæiske teknologifællesskab | an Comhphobal Eorpach Teicneolaíoch |
| tech. | det europæiske teknologifællesskab | CTE |
| ed., industr. | Det Europæiske Teknologiinstitut | an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht |
| ed., industr. | Det Europæiske Teknologiske Institut | an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht |
| R&D. | Det Europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling | an Coiste Eorpach um Thaighde agus Forbairt |
| immigr. | Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse | an Coiste Eorpach chun Drugaí a Chomhrac |
| fin. | Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici | an Bord Eorpach um Riosca Sistéamach |
| ed. | Det Europæiske Universitetsinstitut | an Institiúid Ollscoile Eorpach |
| econ., fin. | det europæiske vækstinitiativ | Tionscnamh Eorpach i gcomhair Fáis |
| fin. | Det Europæiske Værdipapirudvalg | an Coiste Eorpach um Urrúis |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring | an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne | an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine |
| gen. | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | an Bhliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac |
| gen. | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | Bliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn |
| gen. | det europæiske år for lige muligheder for alle | an Bhliain Eorpach um Chomhdheiseanna do Chách |
| social.sc. | det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993 | Bliain Eorpach na nDaoine Scothaosta agus na Dlúthpháirtíochta idir na Glúine 1993 |
| h.rghts.act. | det europæiske år mod racisme | an Bhliain Eorpach in aghaidh an Chiníochais |
| h.rghts.act., social.sc. | Det Europæiske År mod Racisme | an Bhliain Eorpach in aghaidh an Chiníochais |
| econ. | Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa |
| gen. | Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat | ardrúnaíocht Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa |
| econ., commer. | Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch |
| gen. | det flamske fællesskab | an Pobal Pléimeannach |
| gen. | Det Forenede Kongerige | an Ríocht Aontaithe |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe |
| fin. | Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor | cleachtas rialtas na Ríochta Aontaithe a riachtanas iasachta a chistiú trí fhiachas a dhíol leis an earnáil phríobháideach |
| gen. | Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland | an Ríocht Aontaithe |
| min.prod., oil | Det Forenede Kongeriges kontinentalsokkel | Scairbh Ilchríochach na Ríochta Aontaithe |
| environ. | det forurenende stofs koncentration | comhchruinniú truailleán |
| relig. | det franske fællesskab | Pobal na Fraincise |
| relig. | det franske fællesskab | Pobal Fraincise na Beilge |
| gen. | Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand | an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil |
| R&D. | Det fælles Atomforskningscenter CCRN | an tAirmheán Comhpháirteach Taighde |
| obs., R&D. | Det fælles Atomforskningscenter CCRN | Airmhéan Comhpháirteach Taighde Núicléigh |
| agric., food.ind., UN | Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Fødevaretilsætningsstoffer | an Comhchoiste Saineolaithe maidir le Breiseáin i mBia |
| agric., food.ind., UN | Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler | an Comhchoiste Saineolaithe maidir le Breiseáin i mBia |
| R&D. | Det Fælles Forskningscenter | an tAirmheán Comhpháirteach Taighde |
| obs., R&D. | Det Fælles Forskningscenter | Airmhéan Comhpháirteach Taighde Núicléigh |
| tax. | det fælles merværdiafgiftssystem | comhchóras cánach breisluacha |
| tax. | det fælles merværdiafgiftssystem | comhchóras CBL |
| tax. | det fælles momssystem | comhchóras CBL |
| tax. | det fælles momssystem | comhchóras cánach breisluacha |
| econ. | Det Fælles Revisionsudvalg | an Comhchoiste Iniúchóireachta |
| gen. | Det Fælles Råd Cariforum-EF | Comhchomhairle CARIFORUM-AE |
| gen. | Det Fælles Råd Cariforum-EU | Comhchomhairle CARIFORUM-AE |
| fin. | Det Fælles Udvalg | Comhchoiste na nÚdarás Maoirseachta Eorpach |
| fin. | Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder | Comhchoiste na nÚdarás Maoirseachta Eorpach |
| fin., tax., econ. | Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet | Fóram Domhanda maidir le Trédhearcacht agus Malartú Faisnéise chun críocha Cánach |
