| Subject | Danish | French |
| energ.ind. | afbrænding af gas i gasflammer | brûlage de gaz aux torchères |
| fin. | afgift af gas | taxe sur le gaz |
| met. | afkullende gas | gaz de décarburation |
| chem. | alkalisk gas | gaz alcalin |
| chem., el. | anlæg til blanding af gas/luft | station de mélange air/gaz |
| transp., agric. | anlæg til flydende gas | installation à gaz liquéfiés |
| energ.ind. | anlæg til fordråbning af gas | usine de liquéfaction du gaz |
| chem. | Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt. | Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité. |
| nat.sc. | apparat til fremstilling af flydende gas | liquéfacteur de gaz |
| nat.sc. | apparat til opmagasinering af gas | appareil d'emmagasinage de gaz |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende mineralolie, gas og andre stoffer, der udvindes gennem Boring | Groupe de travail " Pétrole, gaz et autres matières extractives par sondage " |
| gen. | associeret gas | gaz naturel associé au pétrole |
| gen. | associeret gas | gaz associé |
| med. | at gå amok | état crépusculaire avec impulsions homicides |
| med. | at gå amok | amok |
| law | at gå ind på en bestemmelse | accepter une condition |
| commun., el. | at gå tilbage | réarmer |
| commun., el. | at gå tilbage | revenir |
| commun., el. | at gå tilbage | remettre en position initiale |
| econ. | at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset | dépasser le niveau de libération des capitaux prévu |
| ed., empl., tech. | autoriseret gas-, vand- og sanitetsmester | plombier agréé |
| chem. | basisk gas | gaz alcalin |
| gen. | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft | récipients pour le gaz sous pression métalliques |
| gen. | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| chem., el. | benzolholdig gas | gaz non débenzolé |
| earth.sc., el. | berigelsesgrad for en gas/luft blanding | richesse d'un mélange gazeux |
| tax., oil | beskatning af olie og gas | imposition des produits pétroliers |
| fin., energ.ind. | bestemmelse om prisvariatoner på gas | clause de variation de prix du gaz |
| chem., el. | biprodukt gas | gaz fatal |
| met. | blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft" | le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent" |
| chem. | Brandfarlig gas. | Gaz inflammable. |
| chem. | brandfarlig gas | gaz inflammable |
| chem. | brandnærende gas | gaz oxydant |
| chem., el. | brintrig gas | gaz riche en hydrogène |
| nat.sc., chem. | brændbar gas | gaz inflammable |
| energ.ind. | brændbar gas | gaz combustible |
| mech.eng. | brænde fast gå fast | gripper |
| earth.sc. | brændt gas | gaz brûlé |
| transp. | bus med flydende gas som brændstof | autobus à gaz liquide |
| nat.res. | Canadisk gås | bernache du Canada (Branta canadensis) |
| chem., el. | cicrkuleret gas/olie forhold | rapport gaz injecté/brut extrait |
| transp., industr. | container til væsker og gas | conteneur-réservoir |
| transp., industr. | container til væsker og gas | conteneur-citerne |
| transp., nautic., environ. | den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac |
| transp., nautic., environ. | den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Recueil IGC - 1983 |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| energ.ind. | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| earth.sc. | detektor med radioaktiv gas | détecteur d'activité des gaz |
| transp. | dieselmotor med væske / gas brændstof | moteur diesel "dual-fuel" |
| transp., mech.eng. | dieselmotor med væske/gas brændstof | moteur diesel "dual-fuel" |
| chem., el. | disponibel gas | gaz disponible |
| chem., el. | distribueret gas | gaz de distribution publique |
| gen. | distribution af gas | distribution de gaz |
