| Subject | Danish | Greek |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Det Europæiske Teknologiske Institut | Αd hoc Ομάδα για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ΕΙΤ |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Gennemførelsen af Det Strategiske Partnerskab mellem EU og Afrika | Ad hoc Ομάδα για την εφαρμογή της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης / Αφρικής |
| gen. | akt for det indre marked | Πρώτη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| gen. | akt for det indre marked | πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι |
| gen. | akt for det indre marked I | πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι |
| gen. | akt for det indre marked I | Πρώτη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| gen. | akt for det indre marked II | Δεύτερη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| gen. | akt for det indre marked II | Πράξη για την ενιαία αγορά II |
| gen. | akt for det indre marked II | Β' Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| gen. | anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede | υποβάλλω αίτηση διαπιστώσεως απαρτίας |
| gen. | anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år | η άδεια πρέπει να ζητηθεί προ της λήξεως του πρώτου έτους |
| gen. | appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | Τμήμα Προσφυγών |
| gen. | appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | συμβούλιο προσφυγών |
| gen. | appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | τμήμα προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα |
| gen. | de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår | πιστώσεις που έχουν εγκριθεί για το τρέχον οικονομικό έτος |
| gen. | de for det indeværende regnskabsår godkendte bevillinger | πιστώσεις που έχουν εγκριθεί για το τρέχον οικονομικό έτος |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας |
| gen. | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz | Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία Ωρολογοποιίας ΕΟΚ-Ελβετίας; Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία σχετικά με τα Προϊόντα της Ωρολογοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας |
| gen. | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη |
| gen. | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi | Γραφείο συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας |
| gen. | Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug | ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" |
| gen. | den internationale konference om det tidligere Jugoslavien | Διεθνής Διάσκεψη για την πρώην Γιουγκοσλαβία |
| gen. | den interregionale gruppe "Adriaterhavet-Det Joniske Hav" | διαπεριφερειακή ομάδα Ιονίου-Αδριατικής |
| gen. | Den Italienske Sociale Bevægelse - Det Nationale Højre | Κοινωνικό Κίνημα Ιταλίας - Εθνική Δεξιά |
| gen. | den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Kοινότητος |
| gen. | Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed | Μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας |
| gen. | Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed | Μόνιμη Επιτροπή Εσωτερικής Ασφάλειας |
| gen. | den tid,det vil tage at udføre ydelserne | προθεσμία εκτέλεσης |
| gen. | det administrative enhedsdokument | ενιαίο διοικητικό έγγραφο; ενιαίο έγγραφο; ενιαίο διοικητικό παραστατικό |
| gen. | det administrative tilsyn | διοικητική εποπτεία |
| gen. | det af erhververen betalte beløb | τίμημα της εκχώρησης που καταβάλλει ο εκδοχέας |
| gen. | Det Afghanske Strategiforum på Højt Plan | Αφγανικό Φόρουμ Στρατηγικής Υψηλού Επιπέδου |
| gen. | Det Afghanske Udviklingsforum | Φόρουμ για την Ανάπτυξη του Αφγανιστάν |
| gen. | Det Afrikanske Center for Studier og Forskning vedrørende Terrorisme | Αφρικανικό Κέντρο Μελετών και Ερευνών για την Τρομοκρατία |
| gen. | Det Almindelige Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Jern- og Stålindustrien | Γενική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγιεινή στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| gen. | Det Andalusiske Parti | Ανδαλουσιανό Κόμμα |
| gen. | Det Andinske Fællesskab | Κοινότητα των Άνδεων |
| gen. | Det Andinske Fællesskab | Κοινότητα των εθνών των Άνδεων |
| gen. | det anførte værk | όπου παραπάνω (opere citato) |
| gen. | det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt | η έκθεση κάνει μνεία της ψήφου κάθε μέλους |
| gen. | Det Arabiske Forår | Αραβική Άνοιξη |
| gen. | Det Baskiske Nationalistparti | Εθνικιστικό Βασκικό Κόμμα |
| gen. | Det Blandede EØS-Udvalg | Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ |
| gen. | Det Blandede Ministerudvalg for Handel | Μικτή διυπουργική επιτροπή εμπορίου |