| gen. | Det Grønne Parti | an Comhaontas Glas |
| fin., polit. | det harmoniserede system | Córas Comhchuibhithe |
| fin., polit. | det harmoniserede system | CC |
| commer., polit., fin. | det harmoniserede system | Córas Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí |
| commer., polit., fin. | det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem | Córas Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí |
| med. | det hvide i øjet | scléara (sclera) |
| law | det høje domstols- og anklageråd | an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach |
| environ. | Det Indiske Ocean | an tAigéan Indiach |
| environ. | det indre marked | margadh inmheánach na hEorpa |
| law | det indre markeds funktion | feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh |
| h.rghts.act., ed., USA | Det Interamerikanske Institut for Menneskerettigheder | an Institiúid Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine |
| fin. | Det Interamerikanske Investeringsselskab | an Chorparáid Idir-Mheiriceánach Infheistíochta |
| law, IT | det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret | Córas Idirinstitiúideach Ríomhairithe Doiciméadúcháin le haghaidh Dhlí an Chomhphobail (Communitatis Europae Lex) |
| energ.ind., polit. | Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi | an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta um Fhuinneamh In-athnuaite |
| gen. | Det Internationale Antidopingagenturs bestyrelse | Bord Forais um Ghníomhaireacht Frithdhópála an Domhain |
| gen. | Det Internationale Antidopingagenturs bestyrelse | Bord Forais WADA |
| tech. | Det Internationale Bureau for Mål og Vægt | an Biúró Idirnáisiúnta um Meáchain agus um Thomhais |
| h.rghts.act. | Det Internationale Center for Humanitær Minerydning | Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Ghlanadh Daonnúil na Mianach |
| immigr. | Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker | an Lárionad Idirnáisiúnta um Fhorbairt Beartas Imirce |
| gen. | Det Internationale Civile Kontor | Oifig Idirnáisiúnta na Sibhialtach |
| energ.ind. | Det Internationale Energiagentur | an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta Fuinnimh |
| energ.ind. | det internationale energiprogram | an Clár Idirnáisiúnta Fuinnimh |
| h.rghts.act., social.sc., UN | det internationale familieår | Bliain Idirnáisiúnta an Teaghlaigh |
| social.sc., health. | Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber | Cónaidhm Idirnáisiúnta Chumainn na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg |
| h.rghts.act. | Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm | Institiúid Idirnáisiúnta Stócólm um Thaighde ar an tSíocháin |
| nat.res., agric., industr. | Det Internationale Frøkontrolforbund | an Comhlachas Náisiúnta um Thástáil Síolta |
| earth.sc. | Det internationale geofysiske Aar | Bliain Idirnáisiúnta na Geoifisice |
| law | Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten | an Institiúid Idirnáisiúnta um Aontú an Dlí Phríobháidigh |
| insur. | Det Internationale Investeringsgarantiagentur | an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta um Árachas Infheistíochta |
| insur. | Det Internationale Investeringsgarantiagentur | IIIA |
| econ. | Det Internationale Konkurrencenetværk | an Líonra Idirnáisiúnta um Iomaíocht |
| law | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| h.rghts.act. | Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre | an Chomhairle Athshlánúcháin Idirnáisiúnta le haghaidh Íospartaigh an Chéasta |
| social.sc., health. | Det Internationale Røde Kors Forbund | Cónaidhm Idirnáisiúnta Chumainn na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg |
| life.sc., environ., forestr. | det internationale skovår | Bliain Idirnáisiúnta na bhForaoisí |
| commer., polit., agric. | Det Internationale Sukkerråd | an Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra |
| commer., met. | Det Internationale Tinråd | an Chomhairle Idirnáisiúnta Stáin |
| environ., UN | det internationale tiår for forebyggelse af naturkatastrofer | Deichbhliain Idirnáisiúnta um Laghdú Tubaistí Nádúrtha |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive |
| gen. | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| ed., UN | Det Internationale Uddannelseskontor | an Biúró Oideachais Idirnáisiúnta |
| ed., UN | Det Internationale Uddannelseskontor | BOI |
| h.rghts.act., social.sc., UN | det internationale år for verdens oprindelige folk | Bliain Idirnáisiúnta Phobail Dúchais an Domhain |