| gen. | distribution af gas | usines à gaz |
| transp., mil., grnd.forc. | dobbeltbrændstofkøretøj til gas | véhicule à bi-carburation |
| met. | efterbrænding af gas i fugen | inflammation fortuite de gaz de chauffe dans la saignée |
| patents. | efterforskning af gas og olie | prospection de gaz et de pétrole |
| earth.sc., mech.eng. | ejektorpumpe med gas som drivmiddel | éjecteur à gaz |
| chem. | ekspandering ved hjælp af gas | expansion de gaz |
| earth.sc. | ekspansion af gas | détente d'un gaz |
| el. | eksperiment med kappe af kold gas | expérience de la couche de gaz froid |
| el. | eksperiment med væg af kold gas | expérience de la couche de gaz froid |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende Gas | Groupe des experts gaziers |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende prisen på Gas | Groupe d'experts " Prix du gaz " |
| earth.sc. | elektrisk ledning i gas | décharge électrique |
| earth.sc. | elektrisk ledning i gas | décharge électrique dans un gaz |
| earth.sc. | elektrisk ledning i gas | conduction gazeuse |
| chem., el. | endnu ikke afregnet gas | gaz en compteur |
| transp., mil., grnd.forc. | enkeltbrændstofkøretøj til gas | véhicule à mono-carburation |
| earth.sc. | F-gas | gaz liquéfié |
| chem., el. | F-gas flaske | récipient de GPL |
| chem., el. | F-gas flaske | bouteille pour GPL |
| energ.ind. | fabriksfremstillet gas | gaz manufacturé |
| gen. | fast gas | gaz solidifiés combustibles |
| gen. | fast gas brændstof | gaz solidifiés combustibles |
| agric. | fedning af gæs | gavage des oies |
| agric. | fedt af gæs | graisses d'oies |
| phys.sc., el. | Fermi-Dirac gas | gaz de Fermi-Dirac |
| met. | flamme der som følge af ændring i blandingsforholdet er gået ud af indstilling | flamme dereglee |
| met. | flammeskæring med flydende gas | oxycoupage aux gaz de pétrole |
| coal., chem. | flydende gas | gaz liquide |
| environ. | flydende gas | gaz liquéfiés |
| oil | flydende gas | gaz de pétrole liquéfié |
| environ. | flydende gas | gaz liquéfié |
| tech., energ.ind. | flydendegørelse af gas | liquéfaction du gaz |
| tech., energ.ind. | fordråbning af gas | liquéfaction du gaz |
| energ.ind. | fordråbningsanlæg for gas | usine de liquéfaction du gaz |
| lab.law., coal. | forebyggelse af pludselige udslip af gas | prévention des dégagements instantanés |
| chem., el. | forhold mellem gas/væske | rapport gaz/liquide |
| chem., el. | forholdet mellem indsprøjtet gas/udtrukket olie | rapport gaz injecté/brut extrait |
| phys.sc. | forioniseret gas | gas préionisé |
| tech., energ.ind. | fortætning af gas | liquéfaction du gaz |
| gen. | fremstilling og distribution af elektricitet,gas,damp og varmt vand | production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude |
| energ.ind. | fremstilling og distribution af mindst to af følgende produkter:elektricitet,gas,damp og varmt vand | production et distribution de plusieurs sortes d'énergie |
| IT | frigivelse af gas | libération de gaz |
| IT | frigivelse af gas | dégazage |
| gen. | få...tilladelse til at gå forud for andre talere | accorder un tour de parole prioritaire à... |
| chem., met. | gas checking | verniculage |
| chem. | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire |
| gen. | gas-detritieringsanlæg | unité de détritiation en phase gazeuse |
| transp., mil., grnd.forc. | gas-dobbeltbrændstofkøretøj | véhicule à bi-carburation |
| el. | gas dynamic laser | laser dynamique à gaz |
| earth.sc. | gas/dynamik | dynamique des gaz |
| transp., energ.ind. | gas/el-bil | véhicule gazéo-électrique |
| transp., energ.ind. | gas-/eldrevet bil | véhicule gazéo-électrique |
| chem., el. | gas/el-komfur | cuisinière mixte |
