Terms for subject Metallurgy containing det

Danish	Greek
afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket	απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse	προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη
at polarisere metallet anodisk i det passive område	ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη
bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel	βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής
bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur	ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή
behandling af affald fra den metallurgiske industri	κατεργασία μεταλλουργικών υπολειμμάτων
de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl	περιοχές με ατέλειες εναλλάσονται με περιοχές χωρίς ατέλειες
de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper	κατά θέσεις συσσωμάτωση λεπτομερών κατακρημνισμάτων
de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt	τα ενδογενή εγκλείσματα τείνουν να κατανεμηθούν κατά τρόπο αρκετά ομοιόμορφο
de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone	οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid	τα λεπτομερή καρβίδια σωματίδια του φόντου είναι καρβίδια του βαναδίου
de generelle mål for stålindustrien frem til 1995	Γενικοί στόχοι για το χάλυβα με ορίζοντα το 1995
de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer	οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη
de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler	οι σκοτεινές περιοχές είναι αποτέλεσμα της συσσωμάτωσης των καρβιδίων
de opkullede prøver blev afkølet	τα ενανθρακωθέντα δείγματα ψύχθηκαν
de styrkeøgende udskillelser af Cu blev ikke iagttaget	τα κατακρημνίσματα χαλκού που σκληρύνθηκαν δεν ήταν ορατά
de større nåle er endnu omtrent strukturløse	οι φαρδύτερες βελόνες δεν εμφανίζουν σχεδόν καμμία δομή
de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer	οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης
de umetalliske indeslutninger påvirker stålkvaliteten	τα μη μεταλλικά εγκλείσματα επηρεάζουν την ποιότητα του χάλυβα
den aminbaserede korrosionsinhibitor gør metaloverfladen alkalisk	ο αμινοαναστολέας διάβρωσης κάνει τη μεταλλική επιφάνεια αλκαλική
den ensrettede vækst af perlitten	ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις
den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl	η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
den forberedte overflades tilstand	κατάσταση προετοιμασμένης επιφάνειας
den gunstige indflydelse af vakuum-afgasning på mikroindeslutningerne	η ευνοϊκή επίδραση της αποξείδωσης σε κενό στον αριθμό των μικροεγκλεισμάτων
den hastighed hvormed materialet fjernes stiger ikke proportionalt med strømningshastigheden	η απώλεια υλικού δεν αυξάνει με την ταχύτητα ροής
den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C	η ομοιογενής πυρηνοποίηση απαιτεί θερμοκρασία υπέρτηξης ανώτερη των 100° C
Den Internationale Sammenslutning af Diamantproducenter	Διεθνής Ένωση Αδαμαντουργών
den konventionelle O,2 grænse: spændingen ved . O,2% blivende deformation	συμβατικό όριο διαρροής
den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet	η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού
den kritiske afkølingstid	κρίσιμος χρόνος ψύξης
den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse	η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος
den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse	ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη
det at hænge	σκάλωμα
det er muligt at sulfidet selv er et ægte eutektikum	το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό
det nåleformede udseende bevares, men strukturen bliver mørkere ved ætsningen	η βελονοειδής μορφή διατηρείται,η δομή όμως γίνεται σκοτεινότερη εξ'αιτίας της προσβολής
disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand	τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
dokument med en beskrivelse af de enkelte land	έγγραφο συνοδευόμενο από εμπεριστατωμένη μελέτη ανά χώρα
dybde af den delvise afkulning	βάθος μερικής εξανθράκωσης
effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke	ωφέλιμη τιμή εντάσεως μαγνητικού πεδίου
elektrode med flere lag beklædning af hvilke det yderste smelter langsomst og danner et beskyttende rør	ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύση
en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet	μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα
en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius	η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα
et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter	λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου
figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål	στις πλάκες των μικρογραφιών φαίνονται οι μικροδομές των ακατέργαστων μη κραματοποιημένων χαλύβων
før den afsluttende normalisering	πριν την τελική επεξεργασία εξομάλυνσης
gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal	τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού
herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand	προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer	με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone	δοκιμή σκληρότητας στην θερμοεπηρεαζόμενη ζώνη
hældning af den rette linje	συντελεστής κλίσης ευθείας γραμμής
i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag	εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός
i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen	με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold	η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit	στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης
korrosion langs korngrænserne i det transpassive område	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη
mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger	η μικροακτινογραφική ανάλυση επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των μη μεταλλικών εγκλεισμάτων
nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider	τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια
nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig	η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής
nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand	η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση
ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig	συχνά είναι προτιμώτερη η διαδοχική χάραξη με χρήση των δύο αντιδραστηρίων
opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit	η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη
skematisk fremstilling af det ferritiske grundgitter	σχηματική απόδοση του δικτύου του φερριτικού φόντου
som det fremgår af Jominy-kurver	όπως προκύπτει από τις καμπύλες σκληρότητας της δοκιμής ελέγχου του ψυχρού άκρου
stabilisering af den austenitiske struktur ved nitrogentilsats	η σταθεροποίηση της ωστενιτικής δομής με προσθήκες αζωτούχων ουσιών
stabiliseringsglødning med det formål at fremkalde en sammenklumpning af fine udskillelser	κατεργασία σταθεροποίησης με σκοπό τη δημιουργία λεπτών κατακρημνισμάτων
størkning af det påsprøjtede materiale	πήξη ψεκαζόμενου υλικού
større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom	καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider	η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων
tilladt afvigelse af de anvendte belastninger	επιτρεπόμενη απόκλιση των δυνάμεων καταπόνησης
varmebehandling i den beskrevne tilstand	θερμική κατεργασία αναφοράς
ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov	η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes	η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution"	η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
vækst af de udskilte cementitpartikler	εκτράχυνση των κατακρημνισμάτων σεμεντίτη