| engl. | det irske parlament Oireachtas | Oireachtas Éireann |
| gen. | det irske parlament Oireachtas | an tOireachtas |
| h.rghts.act. | Det Israelske Informationscenter om Menneskerettighederne i de Besatte Områder | Ionad Eolais Iosrael um Chearta an Duine sna Críocha faoi Fhorghabháil |
| environ. | Det Kaspiske Hav | Muir Chaisp (Mare Caspium) |
| environ. | Det Kaspiske Hav | Muir Chaisp |
| gen. | det klassiske direktiv | treoir chlasaiceach |
| law | Det Latinamerikanske Parlament | Parlaimint Mheiriceá Laidinigh |
| econ. | Det Latinamerikanske Økonomiske System | Córas Eacnamaíoch Mhuir Chairib agus Mheiriceá Laidinigh |
| environ., UN | Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer | an Painéal Idir-Rialtasach ar an Athrú Aeráide |
| fin. | det midlertidige mandat for Asien og Latinamerika | Sainordú Eatramhach ALA |
| environ. | det miljømæssige aspekt af bebyggelse | gné timpeallachta de lonnaíochtaí daonna |
| fin. | Det Monetære Udvalg | Coiste Airgeadaíochta |
| fin., UN | Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan | an Ghníomhaireacht Iltaobhach Rathú Infheistíochtaí |
| h.rghts.act. | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht |
| h.rghts.act. | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí |
| gen. | Det Nordatlantiske Råd | Comhairle an Atlantaigh Thuaidh |
| gen. | Det Nordatlantiske Samarbejdsråd | Comhairle um Chomhar an Atlantaigh Thuaidh |
| environ. | det nordlige Atlanterhav | An tAigéan Ciúin Thuaidh |
| econ., fin. | det nye fællesskabsinstrument | Nua-Ionstraim Chomhphobail |
| law, commer. | det objektive territorialprincip | prionsabal na n-éifeachtaí |
| law, commer. | det objektive territorialprincip | prionsabal an chríochachais oibiachtúil |
| gen. | det organiserede civilsamfund | sochaí shibhialta eagraithe |
| gen. | Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy | Saint-Barthélemy |
| gen. | Det Oversøiske Område Saint-Martin | Saint-Martin |
| gen. | Det Oversøiske Område Saint-Martin | Comhroinn Saint-Martin |
| gen. | Det Oversøiske Område Saint-Pierre og Miquelon | San Pierre agus Miquelon |
| social.sc., agric. | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget | an Comhchoiste um Fhadhbanna Sóisialta Oibrithe Talmhaíochta |
| social.sc., fish.farm. | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet | an Comhchoiste um Fhadhbanna Sóisialta san Iascaireacht Mhara |
| energ.ind. | Det Pentalaterale Energiforum | an Fóram Cúigthaobhach um Fhuinneamh |
| gen. | Det Permanente Partnerskabsråd | Buanchomhairle Chomhpháirtíochta |
| gen. | Det Permanente Partnerskabsråd | BC |
| energ.ind. | det regionale gasinitiativ | tionscnamh réigiúnach gáis |
| environ. | Det regionale miljøprogram for Stillehavsområdet | Clár Comhshaoil Réigiúnach an Aigéin Chiúin Theas |
| econ. | Det Russisk-europæiske Center for Økonomisk Politik | an tIonad Rúiseach-Eorpach um Beartas Eacnamaíoch |
| commer., polit., interntl.trade. | Det Rådgivende Center for WTO-ret | Lárionad Comhairleach maidir le Dlí WTO |
| law | Det Rådgivende Forum for Rigs- og Statsadvokater | Fóram Comhchomhairleach na nIonchúisitheoirí Ginearálta agus na Stiúrthóirí Ionchúiseamh Poiblí |
| law | Det Rådgivende Forum for Rigs- og Statsadvokater | Fóram Comhchomhairleach |
| stat. | Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan | Bord Comhairleach um Rialachas Staitistiúil Eorpach |
| gen. | Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde | Comhairle Chomhairleach an Choiste um Chomhar Tionscail |
| fin., polit. | Det Rådgivende Toldudvalg | an Coiste Comhairleach um Chúrsaí Custaim |
| social.sc., empl. | Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | an Coiste Comhairleach um Shaorghluaiseacht Oibrithe |
| fin., social.sc. | Det Rådgivende Udvalg for det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse | Coiste Comhairleach um an mBliain Eorpach 2010 chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac |
| fin. | Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter | Coiste Comhairleach maidir le hAcmhainní Dílse |
| social.sc., ed. | Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse | an Coiste Comhairleach um Ghairmoiliúint |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien | an Coiste Comhairleach um Beartas Comhphobail maidir le Foraoiseacht agus Tionscail bunaithe ar Fhoraoiseacht |
| law, fin. | Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler | an Coiste Comhairleach um Sholáthar agus um Chonarthaí |