| transp., mil., grnd.forc. | gas-enkeltbrændstofkøretøj | véhicule à mono-carburation |
| environ. | gas fra lossepladser | gaz de décharge |
| coal. | gas fremstillet ved forgasning af de kulførende lag | gaz obtenu par gazéification des filons |
| coal. | gas fremstillet ved forgasning af de kulførende lag | gaz obtenu par carbonisation des filons |
| el. | gas-gasvarmeveksler | échangeur de chaleur gaz-gaz |
| energ.ind., el. | gas-grafit-reaktor | réacteur graphite-gaz |
| energ.ind., el. | gas-grafit-reaktor | réacteur gaz-graphite |
| coal. | gas,herunder naturgas | gaz naturel et gaz manufacturé |
| environ. | gas hidrørende fra industrien | gaz résiduaires d'industrie |
| transp., energ.ind. | gas i flydende form | système à gaz liquéfiéLPG |
| transp., energ.ind. | gas i flydende form | installation LPG |
| gen. | gas i lavpermeable reservoirer | gaz de réservoir compact |
| gen. | gas i lavpermeable reservoirer | tight gas |
| gen. | gas i lavpermeable reservoirer | gaz compact |
| chem., el. | gas in situ | gaz en place |
| earth.sc. | gas-indkapsling i zeoliter | gaz encapsulé dans une zéolithe |
| earth.sc. | gas ledes igennem ved konstant koncentration | gaz porté à ébullition en concentration constante |
| coal., el. | gas-lift-pumpning | allègement au gaz |
| chem., el. | gas/luft blandeanlæg | station de mélange air/gaz |
| chem., el. | gas/luft brænder | brûleur à prémélange mécanique |
| chem. | gas/luftblanding | mélange gaz/air |
| chem. | gas-luftblanding | gaz mixte |
| gen. | gas-/luftblandinger er eksplosive | les mélanges air/gaz sont explosifs |
| met. | gas-luft-brænder | chalumeau aéro-gaz à air aspiré |
| agric., el. | gas med lav brændværdi | gaz pauvre |
| patents. | gas- og olieforarbejdning | transformation de gaz et de pétrole |
| coal., chem. | gas-oil | gasoil |
| coal., chem. | gas-oil | gazole |
| coal., chem. | gas-oil | gas-oil |
| coal., chem. | gas-oil | huile diesel |
| coal., chem. | gas-oil | gas oil |
| energ.ind. | gas/olie forsyning | marche mixte alternative |
| chem., el. | gas-oliebrænder | brûleur multicombustible à fonctionnement alterné |
| energ.ind., tech., el. | gas-oliekedel | chaudière mixte |
| earth.sc., mater.sc. | gas-smurte folielejer | roulement à palier à gaz |
| chem. | gas, som renses for svovl | gaz dont on élimine le soufre |
| gen. | gas til krigsførelse | gaz de combat |
| met. | gas-trykluft-brænder | chalumeau aéro-gaz à air soufflé |
| earth.sc. | gas-tunnel | soufflerie à gaz |
| chem., el. | gas udsluppet ved ladningen | gaz dégagé pendant le chargement |
| chem., el. | gas/vand kontakt | interface gaz-eau |
| construct. | gas-vand-og afløbsinstallation | installation de distribution de gaz et d'eau et d'évacuation des eaux usées |
| chem., el. | gas væske forhold | rapport gaz/liquide |
| chem. | gas-væskechromatografi | chromatographie gaz-liquide |
| chem. | gas-væskechromatografi | chromatographie en phase gazeuse-liquide |
| chem. | gas-væskechromatografi | chromatographie de partage gaz-liquide |
| chem. | gas-væskekromatografi | chromatographie gaz-liquide |
| chem. | gas-væskekromatografi | chromatographie en phase gazeuse-liquide |
| chem. | gas-væske-kromatografi | chromatographie en phase gazeuse-liquide |
| chem. | gas-væske-kromatografi | chromatographie gaz-liquide |
| chem. | gas-væske-kromatografi | chromatographie de partage gaz-liquide |
| chem. | gas-væskekromatografi | chromatographie de partage gaz-liquide |
| met. | gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal | les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide |
| gen. | Gasindustriens repræsentanter ved COMETEC-GAS | Représentants de l'industrie gazière auprès du COMETEC-GAZ |
| tech., mech.eng. | gasse motoren op | pousser une pointe |