| gen. | Det Blandede Rådgivende Udvalg: EF-Rumænien | Μεικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΚ-Ρουμανίας |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg: EF-Yemen | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Yεμένης |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg: Euratom-Canada fusionsforskning og -udvikling | Mεικτή επιτροπή συνεργασίας Eυρατόμ-Kαναδά έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της σύντηξης |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg: EØF-ASEAN | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-ASEAN |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Australien | Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Αυστραλίας |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Canada | Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας EK-Καναδά |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Sydafrika | Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας EK-Νότια Αψρική |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: Euratom-Canada | Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας Eυρατόμ-Καναδά |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg: Fællesskaberne-Canada | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας Κοινοτήτων-Καναδά |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Canada | Μεικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Καναδά |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Korea | Μεικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Κορέας |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-USA | Μεικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Ηνωμένων Πολιτειών |
| gen. | Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Μεικτή επιτροπή μεταφορών ΕΚ-πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας |
| gen. | det blandede udvalg | Μεικτή επιτροπή Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Παλαιστινιακής Αρχής για το εμπόριο και τη συνεργασία ; Μεικτή Επιτροπή |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Bangladesh | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Μπανγκλαντές |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Canada gensidig anerkendelse | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Καναδά αμοιβαία αναγνώριση |
| gen. | Det Blandede Udvalg EF-Den Slovakiske Republik | Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| gen. | Det Blandede Udvalg EF-Den Tjekkiske Republik | Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Japan gensidig anerkendelse | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ιαπωνίας αμοιβαία αναγνώριση |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Korea | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Κορέας |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Mexico | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Μεξικού |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-New Zealand gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Νέας Ζηλανδίας αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Norge | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Νορβηγίας |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Πακιστάν |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-USA gensidig anerkendelse | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ηνωμένων Πολιτειών αμοιβαία αναγνώριση |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde: EØF-Albanien | Μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία ΕΟΚ-Αλβανία |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed | Μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και τη συνεργασία ΕΚ-Παλαιστινιακής Αρχής |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Μεικτή επιτροπή Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Παλαιστινιακής Αρχής για το εμπόριο και τη συνεργασία ; Μεικτή Επιτροπή |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Kulindustrien | Μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία εξορύξεως άνθρακα |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien | Μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Toldunionen: EF-Tyrkiet | Μεικτή επιτροπή για την τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας |
| gen. | Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik | Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| gen. | Det Blandede Udvalg på Højt Embedsmandsplan | Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων |
| gen. | Det Blandede Udvalg på Ministerplan | Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο Υπουργών |
| gen. | det bredere europæiske naboskab | Ευρύτερη Ευρώπη - Νέοι Γείτονες |
| gen. | Det Britiske Statssamfund | Κοινοπολιτεία των εθνών |
| gen. | Det Bulgarske Socialistiske Parti | Σοσιαλιστικό Κόμμα της Βουλγαρίας |
| gen. | Det Caribiske Fællesskab | Κοινότητα της Καραϊβικής |
| gen. | Det Catalanske Demokratiske Konvergensparti | Δημοκρατική Σύγκλιση Καταλωνίας |
| gen. | Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab | Οικονομική κοινότητα των κρατών της κεντρικής Αφρικής |
| gen. | Det Centralamerikanske Fællesmarked | Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής |
| gen. | Det Centralamerikanske Integrationssystem | Σύστημα ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής |
| gen. | Det Centrale Personaleudvalg | κεντρική επιτροπή προσωπικού |
| gen. | Det Centraleuropæiske Initiativ | Κεντροευρωπαϊκή πρωτοβουλία |
| gen. | Det Centraleuropæiske Politiakademi | Αστυνομική Ακαδημία της Κεντρικής Ευρώπης |
| gen. | det civile samfund | κοινωνία των πολιτών |
| gen. | Det Demokratiske Nationale Enhedsparti | Εσωτερική Μακεδονική Επαναστατική Οργάνωση |
| gen. | Det Demokratiske Nationale Enhedsparti | Δημοκρατικό Κόμμα της Μακεδονικής Εθνικής Ενότητος |
| gen. | Det Demokratiske og Sociale Centrumsparti | Κόμμα τού Σοσιαλδημοκρατικού Κέντρου |
| gen. | Det Demokratiske og Sociale Centrumsparti | Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο |
| gen. | Det Demokratiske Parti | Δημοκρατικό Κόμμα |
| gen. | Det Demokratiske Socialistiske Parti | Σοσιαλιστικό Δημοκρατικό Κόμμα |
| gen. | Det Demokratiske Unionistparti | Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα |
| gen. | Det Demokratiske Venstreparti | Δημοκρατικό Κόμμα της Αριστεράς |
| gen. | Det Demokratiske Venstreparti | Δημοκρατικό Αριστερό Κόμμα |
| gen. | det diplomatiske korps | Διπλωματικό Σώμα |
| gen. | det er | δηλαδή (id est) |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg | κανείς δεν μπορεί να παρέμβει |
| gen. | Det Euro-arktiske Barentsråd | Ευρωαρκτικό Συμβούλιο της Θάλασσας του Μπάρεντς |
| gen. | Det Euro-Atlantiske Partnerskabsråd | Συμβούλιο Ευρωατλαντικής Εταιρικής Σχέσης |
| gen. | Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Det europæiske Atomenergifællesskabs arbejdsområde | δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | Det Europæiske Center for Katastrofemedicin | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ιατρική των Καταστροφών |
| gen. | Det Europæiske Center for Katastrofemedicin | Ευρωπαϊκό Κέντρο Ιατρικής Καταστροφών |
| gen. | Det Europæiske Center for Politioplysninger | Κέντρο Πληροφόρησης Ευρωπαϊκής Αστυνομίας (EPI) |
| gen. | Det Europæiske Civilbeskyttelsesagentur | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την πολιτική προστασία |
| gen. | Det Europæiske Folkeparti | Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα |
| gen. | Det Europæiske Forbindelseskontor for Fredsopbygning | Ευρωπαϊκό Γραφείο Σύνδεσμος για την οικοδόμηση της ειρήνης |
| gen. | Det Europæiske Forbindelsesudvalg for Handel med Levnedsmidler | Ευρωπαϊκός σύνδεσμος εμπορίων γεωργικών ειδών διατροφής |
| gen. | Det Europæiske Forsvarsagentur | Ευρωπαϊκός Οργανισμός 'Αμυνας |
| gen. | Det europæiske Fællesskab | η Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| gen. | Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger | Ευρωπαϊκή Κοινότητα Καταναλωτικών Συνεταιρισμών |
| gen. | Det Europæiske Fællesskabs observatørmission i Sydafrika | Αποστολή Παρατηρητών της ΕΚ στη Ν. Αφρική |
| gen. | Det Europæiske Genopbygningsagentur | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης |
| gen. | Det Europæiske Institut | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο |
| gen. | Det Europæiske Institut for Jagt- og Sportsvåben | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κυνηγετικών Όπλων και Όπλων Σκοποβολής |
| gen. | Det Europæiske Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Αστυνομικών Μελετών |
| gen. | Det Europæiske Institut for Offentlig Administration | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης |
| gen. | Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες |
| gen. | Det Europæiske Konvent | συνέλευση για την προετοιμασία της μελλοντικής αναθεώρησης των συνθηκών |
| gen. | Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Ευρωπαϊκή Κοινότητα'Ανθρακα και Χάλυβα |
| gen. | det europæiske logo | ευρωπαϊκό έμβλημα |
| gen. | Det Europæiske Miljøagenturs Videnskabelige Udvalg | Επιστημονική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος |
| gen. | Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre | Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών |
| gen. | Det Europæiske Netværk af Teknologiske Tjenester inden for Retshåndhævelse | Ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών τεχνολογιών επιβολής του νόμου |
| gen. | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας |
| gen. | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας |
| gen. | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού |
| gen. | det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan | Ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων |
| gen. | det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan | Ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων |
| gen. | Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg | Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα |
| gen. | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område | Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα |
| gen. | Det Europæiske Råds afgørelse | απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | Det Europæiske Råds forretningsorden | Εσωτερικός Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | Det Europæiske Råds forårsmøde | Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο |
| gen. | Det Europæiske Råds konklusioner | συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | Det Europæiske Råds møde | σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | Det Europæiske Sekretariat for de Intellektuelle og Sociale Erhverv | Ευρωπαϊκή Γραμματεία Ελεύθερων Επαγγελμάτων |
| gen. | Det Europæiske Sekretariat for de Intellektuelle og Sociale Erhverv | Ευρωπαϊκή Γραμματεία Ελευθέριων Επαγγελμάτων |
| gen. | Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi | Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και Άμυνας |
| gen. | Det Europæiske Sprogår | Ευρωπαϊκό έτος των γλωσσών |
| gen. | Det Europæiske System af Centralbanker | Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Luftbehandlings- og Luftkonditioneringsanlæg | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κατασκευαστών Υλικών Αερισμού |