| law, fin. | Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter | an Coiste Comhairleach um Sholáthar agus um Chonarthaí |
| R&D. | Det Rådgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling | an Coiste Comhairleach um Thaighde agus Fhorbairt Tionscail |
| social.sc., ed. | Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | an Coiste Comhairleach um Dheiseanna Comhionanna do Mhná agus d'Fhir |
| econ. | Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte | an Coiste Comhairleach um Státchabhair |
| social.sc., empl. | Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | an Coiste Comhairleach um Shlándáil Shóisialta d''Oibrithe Imirceacha |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Coiste Comhairleach Eolaíoch chun tocsaineacht agus éiceatocsaineacht chomhdhúl ceimiceach a scrúdú |
| gen. | Det Schweiziske Forbund | an Eilvéis |
| law | det sted, hvor ejendommen befinder sig | an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| gen. | Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl | an Coiste Straitéiseach um Inimirce, um Theorainneacha agus um Thearmann |
| social.sc. | Det Stående Udvalg for Beskæftigelse | an Buanchoiste ar Fhostaíocht |
| fin. | Det Stående Udvalg for EFTA-staterne | Buanchoiste na Stát CSTE |
| h.rghts.act. | Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse | Gluaiseacht um Shaoirse Phobal na Súdáine |
| econ. | Det Sydamerikanske Fællesmarked | an Cómhargadh Theas |
| econ. | Det Sydamerikanske Fællesmarked | Mercosur |
| environ. | det sydlige Atlanterhav | An tAigéan Atlantach Theas |
| environ. | det sydlige Stillehav | An tAigéan Ciúin Theas |
| gen. | det sydøsteuropæiske retshåndhævelsescenter | Lárionad Dheisceart na hEorpa um Fheidhmiú an Dlí |
| gen. | det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ | Tionscnamh Comhair Oirdheisceart na hEorpa |
| gen. | Det Syriske Nationalråd | Comhairle Náisiúnta na Siria |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Hongkong | Hong Cong |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Hongkong | SAR Hong Cong |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Hongkong | Sainréigiún Riaracháin Hong Cong |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Macao | Sainréigiún Riaracháin Macao |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Macao | Sainréigiún Riaracháin Macao, Daon-Phoblacht na Síne |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Macao | Macao |
| econ. | det særlige forberedelsesprogram vedrørende strukturfondene | Clár Ullmhúcháin Speisialta do Chistí Struchtúracha |
| gen. | Det Særlige Ministerråd | Comhairle Speisialta na nAirí |
| agric. | Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | an Lárionad Teicniúil um Chomhar Talmhaíochta agus Tuaithe |
| econ. | Det Transatlantiske Økonomiske Råd | an Chomhairle Eacnamaíoch Thrasatlantach |
| gen. | det tysksprogede fællesskab | Pobal na Gearmáinise |
| law, market. | det udloddende selskabs hjemland | tír ina bhfuil an chuideachta dháileacháin bunaithe |
| patents. | det udvidede appelkammer | Mórbhord Achomhairc |
| construct., commun. | Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | Coiste Eolaíochta agus Teicneolaíoch Údarás Maoirseachta Eorpach GNSS |
| gen. | Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi | an Coiste Eolaíoch Cosmaideolaíochta |
| gen. | Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser | an Coiste Eolaíoch um Theorainneacha Nochta Ceirde |
| gen. | det økonomisk mest fordelagtige bud | an tairisicint is buntáistí go heacnamaíoch |
| gen. | Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater | Comhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar |
| law | Det Økonomiske og Finansielle Udvalg suppleanter | Comhaltaí Malartacha an Choiste Eacnamaíoch agus Airgeadais |
| gen. | Det Økonomiske og Finansielle Udvalg | an Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais |
| econ., social.sc., UN | Det Økonomiske og Sociale Råd | an Chomhairle Eacnamaíoch agus Shóisialta |
| econ. | det økonomiske samarbejdsområde omkring Sortehavet | Limistéar Chomhar Eacnamaíoch na Mara Duibhe |
| gen. | Det Østafrikanske Fællesskab | Comhphobal na hAfraice Thoir |
| gen. | Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa | Ard-Cheanncheathrú na gCumhachtaí Comhghuaillíocha san Eoraip |
| econ. | Det øverste Råd | Bord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha |
| crim.law., fin., polit. | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | Treoir 2005/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le cosc a chur ar úsáid an chórais airgeadais chun críocha sciúrtha airgid agus maoinithe sceimhlitheoirí |
| gen. | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | Treoir maidir leis an Sciúradh Airgid |
| econ. | ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem | painéal saineolaithe chun an córas Eorpach um chaighdeánú a athbhreithniú |
| fin. | ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige | tacaíocht airgeadais phoiblí urghnách |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach |
| law, immigr. | erklæring nr. 15 om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne | Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú |
| law, IT | Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise" |
| law, IT | Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise |
| econ. | fastlægge det årlige budget | an dréachtbhuiséad a bhunú |
| R&D. | Femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Cúigiú Creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais |
| R&D. | Fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner | Ceathrú Creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais |
| construct. | formand for Det Europæiske Råd | Uachtarán na Comhairle Eorpaí |
| gen. | formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | Uachtarán Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa |
| chem. | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. |
| gen. | forum for det indre marked | Fóram an Mhargaidh Aonair |
| chem. | Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen. | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid. |
| fin. | forvaltning af det almindelige budget | cur chun feidhme an bhuiséid ghinearálta |
| R&D. | Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd | Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí um Thaighde |
| obs., transp. | Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet | Gníomhaireacht Feidhmiúcháin an Ghréasáin Iompair Thras-Eorpaigh |
| gen. | fælles strategi over for det vestlige Balkan | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis na Balcáin Thiar |
| gen. | fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler | Comhghnóthas IMI |
| gen. | fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR | Comhghnóthas SESAR |
| econ. | Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika | an Cómhargadh in Oirthear agus i nDeisceart na hAfraice |
| fin., polit., loc.name. | fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium | tionscnamh Comhphobail maidir le comhoibriú traseorpach chun forbairt chomhchuí agus chothromúil na críche Eorpaí a spreagadh |
| gen. | generalsekretær for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | Ardrúnaí Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa |
| fin. | gennemførelse af det almindelige budget | cur chun feidhme an bhuiséid ghinearálta |
| law, econ. | gennemførelse af det indre marked | comhlánú an mhargaidh inmheánaigh |
| gen. | Gruppen til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge for det Østlige og Sydlige Afrika | Grúpa Oirthear agus Dheisceart na hAfraice in aghaidh sciúradh airgid |
| immigr. | grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem | Páipéar Uaine maidir leis an gComhchóras Tearmainn Eorpach sa todhchaí |
| commer. | grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked | Páipéar Uaine ar chumarsáid tráchtála sa mhargadh inmheánach |
| crim.law., commer., polit. | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh |
| ed. | handlingsplan for voksenuddannelsen "Det er altid et godt tidspunkt at lære" | an Plean Gníomhaíochta um Fhoghlaim Aosach - Is tráthúil am ar bith tabhairt faoin bhfoghlaim |
| ed., IT, R&D. | handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | An Clár Gníomhaíochta chun Nuáil de thoradh Athruithe Teicniúla i réimse na Gairmoiliúna a chur chun cinn sa Chomhphobal Eorpach |
| gen. | handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | an Líonra Eorpach Teicneolaíochtaí |
| social.sc., ed. | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab | Clár gníomhaíochta chun inniúlacht i dteanga iasachta a chur ar aghaidh sa Chomhphobal Eorpach |
| gen. | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab | LINGUA |
| social.sc., ed., empl. | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Clár gníomhaíochta chun an ghairmoiliúint leanúnach a fhorbairt sa Chomhphobal Eorpach |