| met. | gassens tilbagestrømning | retour de gaz |
| chem. | gassens tilstandsligning | équation caractéristique des gaz parfaits |
| chem. | gassens tilstandsligning | loi des gaz parfaits |
| earth.sc. | gassernes oxiderend evne | pouvoir comburant du gaz |
| chem., el. | gassers udskiftelighed | interchangeabilité des gaz |
| chem., el. | generator for ædel gas | générateur de gaz inerte |
| gen. | gennemledning af inert gas | entraînement par gaz inerte |
| health. | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz |
| health. | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz |
| earth.sc. | genvinding ved brug af bobler af inert gas | récupération au moyen de gaz inertes en ébullition |
| gen. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules |
| gen. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | endotoxique |
| transp., industr. | godsbeholder til væsker og gas | conteneur-réservoir |
| transp., industr. | godsbeholder til væsker og gas | conteneur-citerne |
| energ.ind. | Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz |
| tax., agric., food.ind. | gump af gæs | croupion |
| transp. | gå-afstand til/fra stoppested/station | parcours total à pied |
| econ. | gå beregningerne efter | refaire les calculs |
| commun. | gå blind | refus |
| agric. | gå brandvagt | patrouiller |
| ed. | gå en klasse om | redoubler une classe |
| gen. | gå forud for andre talere | accorder la parole par priorité à... |
| transp., avia. | gå fra borde | désembarquer |
| transp. | gå fra red | dérader |
| IT | gå i baglås | interblocage relatif à la sécurité |
| transp. | gå i drift | partir en dérive |
| comp., MS | gå i dvaletilstand | mettre en veille prolongée |
| fish.farm. | gå i et hold | crocher |
| nat.sc., agric. | gå i frø | monter en graine |
| patents. | gå i gang med | procéder à |
| fin. | gå i kaution for | fournir une caution |
| fin. | gå i kaution for | donner caution |
| fin. | gå i kaution for | donner garantie |
| fin. | gå i kaution for | se porter caution |
| fin. | gå i kaution for | se rendre garant |
| fin. | gå i kaution for | se rendre caution |
| fin. | gå i kaution for | se porter garant |
| fin. | gå i kaution for | se porter caution pour |
| fin. | gå i kaution for | cautionner |
| industr., construct., met. | gå i klods | maillochage |
| industr., construct., met. | gå i klods | blocage |
| agric. | gå i leje | verser |
| agric. | gå i lægning | entrée en ponte |
| hobby | gå i pasgang | tolt |
| agric. | gå i pasgang | ambler |
| agric. | gå i pasgang | aller l'amble |
| commun. | gå i status | se mettre en état |
| commun. | gå i status | passer à un état |
| commun. | gå i trykken | mise sous presse |
| industr., construct. | gå ind | semboire |
| industr., construct. | gå ind | retrécir |
| industr., construct. | gå ind | rentrer |
| gen. | gå ind for | se prononcer en faveur de |
| gen. | gå ind for | se prononcer pour |
| gen. | gå ind for | préconiser |
| gen. | gå ind på | prendre son parti |
| gen. | gå ind på | revêtir de l'acceptation |
| gen. | gå ind på | munir |
| gen. | gå ind på | adopter |
| gen. | gå ind på | s'incliner |
| gen. | gå ind på | viser |
| gen. | gå ind på | souscrire à |
| gen. | gå ind på | accepter |
| commun. | gå ind på et nyt PLMN | introduire |
| law | gå ind på selve sagen | procéder à l'examen du fond de l'affaire |
| gen. | gå kraftigt ind for | insister sur |
| gen. | gå kraftigt ind for | insister pour que |
| gen. | gå med til | s'incliner |
| gen. | gå med til | souscrire à |
| gen. | gå med til | revêtir de l'acceptation |
| gen. | gå med til | adopter |
| gen. | gå med til | munir |
| gen. | gå med til | prendre son parti |
| gen. | gå med til | viser |
| gen. | gå med til | accepter |