| gen. | det europæiske udviklingsår | Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης |
| gen. | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας |
| gen. | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | Ευρωπαϊκό Έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Ευρωπαϊκό Έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη |
| gen. | det europæiske år for lige muligheder for alle | Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους |
| gen. | Det Finske Centerparti | Φινλανδικό Κόμμα του Κέντρου |
| gen. | Det Finske Socialdemokratiske Parti | Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Φινλανδίας |
| gen. | det flamske fællesskab | Φλαμανδική Κοινότητα |
| gen. | Det Forenede Kongeriges nationale kriminalefterretningstjeneste | Εθvική Υπηρεσία Εγκληματoλoγικώv Ερευvώv τoυ ΗΒ |
| gen. | Det Forenede Venstre | Ενωτική Αριστερά |
| gen. | Det Forenede Venstre | Ενωμένη Αριστερά |
| gen. | Det Forenede Venstre - Den Catalanske Initiativbevægelse | Ενωμένη Αριστερά - Πρωτοβουλία για την Καταλωνία |
| gen. | det fransk-tyske par | γαλλογερμανική ομάδα |
| gen. | Det Frie Demokratiske Parti | Ελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα |
| gen. | Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand | Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας |
| gen. | Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand | Εθελοντές ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ |
| gen. | Det Fælles Forbindelsesudvalg | Μικτή Επιτροπή Συνδέσμου |
| gen. | Det Fælles Råd | Κοινό Συμβούλιο |
| gen. | Det Fælles Samarbejdsudvalg: EØF- GCC-landene De Forenede Arabiske Emirater, Bahrain, Saudi-Arabien, Oman, Qatar og Kuwait | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-χωρών του ΣΣΚ των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, του Μπαχρέιν, της Σαουδικής Αραβίας, του Ομάν, του Κατάρ και του Κουβέιτ |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Ukraine | Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ουκρανίας |
| gen. | det geografiske forbehold | επιφύλαξη ανάλογα με τη χώρα καταγωγής |
| gen. | det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme | Παγκόσμια πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της πυρηνικής τρομοκρατίας |
| gen. | Det Globale Klimaobservationssystem | πλανητικό σύστημα κλιματικών παρατηρήσεων |
| gen. | det grønlandske hjemmestyre | οι αρχές της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας |
| gen. | det grønlandske landsstyre | τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας |
| gen. | Det Grønne Parti | Κόμμα Πρασίνων |
| gen. | Det Grønne Venstre | Πράσινη Αριστερά |
| gen. | Det Grønne Venstreparti | Πράσινοι Αριστεροί |
| gen. | det gældende kontingent | η ανοιχθείσα ποσόστωση |
| gen. | Det Harmoniserede System | εναρμονισμένο σύστημα |
| gen. | Det Harmoniserede System | EΣ |
| gen. | det i dette kapitel omhandlede sagsområde | τα θέματα που διέπονται από το παρόν κεφάλαιο |
| gen. | det ikketekniske regnskab | μη τεχνικός λογαριασμός |
| gen. | det indre marked uden grænser | μεγάλη εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα |
| gen. | Det Institutionelle Revolutionsparti | Θεσμικό Επαναστατικό Κόμμα |
| gen. | Det Integrerede Overvågningsudvalg for EFSR | Επιτροπή ολοκληρωμένης παρακολούθησης του ΚΠΣ |
| gen. | Det Internationale Antidopingagenturs bestyrelse | διοικητικό συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης |
| gen. | Det Internationale Bomuldsinstitut | Διεθνές Ινστιτούτο Βάμβακος |
| gen. | Det Internationale Center for Bantu-kulturer | Διεθνές Κέντρο Μπαντουϊκών Πολιτισμών |
| gen. | Det Internationale Center for Humanitær Minerydning | Διεθνές Κέντρο άρχης ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς σκοπούς της Γενεύης |
| gen. | Det Internationale Civile Kontor | Διεθνές Μη Στρατιωτικό Γραφείο |
| gen. | Det Internationale Institut for Strategiske Studier | Διεθνές Ινστιτούτο Στρατηγικών Μελετών |
| gen. | det internationale Institut for strategiske Studier | Διεθνές Iνστιτούτο Στρατηγικών Mελετών |
| gen. | Det Internationale Kontor for Epizootier | Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών |
| gen. | Det Internationale Olivenråd | Διεθνές Συμβούλιο Ελαίας |
| gen. | Det Internationale Vinkontor | Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου |
| gen. | det internationale år for verdens oprindelige folk | Διεθνές Ετος Αυτοχθόνων Φυλών |
| gen. | Det interne marked og industrien | εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις |
| gen. | det irakiske regeringsråd | Συμβούλιο διακυβέρνησης του Ιράκ |
| gen. | Det Italienske Folkeparti | Λαϊκό Ιταλικό Κόμμα |
| gen. | Det Italienske Liberale Parti | Κόμμα Φιλελευθέρων Ιταλίας |
| gen. | Det Italienske Republikanske Parti | Ρεπουμπλικανικό Ιταλικό Κόμμα |
| gen. | Det Italienske Socialdemokratiske Parti | Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Ιταλίας |
| gen. | Det Italienske Socialistiske Parti | Ιταλικό Σοσιαλιστικό Κόμμα |
| gen. | Det Italiensk-latinamerikanske Institut | Ιταλολατινοαμερικανικό Ινστιτούτο |
| gen. | Det Katalanske Socialistiske Parti | Κόμμα των Σοσιαλιστών της Καταλωνίας |
| gen. | det klassiske direktiv | Οδηγία 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών |
| gen. | Det Konservative Folkeparti | Συντηρητικό Λαϊκό Κόμμα |