| gen. | Helsingforskatalog vedrørende det overordnede mål | Catalóg Sprioc Heilsincí |
| gen. | høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | Comhairliúchán le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa |
| law | i det enkelte tilfælde | cás ar chás |
| law | i det enkelte tilfælde | de réir an cháis |
| law | i det følgende benævnt | dá ngairfear ... anseo feasta |
| ed., IT | Informationsnet for uddannelse inden for Det Europæiske Fællesskab | Líonra um Fhaisnéis Oideachais sa Chomhphobal Eorpach |
| ed., IT | informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Líonra um Fhaisnéis Oideachais sa Chomhphobal Eorpach |
| econ. | informationssystem for det indre marked | Córas Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh |
| environ. | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú |
| environ. | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta |
| environ. | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-Thruailliú |
| gen. | international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Cothabháil Soilse Áirithe sa Mhuir Rua |
| chem. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. |
| chem. | Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene. | D'fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí. |
| gen. | Kommissionen for Det Indiske Ocean | an Coimisiún um an Aigéan Indiach |
| gen. | konference om det menneskelige miljø | Comhdháil Stócólm |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råd | conclúidí na Comhairle Eorpaí |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | conclúidí Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí |
| law, fin. | Kontaktudvalget for Forebyggende Foranstaltninger mod Anvendelse af det Finansielle System til Hvidvaskning af Penge | an Coiste Teagmhála um chosc ar úsáid an chórais airgeadais chun críche sciúradh airgid |
| patents. | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach Trádmharcanna agus Dearaí |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | an Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche |
| gen. | konvention om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav | Coinbhinsiún OSPAR |
| patents. | konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet | an Coinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chómhargadh |
| min.prod., fish.farm. | konvention om Det Internationale Havundersøgelsesråd | an Coinbhinsiún maidir leis an gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara |
| law | konvention om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone | an Coinbhinsiún maidir leis an bhFarraige Theorann agus an Réigiún Tadhlach |
| law | konvention om det åbne hav | an Coinbhinsiún maidir leis an Mórmhuir |
| min.prod., fish.farm. | konvention om fiskeri på det åbne hav og bevarelse af dets levende rigdomskilder | an Coinbhinsiún maidir le hIascaireacht agus Caomhnú Beo-acmhainní na Mórmhara |
| law, IT | konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise |
| law, IT | konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise" |
| gen. | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention | Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais |
| social.sc. | konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling | an Coinbhinsiún maidir le hEagraíochtaí d'Oibrithe Tuaithe agus an Ról atá acu san Fhorbairt Eacnamaíoch agus Sóisialta |
| earth.sc., R&D. | konvention om oprettelse af Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser | an Coinbhinsiún a bhunaíonn an Lárionad Eorpach do Réamhaisnéisí Aimsire Meánraoin |
| law | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála |
| gen. | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Coinbhinsiún Lugano 2007 |
| law, fish.farm. | konventionen om bevarelse og forvaltning af sejbestandene i det centrale Beringshav | an Coinbhinsiún um Chaomhnú agus um Bainistiú Acmhainní Mangach sa Mhuir Bheiring Láir |
| law | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| commer. | køb og salg på det åbne marked | díolachán agus ceannachán ar an margadh oscailte |
| gen. | ledende stat på det konsulære område | stát treorach |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Conradh Liospóin |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | an Conradh um Athchóiriú |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 |