| transp., nautic. | gå ned | sombrer |
| transp., nautic. | gå ned | couler |
| comp., MS | gå ned | se bloquer |
| gen. | gå om | redoublement |
| transp., avia. | gå om bord | embarquer |
| agric. | gå op mod vinden | mettre en cape bout au vent |
| agric. | gå over til agonistiske interaktioner | avoir une attitude combative |
| law, IT | gå på opdagelse | recherche au hasard |
| agric. | gå på rede | nicher |
| transp., mech.eng. | gå rundt på en motor | remise des gaz avec un seul moteur |
| gen. | gå-seler til småbørn | brides pour guider les enfants |
| comp., MS | Gå til | atteindre |
| comp., MS | Gå til fanen | Atteindre l'onglet |
| market., commun. | gå til kant | plein-papier/à |
| market., commun. | gå til kant | fond perdu/à |
| comp., MS | gå til kasse | Régler |
| IT, dat.proc. | GÅ TIL programlinje | saut à une ligne de programme |
| transp., nautic. | gå til søs | prendre la mer |
| transp., nautic. | gå til søs | prendre le large |
| transp., nautic. | gå til søs | appareiller |
| transp. | gå til søs efter en periode i land | reprendre du service après une période à terre |
| IT, dat.proc. | GÅ-TIL tast | touche ALLER A |
| el. | gå tilbage | retomber |
| gen. | gå tilbage | plus près |
| IT, dat.proc. | gå tilbage til standardværdi | réactiver les valeurs par défaut |
| IT, dat.proc. | gå tilbage til standardværdi | retourner aux valeurs par défaut |
| IT, dat.proc. | gå tilbage til standardværdi | effacer les codes |
| chem., el. | gå ud af indgreb | décrochage |
| gen. | gå ud fra | prévoir |
| lab.law. | gå ud på arbejdsmarkedet | accéder au marché du travail |
| law | gå ud på fælles optræden | prendre la forme d'une action concertée |
| law | gået vedkommende part imod | ne pas faire droit à ses prétentions |
| health., anim.husb. | gæs og ænder til foie gras-produktion | oies et canards élevés pour la production de foie gras |
| agric., chem. | gødskning med flydende gas | épandage de gaz liquide |
| agric. | havefodret gås | oie nourrie à l'avoine |
| nat.res. | Hawai-gås | bernache de Hawaii (Branta sandvicensis) |
| chem. | headspace-gas | gaz de surface |
| environ. | hurtigt afkøles gassen | gaz refroidi par trempe |
| chem., el. | hydreret gas | gaz hydrogéné |
| chem., el. | hydrogenrig gas | gaz riche en hydrogène |
| chem. | Håndteres under inaktiv gas. | Manipuler sous gaz inerte. |
| met. | højtemperaturkorrosion ved forbrænding af gas, kul eller olie | corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel |
| met. | i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge | dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant |
| nat.sc. | ideel gas | gaz parfait |
| chem., el. | ikke afregnet gas | gaz en compteur |
| gen. | ikke gå af | raté |
| chem., el. | ikke regnskabsført gas | gaz non comptabilisé |
| energ.ind. | ikke-konventionel gas | gaz non conventionnel |
| chem. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| chem. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | Contient un gaz sous pression |
| chem. | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. |
| chem. | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. | Contient un gaz réfrigéré |
| chem. | Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| chem. | inert gas | gaz noble |
| chem. | inert gas | gaz inerte |
| econ. | inert gas | gaz rare |
| chem. | inert gas | courant de gaz inerte |
| met. | injektion af inert gas | inertage |
| met. | injicerende gas | gaz d'aspiration |
| tech. | installationer til forsyning med gas, vand og afløb | installations de distribution de gaz et d'eau et d'évacuation des eaux |
| transp., environ., UN | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac |
| transp., environ., UN | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | recueil IGC |
| nat.sc. | interstellar gas | matière interstellaire |
| nat.sc. | interstellar gas | gaz interstellaire |
| nat.sc. | ioniseret gas | gaz ionisé |
| health. | irriterende gas | gaz irritant |
| health. | kammer hvor dyr kommer i kontakt med gassen | puits de gaz |
| health. | kammer hvor dyr kommer i kontakt med gassen | puits d'anesthésie |
| earth.sc. | kombineret gas-og dampturbinesystem | système de turbines combinées gaz-vapeur |
| chem., el. | kombineret gas og elektrisk komfur | cuisinière mixte |
| patents. | komfurer, ovne og kaminer til gas og elektricitet | fourneaux et fours à gaz et électriques |
| energ.ind. | komprimeret flydende gas | gaz liquéfié comprimé |
| chem. | komprimeret gas | gaz comprimé |
| chem. | komprimeret inaktiv gas | gaz inerte comprimé |
| tech., energ.ind. | kondensering af gas | liquéfaction du gaz |
| oil | kontrolleret udslip af gas til atmosfæren | rejet dans l'atmosphère |
| gen. | konventionel gas | gaz naturel conventionnel |
| gen. | konventionel gas | gaz conventionnel |
| nat.res. | kortnæbbet gås | anser brachyrhynchus |
| nat.res. | kortnæbbet gås | oie à bec court (Anser brachyrhynchus) |
| earth.sc. | kortpulset gas-laser | laser à gaz à impulsions courtes pulsées |
| el. | krakket gas | gaz craqué |
| transp. | kulsyre-gas | gaz carbonique |
| chem. | kvælende gas | gaz suffocant |
| agric. | lade ankeret gå | mouiller l'ancre |
| agric. | lade ankeret gå | jeter l'ancre |
| commun. | lade gå i fisk | mettre en pâte |
| commun. | lade gå i trykken | mettre sous presse |
| fin. | lade gå ind i økonomien | intégration dans l'économie |
| commun. | lade sats gå i fisk | mettre un paquet en pâte |
| earth.sc., mater.sc. | lagret gas | respiration |
| earth.sc., mater.sc. | lagret gas | gaz utile |
| chem., el. | lavtemperatur gas | gaz de carbonisation à basse température |
| met. | LD-gas | gaz d'aciérie à l'oxygène |
| energ.ind., industr. | letantændelig gas | gaz extrêmement inflammable |
| food.ind. | lever af overfedede gæs | foie gras d'oie |
| tech., energ.ind. | likvefaktion af gas | liquéfaction du gaz |
| industr. | lommetænder med gas | briquet à gaz |
| el. | Lorentz-gas | gaz de Lorentz |
| el. | Lorentz-gas | gas d'électrons |
| earth.sc. | LP-gas | gaz liquéfié |
| earth.sc., el. | luft/gas blanding | rapport air/gaz |
| earth.sc., el. | luft/gas forhold | rapport air/gaz |
| environ. | luftforurenende gas | gaz polluant |
| environ. | luftforurenende gas | polluants atmosphériques gazeux |
| environ. | luftforurenende gas | polluant atmosphérique gazeux |
| el. | lysbuesvejsning med aktiv gas | soudage à l'arc en atmosphère active |
| el. | lysbuesvejsning med aktiv gas | soudage MAG |
| el. | lysbuesvejsning ved inaktiv gas | soudage à l'arc en atmosphère inerte |
| el. | lysbuesvejsning ved inaktiv gas | soudage MIG |
| agric., el. | mager gas | gaz pauvre |
| energ.ind. | mager gas fra stenkul | gaz de houille pauvre |
| med. | medicinsk gas | gaz médical |
| met. | Metal Active Gas | gaz actif métal |
| met. | Metal Inert Gas | gaz inerte à électrode métallique |
| chem., el. | middelkalorieholdig gas | gaz à pouvoir calorifique moyen |
| chem., el. | middelkalorieholdig gas | gaz de p.c.moyen |
| industr. | mine med risiko for øjeblikkelig frigørelse af gas | mine à dégagements instantanés de gaz |
| earth.sc. | modstrømsskylning med inert gas | gaz injecté à contre-courant |
| earth.sc. | monoatomisk gas | gaz monoatomique |
| transp., mil., grnd.forc. | monobrændstofkøretøj til gas | véhicule à mono-carburation |
| transp., mech.eng. | motor med flydende gas | moteur à gaz liquéfié |
| chem. | nedkølet flydende gas | gaz liquéfié réfrigéré |