| gen. | Det Konservative og Unionistiske Parti | Συντηρητικό και Ενωτικό Κόμμα |
| gen. | det konsulære korps | Προξενικό Σώμα |
| gen. | Det Kristelig-Demokratiske Centrum | Χριστιανοδημοκρατικό Κέντρο |
| gen. | Det Kristelige Folkeparti | Χριστιανικό Λαϊκό Κόμμα |
| gen. | Det Kristelig-Sociale Folkeparti | Χριστιανικό Κοινωνικό Λαϊκό Κόμμα |
| gen. | Det Kristelig-Sociale Parti | Σοσιαλχριστιανικό Κόμμα |
| gen. | Det Kristelig-Sociale Parti - Det Europæiske Folkeparti | Χριστιανικό Κοινωνικό Κόμμα - Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα |
| gen. | Det Liberale Forum | Φιλελεύθερο Φόρουμ |
| gen. | Det Liberale Reformparti | Φιλελεύθερο Μεταρρυθμιστικό Κόμμα |
| gen. | Det Liberale Reformparti/De fransksprogedes Demokratiske Front | Φιλελεύθερο Μεταρρυθμιστικό Κόμμα/Δημοκρατικό Μέτωπο Γαλλόφωνων |
| gen. | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser | το επίπεδο ελευθερώσεως που έχει επιτευχθεί κατ'εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου |
| gen. | Det Lokale Udvalg for Bistandskoordinering | Τοπική Επιτροπή για το Συντονισμό της Βοήθειας |
| gen. | Det Luxembourgske Socialistiske Arbejderparti | Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα Λουξεμβούργου |
| gen. | Det Mellemstatslige Udvalg for Cartagenaprotokollen | Διακυβερνητική Επιτροπή για το Πρωτόκολλο της Καρταχένα |
| gen. | det midlertidige irakiske regeringsråd | Συμβούλιο διακυβέρνησης του Ιράκ |
| gen. | Det Midlertidige Militære Organ | προσωρινό στρατιωτικό όργανο |
| gen. | Det Rådgivende Monetære Udvalg | Νομισματική επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα |
| gen. | Det Monetære Udvalg også på Stedfortræderplan | Νομισματική επιτροπή καθώς και αντικαταστάτες |
| gen. | det multilaterale gældslettelsesinitiativ | Πολυμερής πρωτοβουλία ανακούφισης του χρέους |
| gen. | Det Nationale Centrumsparti for Selvstændige og Landmænd | Εθνικό Κέντρο Ανεξάρτητων και Αγροτών |
| gen. | Det Nationale Overgangsråds forfatningsmæssige erklæring | συνταγματική δήλωση του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου |
| gen. | Det Nationale Samlingsparti | Κόμμα Εθνικού Συνασπισμού |
| gen. | Det Nationale Sikkerhedsråd | Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας |
| gen. | Det Nordatlantiske Råd | Βορειοατλαντικό Συμβούλιο |
| gen. | Det Nordatlantiske Samarbejdsråd | Συμβούλιο Βορειοατλαντικής Συνεργασίας |
| gen. | det nye handelspolitiske instrument | νέο μέσο εμπορικής πολιτικής |
| gen. | det nye partnerskab for Afrikas udvikling | Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής |
| gen. | det offentlige | δημόσιες αρχές |
| gen. | det offentlige | δημόσιος τομέας |
| gen. | det offentlige | δημόσιες υπηρεσίες |
| gen. | det offentliges lønninger | μισθοί στις δημόσιες υπηρεσίες |
| gen. | det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum | συλλογική κατανάλωση δημοσίου και ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων |
| gen. | Det Oversøiske Område Saint-Martin | Κοινότητα του Αγίου Μαρτίνου |
| gen. | Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο |
| gen. | Det Palæstinensiske Lovgivningsråd | Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο |
| gen. | Det Palæstinensiske Nationalråd | Εθνικό Συμβούλιο της Παλαιστίνης' Παλαιστινιακό Εθνικό Συμβούλιο |
| gen. | Det Palæstinensiske Nationalråd | Παλαιστινιακό Συμβούλιο |
| gen. | Det Palæstinensiske Selvstyreråd | Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο |
| gen. | Det palæstinenske Råd | Παλαιστινιακό Συμβούλιο |
| gen. | Det paritetiske Bedømmelsesudvalg | επιτροπή ίσης εκπροσώπησης για τις εκθέσεις κρίσης |
| gen. | Det Paritetiske Udvalg EF-Forenede Stater Aftale om Forlængelse af Samarbejdsprogrammet inden for Højere Uddannelse og Erhvervsuddannelse | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ηνωμένων Πολιτειών Συμφωνία για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| gen. | Det Paritetiske Udvalg for Efter- og Videreuddannelse | Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για την Επαγγελματική Επιμόρφωση |
| gen. | Det Paritetiske Udvalgs formand | πρόεδρος της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως |
| gen. | Det Permanente NATO-Rusland-Fællesråd | Μόνιμο Μικτό Συμβούλιο |
| gen. | Det Permanente Partnerskabsråd | Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Μόνιμο Συμβούλιο; Μόνιμο Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη; Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ |
| gen. | det pågældende punkt på dagsordenen | το θέμα της ημερησίας διατάξεως που συζητείται |
| gen. | Det Radikale Parti | Ριζοσπαστικό Κόμμα |
| gen. | Det Radikale Venstre | Ριζοσπαστική Αριστερά |
| gen. | Det Reformerte Politiske Parti | Πολιτικό Κόμμα Μεταρρύθμισης |
| gen. | Det Reformerte Politiske Parti/Det Reformerte Politiske Forbund/Den Reformatoriske Politiske Føderation | Πολιτικό Κόμμα Μεταρρύθμισης |
| gen. | Det Republikanske Parti | Ρεπουμπλικανικό Κόμμα |
| gen. | Det Rådgivende EØS-udvalg | Συμβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ |
| gen. | Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig | Συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης |
| gen. | Det Rådgivende Koordineringsudvalg for det Indre Marked | Συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | Det Rådgivende Organ for Den Private Sektor | Συμβουλευτικό Γραφείο για τον Ιδιωτικό Τομέα Private Sector Consultative Board |