| law, priv.int.law. | loven i det land, hvor domstolen sidder | dlí an fhóraim (lex fori) |
| fin. | låntager i det underliggende engagement | féichiúnaí na neamhchosanta bunúsaí |
| h.rghts.act., health. | Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur | Ráiteas Mhaidrid maidir le Dochtúirí, Eitic agus Céasadh |
| gen. | missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver | misean ionadaíochta póilíneachta |
| chem. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. |
| fin. | omlægning af det nødlidende selskabs egenkapital | athstruchturú tochsail an chaipitil gnáthscaireanna |
| fin. | operationer i det åbne marked | oibríocht margaidh oscailte |
| immigr. | opholdstilladelse, som giver ret til det længste ophold | cead cónaithe a thugann an ceart don tréimhse chónaithe is faide |
| gen. | ordning på det sproglige område | teangacha údaraithe |
| gen. | ordning på det sproglige område | rialacha i dtaobh teangacha |
| gen. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | an Comhaontú Fíorúcháin |
| gen. | overtagelse af det lokale politis opgaver | misean ionadaíochta póilíneachta |
| fin. | pantsat til det långivende kreditinstitut | curtha i ngeall don institiúid chreidmheasa iasachtaí |
| econ. | partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde | Comhphairtíocht um Dhaonlathas agus Rathúnas Comhroinnte |
| econ. | partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde | an Chomhphairtíocht le Tíortha na Meánmhara Theas um Dhaonlathas agus Rathúnas Comhroinnte |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Comhaontú Cotonou |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| energ.ind. | plan for sammenkobling af det baltiske energimarked | Plean Idirnaisc don Mhargadh Fuinnimh Baltach |
| energ.ind. | plan for sammenkobling af det baltiske energimarked | Plean Idirnaisc don Mhargadh Baltach Fuinnimh |
| social.sc. | politik på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område | beartas sa réimse sóisialta |
| fin. | pris på det underliggende instrument | praghas na bunionstraime |
| law, econ. | problemløsningsnet for det indre marked | an Gréasán um Fhadhbanna sa Mhargadh Inmheánach a Réiteach |
| law, econ. | problemløsningsnet for det indre marked | SOLVIT |
| econ., fin. | procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet | an cóimheas idir an t-easnamh rialtais pleanáilte nó iarbhír agus an olltáirgeacht intíre |
| h.rghts.act. | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret | Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis |
| law, construct. | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige | Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe |
| law, construct., econ. | protokol om det indre marked og konkurrence | Prótacal maidir leis an margadh inmhéanach agus an iomaíocht |
| gen. | protokol nr. 16 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget | Prótacal maidir leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún |
| law, construct. | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele | Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamh-Eorpacha de Ríocht na hÍsiltíre |
| patents. | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol | Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa |
| commer. | rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Brasilien | an Creat-Chomhaontú um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle |
| social.sc. | repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund | ionadaithe ó ghnéithe eacnamaíocha agus sóisialta éagsúla an tsochaí shibhialta eagraithe |
| gen. | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Cinneadh Prüm |
| gen. | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| crim.law. | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle um Chur Chun Feidhme Chinnidh 2008/615/CGB maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Treoir maidir le Cáin Bhreisluacha |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Treoir maidir le CBL |
| law | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| gen. | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Rialachán an Bhruiséil I |
| gen. | spørgeskema om det overordnede mål | Ceistneoir Príomhsprice |
| econ., stat. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha sa Chomhphobal Eorpach |
| econ., stat. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| econ., busin., labor.org. | statut for det europæiske selskab | an Reacht um Chuideachta Eorpach |