| chem., el. | nedpumpet gas | gaz injecté |
| chem. | nitrøs gas | gaz nitreux |
| chem. | nitrøs gas | vapeur nitreuse |
| chem. | olie fremstilles ved afbenzolering af gas | huile de débenzolage du gaz |
| stat. | olie og gas | pétrole et gaz |
| chem., el. | olie og gas | hydrocarbures |
| environ. | omdannelse fra gas til partikler | conversion gaz-particules |
| fin. | omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen | opérer un basculement unique et complet |
| energ.ind. | operatør af transmissionssystem for gas | gestionnaire de réseau de transport |
| agric. | opfedet gås | oie gavée |
| health., transp., nautic. | under tryk opløst gas | gaz dissous sous pression |
| chem. | opløst gas | gaz dissous |
| coal. | oprensningssystem for varm gas | système d'épuration des gaz chauds |
| mech.eng. | ornament,der er gået af | rabattement du motif ornemental |
| agric. | overfedede gæs og ænder | palmipèdes gras |
| met. | oxiderende gas | gaz oxydant |
| gen. | pludselige udslip af tung gas under kontrollerede betingelser | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées |
| earth.sc. | polær gas | gaz polaire |
| industr., construct., met. | potteovn med særskilte porte for luft og gas i bænken | four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz |
| earth.sc., el. | primære luft/gas blanding | rapport air primaire/gaz |
| earth.sc., el. | primærluft/gas forhold | rapport air primaire/gaz |
| gen. | produktion af gæs og ænder til foie gras-produktion | production palmipède destinée à la production de foie gras |
| nat.sc. | proportionaltæller med gennemflydende gas | compteur proportionnel à circulation de gaz |
| nat.sc., agric. | race som er egnet til at gå på græs | race d'herbage |
| chem. | reagerende gas | gaz réactif |
| environ. | recirkulation af gas | recirculation des gaz |
| industr. | reel gas virkelig gas | gaz réel |
| el. | reformeret gas | gaz réformé |
| lab.law. | regler om at man skal gå til kontrol | règle applicable en matière de pointage |
| tech. | ren gas | gaz pur |
| mater.sc. | rensning af varm gas | nettoyage des gaz chauds |
| nat.res. | rødhalset gås | bernache à cou roux (Branta ruficollis) |
| gen. | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| earth.sc., el. | samlede luft/gas blanding | rapport air total/gaz |
| energ.ind. | Sammenslutningen af Europæiske Fabrikanter af Gas- og Olieautomatik | Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile |
| transp. | sekundær gas | gaz secondaire |
| earth.sc. | selvstændig elektrisk ledning i gas | conduction gazeuse autonome |
| gen. | sidste lag gået | tir terminé |
| tax., oil | skat på olie og gas | prélèvement sur les produits pétroliers |
| gen. | skud gået | arme vide |
| chem., el. | skylning med gas | mise en gaz |
| gen. | snarere gå ind for | s'orienter vers |
| chem., mech.eng. | spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed | le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante |
| environ. | stoevholdig gas | gaz empoussiéré |
| environ. | stof, som er ved at gå i forrådnelse | matière putrescente |
| environ. | stof, som kan gå i forrådnelse | matière putrescible |
| environ. | stratospheric aerosol and gas experiment | expérience sur les aérosols et les gaz stratosphériques |
| phys.sc. | strømning af fortyndet gas | écoulement gazeux raréfié |
| environ. | strømning af gas i viskos tilstand | écoulement en régime transitoire |
| met. | svejsning i inaktiv gas med wolfram elektrode | soudage à l'arc de tungstène |
| gen. | sweep gas-facilitet | installation à gaz de lavage |
| chem. | syntetisk gas | gaz de synthèse |
| energ.ind. | terminal for flydende gas | terminal méthanier |
| energ.ind. | terminal for flydende gas | terminal de GNL |