| gen. | Det Rådgivende Paritetiske Udvalg: EF-Bulgarien | Συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης ΕΚ-Βουλγαρίας |
| gen. | Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde | Γνωμοδοτικό Συμβούλιο |
| gen. | Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder | Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των Οργανισμών Περιφερειακής και Τοπικής Αυτοδιοίκησης |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg under Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Συμβουλευτική Επιτροπή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της ΕΚ |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Skadelig Prisfastsættelse for Fartøjer | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά της ζημιογόνου τιμολόγησης των πλοίων |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρουζ χωρών μη μελών της ΕΚ |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Island | Συμβουλευτική ﾵπιτροπή για τα μέτρα διασφαλίσεως - Ισλανδία |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Norge | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα διασφαλίσεως - Νορβηγία |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Schweiz | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα διασφαλίσεως - Ελβετία |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Tyrkiet | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα διασφαλίσεως - Τουρκία |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Συμβουλευτική επιτροπή για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Importordning | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Visse Tredjelande | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning | Συμβουλευτική επιτροπή περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Varespecifikke Overgangsbeskyttelsesordning for Indførsel med Oprindelse i Folkerepublikken Kina | Σημβουλευτική επιτροπή για το μεταβατικό μηχανισμό διασφάλισης ανά προϊόν όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Σύσταση Κοινοτικού Συστήματος Ενημέρωσης σχετικά με τα Ατυχήματα στα οποία ενέχονται Καταναλωτικά Προϊόντα |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelse | Συμβουλευτική επιτροπή για τη φαρμακευτική εκπαίδευση |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Fællesskabets Handlingsplan for Radioaktivt Affald | Συμβουλευτική επιτροπή στο θέμα της διαχείρισης του σχεδίου δράσης της Κοινότητας για τα ραδιενεργά απόβλητα |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού - Ερευνα που συνδέεται με την Ανάπτυξη |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Sprogproblemer | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού "Γλωσσολογικά προβλήματα" CGC - 12 |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien | Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Καθιέρωση Κοινοτικού Συστήματος γρήγορης Ανταλ- λαγής Πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη Χρήση Κατα- ναλωτικών Προϊόντων |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet | Συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις στις αεροπορικές μεταφορές |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet | Συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelse i Særligt Truede Områder | Συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία του περιβάλλοντος στις ζώνες που απειλούνται άμεσα |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Programforvaltning | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης Προγραμμάτων; Συμβουλευτική Επιτροπή σε θέματα Διαχείρισης Προγραμμάτων |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Samordning af Transport ad Jernbane, Landevej og Indre Vandveje | Συμβουλευτική επιτροπή για τη χορήγηση ενισχύσεων για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet | Συμβουλευτική επιτροπή για τα ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος όσον αφορά τα έργα υποδομής στις μεταφορές |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Energistrategisk Betydning for Fællesskabet | Συμβουλευτική επιτροπή για τα ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενεργειακής στρατηγικής |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter | Συμβουλευτική επιτροπή για τις συμβάσεις τηλεπικοινωνιών |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Turisme | Συμβουλευτική επιτροπή τουρισμού |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Udnævnelser | συμβουλευτική επιτροπή διορισμών |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 88/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet med hensyn til Beskæftigelsen | Συμβουλευτική επιτροπή για τα ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της απασχόλησης |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse | Σημβουλευτική επιτροπή για την πρόληψη του καρκίνου |
| gen. | det samme | αυτός; ο ίδιος; το ίδιο; στο ίδιο χωρίο, κεφάλαιο, σημείο. Ομοίως, όπως παραπάνω, βλέπε παραπάνω. (idem) |
| gen. | det separatiske Kurdiske Arbejderparti | Κούρδικο Εργατικό Κόμμα |
| gen. | det separatiske Kurdiske Arbejderparti | Κόμμα Κούρδων Εργαζόμενων |
| gen. | Det Serbiske Demokratiske Parti | Σερβικό Δημοκρατικό Κόμμα |
| gen. | det skal ske uden forskelsbehandling | τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις |
| gen. | Det Skotske Nationalistparti | Σκωτικό Εθνικό Κόμμα |
| gen. | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande | Επιτροπή Περιορισμένης Σύνθεσης για τις Συμφωνίες Συνεργασίας των Κρατών Μελών με Τρίτες Χώρες |
| gen. | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande | Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης για τις συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες |
| gen. | Det Socialdemokratiske Arbejderparti | Σοσιαλδημοκρατικό Εργατικό Κόμμα |
| gen. | Det Socialdemokratiske Arbejderparti | Σοσιαλδημοκρατικό και Εργατικό Κόμμα |
| gen. | Det Socialdemokratiske Centrumsparti | Σοσιαλδημοκρατικό Κέντρο |
| gen. | Det Socialdemokratiske Centrumsparti - Folkepartiet | Κόμμα Κοινωνικού Δημοκρατικού Κέντρου - Λαϊκό Κόμμα |
| gen. | Det Socialdemokratiske Parti | Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα |
| gen. | Det Socialdemokratiske Populistparti | Σοσιαλδημοκρατικό Λαϊκιστικό Κόμμα |
| gen. | Det Socialistiske Parti | Σοσιαλιστικό Κόμμα |
| gen. | Det Socialistiske Parti wallonsk | Σοσιαλιστικό Κόμμα Γαλλόφωνο |
| gen. | Det Spanske Socialistiske Arbejderparti | Σοσιαλιστικό Εργατικό Ισπανικό Κόμμα |
| gen. | Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl | Στρατηγική επιτροπή για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο |
| gen. | Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | Μόνιμη Γραμματεία της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής |
| gen. | Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer | Εκτελεστική Γραμματεία της Νοτιοαμερικανικής Συμφωνίας για τα ναρκωτικά και τις ψυχότροπες ουσίες |
| gen. | Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde | Μόνιμη Επιτροπή για τη Διοικητική Συνεργασία |
| gen. | Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne | Μόνιμη Επιτροπή Αξιολόγησης και Εφαρμογής του Σένγκεν |
| gen. | Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter | Μόνιμη επιτροπή βιοκτόνων |
| gen. | Det Stående Udvalg for EF's Glasindustri | Μόνιμη Επιτροπή Βιομηχανιών Υάλου της ΕΟΚ |
| gen. | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Elevatorer | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες |
| gen. | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές |
| gen. | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner | Επιτροπή για τις μηχανές |
| gen. | Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter | Μόνιμη επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα |
| gen. | Det Stående Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale | Μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών |
| gen. | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter samt Forskrifter for Informationssamfundets Tjenester | Μόνιμη επιτροπή στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, περιλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών |
| gen. | Det Stående Udvalg for Uranberigning | Mόνιμη επιτροπή για τον εμπλουτισμό του ουρανίου |
| gen. | Det Sudanske Folks Befrielseshær | Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδανικού Λαού |
| gen. | Det Svenske Folkeparti | Σουηδικό Λαϊκό Κόμμα |
| gen. | det sydlige Sahara | Aφρική νοτίως της Σαχάρας |
| gen. | Det Sydtyrolske Folkeparti | Λαϊκό Κόμμα Νοτίου Τυρόλου |
| gen. | det sydøsteuropæiske retshåndhævelsescenter | Κέντρο επιβολής του νόμου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης |
| gen. | det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ | Πρωτοβουλία συνεργασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης |
| gen. | Det Syriske Nationalråd | Εθνικό Συμβούλιο της Συρίας |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Macao | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Macao | Ειδική Διοικητική Περιοχή Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
| gen. | Det Særlige Ministerråd | το Eιδικό Συμβούλιο Yπουργών,το οποίο καλείται στο εξής "το Συμβούλιο" |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Ειδική επιτροπή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξή της ΕΚ και της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | det tekniske systems driftsmyndighed | ιδιοκτήτης τεχνικών συστηµάτων |
| gen. | det tolv-stjernede logo | λογότυπος με δώδεκα άστρα |
| gen. | "det tredje Italien" | δίκτυο "Τρίτη Ιταλία" |
| gen. | Det Tværpolitiske Gruppe om Det Sydlige Afrika | Διακομματική Ομάδα "Νότιο τμήμα της Αφρικής" |
| gen. | Det Tyske Socialdemokratiske Parti | Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας |
| gen. | det tysksprogede fællesskab | Γερμανόφωνη Κοινότητα |
| gen. | det valgte bud | επιλεγόμενη προσφορά |
| gen. | det valgte bud | επιλεγείσα προσφορά |
| gen. | det valgte tilbud | επιλεγείσα προσφορά |
| gen. | det valgte tilbud | επιλεγόμενη προσφορά |
| gen. | det verdensøkonomiske topmøde i Paris i juli 1989 | Διάσκεψη Κορυφής στην ή στο Arche |
| gen. | Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή |
| gen. | Det videnskabelige og tekniske Udvalg | η Eπιστημονική και Tεχνική Eπιτροπή |
| gen. | Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi | Επιστημονική Επιτροπή για τα Καλλυντικά |
| gen. | Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi | Επιστημονική Επιτροπή Καλλυντικών |
| gen. | det vil sige | δηλαδή (id est) |
| gen. | det ældste medlem fører forsædet i Forsamlingen | στη Συνέλευση προεδρεύει το πρεσβύτερο μέλος της |