| law, UN | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda | Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i gcinedhíothú agus i sáruithe eile den sórt sin arna ndéanamh i gcríoch stát comharsanach, idir 1 Eanáir 1994 agus 31 Nollaig 1994 |
| gen. | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda | Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda |
| law, UN | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 | Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| law | statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | Reacht CEBC |
| law | statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | Reacht CEBC agus BCE |
| ed. | strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet | Creat straitéiseach le haghaidh comhair Eorpaigh san oideachas agus san oiliúint |
| gen. | styrkelse af det lokale politis kapacitet | cumas póilíneachta áitiúla a neartú |
| chem. | Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen. | Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid. |
| gen. | Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS | an Ghníomhaireacht Eorpach GNSS |
| gen. | traktat om Det Europæiske Fællesskab | Conradh CE |
| gen. | traktat om Det Europæiske Fællesskab | Conradh na Róimhe |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort | Conradh i dtaca le Córas Eorpach Faisnéise maidir le feithiclí agus ceadúnais tiomána |
| gen. | traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort | Conradh EUCARIS |
| gen. | traktat om det ydre rum | an Conradh Cianspáis |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Conradh CEFA |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Conradh Euratom |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Conradh CE |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Conradh na Róimhe |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Conradh CEGC |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Conradh Pháras |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Conradh CE |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Conradh na Róimhe |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Østafrikanske Fællesskab | an Conradh lena mbunaítear Comhphobal na hAfraice Thoir |
| gen. | traktat om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer | an Conradh Cianspáis |
| energ.ind. | traktaten om det europæiske energicharter | Conradh um Chairt Fuinnimh |
| energ.ind. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | an tríú pacáiste reachtaíochta le haghaidh mhargadh inmheánach AE sa ghás agus sa leictreachas |
| energ.ind. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | an tríú pacáiste fuinnimh |
| gen. | udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud | dámhachtain ag an bpraghas is ísle a tairgeadh |
| gen. | udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud | uathdhámhachtain |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | rannpháirtíocht eachtrannach sa saol phoiblí |
| gen. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum | an Coiste um an Limistéar Taighde Eorpach |
| gen. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og Innovation | an Coiste um an Limistéar Taighde Eorpach |
| fin., environ. | Udvalget for det Finansielle Instrument for Miljøet Life | an Coiste um an Ionstraim Airgeadais don Chomhshaol LIFE |
| construct., energ.ind. | Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger | Coiste chun an cláir réime ilbhliantúil maidir le gníomhaíochtaí in earnáil an fhuinnimh a chur chun feidhme |
| stat. | Udvalget for det Statistiske Program | an Coiste um an gClár Staidrimh |
| stat. | Udvalget for det Statistiske Program | an Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal Eorpach |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | Athbhreithniú ar an Margadh Aonair |
| law, econ. | virkeliggørelse af det indre marked | comhlánú an mhargaidh inmheánaigh |
| environ. | vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer | Tuarascáil Mheasúnachta ón bPainéal Idir-Rialtasach ar an Athrú Aeráide |
| gen. | vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer | Tuarascáil Mheasúnachta |
| fin. | værdi af det finansielle instrument | luach na hionstraime airgeadais |
| fin. | værdi af det underliggende instrument | luach na bunionstraime |
| fin. | værdien af det finansierede, risikoafdækningsjusterede engagement | méid na neamhchosanta coigeartaithe de réir na cosanta cistithe |