| energ.ind. | terminal for flydende gas | terminal de gaz naturel liquéfié |
| el., construct. | til at gå på | accessible |
| ed., earth.sc., mech.eng. | tilstandsligning for ideel gas | équation des gaz parfaits |
| earth.sc., el. | tilsætning af lugtestof eller røbestof til gas | odorisation |
| earth.sc., el. | total luftmængde/gas forhold | rapport air total/gaz |
| law, earth.sc., chem. | toxisk gas | gaz toxique |
| fin., energ.ind. | transit af gas gennem hovedledningsnettet | transit du gaz naturel sur les grands réseaux |
| energ.ind. | transitoverførsel af elektricitet og gas | service de transit de l'électricité et du gaz |
| energ.ind. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | troisième paquet "Énergie" |
| energ.ind. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE |
| el. | tællerør for gas | tube-compteur à source gazeuse |
| environ., energ.ind. | tør gas | gaz sec |
| chem., el. | tør gas | gaz naturel "sec" |
| chem., el. | ubehandlet gas | gaz natif |
| chem., el. | ubehandlet gas | gaz indigène |
| chem., el. | ubehandlet gas | gaz d'origine |
| gen. | ubrandbar gas | gaz incombustible |
| chem., el. | udblæse med gas | mise en gaz |
| industr., el. | udladningsrør af gas | tube à décharge |
| industr., el. | udladningsrør af gas | lampe à décharge |
| gen. | udslip af gas i flydende form | fuite de gaz à l'état liquide |
| industr. | udtag for recirkulation af gas fra krumtaphus | prise de recyclage des gaz de carter |
| earth.sc. | udvidelse af gas | détente d'un gaz |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | au contact d'un acide dégage un gaz toxique |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | R31 |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | R29 |
| chem. | Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | R32 |
| gen. | uigennemtrængelig for radioaktivt gas | étanchéité contre les gaz radioactifs |
| earth.sc., mech.eng. | ukondenserbar gas | gaz non condensable |
| energ.ind. | ukonventionel gas | gaz non conventionnel |
| gen. | ukonventionel olie og gas | hydrocarbure non conventionnel |
| gen. | Undergruppe vedrørende gas i Nonferrometaller | Sous-groupe " Gaz dans les métaux non-ferreux " |
| gen. | undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | S23 |
| chem. | Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. | Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| agric., food.ind. | vakuumpakket under anvendelse af inaktiv gas | conditionné sous vide au gaz inerte |
| chem., el. | vand/gas ligevægt | équilibre du gaz à l'eau |
| cust. | varer,der er blevet tilintetgjort eller gået uigenkaldeligt tabt | marchandises détruites ou irrémédiablement perdues |
| el. | varm-gas lodning | soudure à refusion à gaz chauds |
| agric. | vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, der er gået ud af drift | entretien des terres agricoles et forestières abandonnées |
| transp. | vogn der skal gå bagest i tog | wagon marche en queue |
| energ.ind. | våd gas | gaz humide |
| environ. | vådvask af gasserne | épuration des gaz par voie humide |
| fin. | værdipapir der er gået tabt | titre perdu |
| fin. | værdipapir der er gået tabt | titre adiré |
| el. | wolfram-lysbuesvejsning med inaktiv gas | soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène |
| el. | wolfram-lysbuesvejsning med inaktiv gas | soudage TIG |
| gen. | yderst brandfarlig flydende gas | gaz liquéfié extrêmement inflammable |
| gen. | yderst brandfarlig flydende gas | R13 |
| chem. | Yderst brandfarlig gas. | Gaz extrêmement inflammable. |
| el. | æg,der separerer gas | couteau de séparation |
| nat.res. | ægyptisk gås | oie d'Egypte (Alopochen aegyptiacus, Alopochen aegyptiata) |