| gen. | det økonomisk mest fordelagtige bud | πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά |
| gen. | det økonomisk set mest fordelagtige tilbud | πλέον συμφέρουσα προσφορά από οικονομική άποψη |
| gen. | det økonomisk set mest fordelagtige tilbud | οικονομικά συμφερότερη προσφορά |
| gen. | Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater | Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών |
| gen. | Det Økonomiske og Finansielle Udvalg | Οοικονομική και δημοσιονομική επιτροπή |
| gen. | Det Økonomiske og Sociale Udvalg | Oικονομική και Kοινωνική Eπιτροπή |
| gen. | Det Østafrikanske Fællesskab | Κοινότητα της ανατολικής Αφρικής |
| gen. | Det Østrigske Folkeparti | Λαϊκό Κόμμα Αυστρίας |
| gen. | Det Østrigske Frihedsparti | Φιλελεύθερο Κόμμα Αυστρίας |
| gen. | Det Østrigske Frihedsparti | Εθνικό Φιλελεύθερο Κόμμα |
| gen. | Det Østrigske Socialdemokratiske Parti | Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Αυστρίας |
| gen. | Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa | Ανώτατο Στρατηγείο Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης |
| gen. | direktoratet for det nordeuropæiske distrikt | Διεύθυνση Περιφέρειας Βόρειας Ευρώπης |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op | εμβέλεια ολοκαύσεως |
| gen. | erklæring fra det transatlantiske topmøde | δήλωση της διατλαντικής συνόδου κορυφής |
| gen. | Eureka på det audiovisuelle område | ΕΥΡΗΚΑ στον τομέα της οπτικοακουστικής |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side | Ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας |
| gen. | Flertalsbevægelsen for Det Andet Europa | Πλειοψηφία για την άλλη Ευρώπη |
| gen. | forberedende møde Præsidiet og Det Udvidede Præsidium | Προπαρασκευαστική Συνεδρίαση Προεδρείο και Διευρυνθέν Προεδρείο |
| gen. | formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής |
| gen. | formand for det kommunale råd | Πρόεδρος του Συμβουλίου Δήμου |
| gen. | formanden har til opgave at lede det administrative arbejde | ο πρόεδρος επιφορτίζεται με τη διοίκηση των υπηρεσιών |
| gen. | forretningsordenen fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer | ο κανονισμός ορίζει την απαρτία |
| gen. | forstyrrelse i det fælles markeds funktion | διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler | Επιτροπή διαχείρισης για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών |
| gen. | frisk luft,hvile,halv opret stilling,kunstigt åndedræt,hvis det er påkrævet | καθαρός αέρας,ανάπαυση,ημικαθιστή θέση,τεχνητή αναπνοή,αν ενδείκνυται |
| gen. | frisk luft,hvile,kunstigt åndedræt,hvis det er påkrævet | καθαρός αέρας,ανάπαυση,τεχνητή αναπνοή,αν ενδείκνυται |
| gen. | fysisk beskyttelse af det udskilte plutonium | φυσική προστασíα του διαχωρισμένου πλουτωνíου |
| gen. | fælles strategi over for det vestlige Balkan | Κοινή στρατηγική για τα Δυτικά Βαλκάνια |
| gen. | fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked | Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την προετοιμασία των επιχειρήσεων για την Ενιαία Αγορά |
| gen. | Generalsekretariatet for Det Centralamerikanske Integrationssystem | Γραμματεία Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης |
| gen. | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | Helsingforskatalog vedrørende det overordnede mål | Κατάλογος των πρωταρχικών στόχων του Ελσίνκι |
| gen. | henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg | αποστέλλω προτάσεις τροποποιήσεως στην αρμόδια επιτροπή |
| gen. | hver institution ansætter det nødvendige personale | κάθε όργανο προσλαμβάνει το αναγκαίο προσωπικό |
| gen. | hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter det | εφ'όσον προβλέπεται ρητώς από τη συνθήκη |
| gen. | i det anførte værk | όπου παραπάνω (opere citato) |
| gen. | i kontakt med luft udvikler det... | σε επαφή με τον αέρα εκλύει... |
| gen. | international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav | Διεθνής Συμφωνία για τη συντήρηση ορισμένων φανών στην Ερυθρά Θάλασσα |
| gen. | interne bestemmelser på det finansielle område | εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις σε δημοσιονομικά θέματα |
| gen. | interne forskrifter på det finansielle område | εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις σε δημοσιονομικά θέματα |
| gen. | Klageudvalget for Det Europæiske Forsvarsagentur | Επιτροπή Προσφυγών |
| gen. | Klageudvalget for Det Europæiske Forsvarsagentur | Επιτροπή Προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας |
| gen. | Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika | Συντονιστική διάσκεψη για την ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råd | συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | συμπεράσματα της Προεδρίας |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτέλεση των αλλοδαπών ποινικών δικαστικών αποφάσεων |
| gen. | konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde | Σύμβαση μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βορείου Ιρλανδίας, της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας για την σύσταση του Κοινού Οργανισμού Συνεργασίας στον τομέα των Εξοπλισμών |
| gen. | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | konvention om registrering af genstande, der sendes ud i det ydre rum | Σύμβαση για την καταγραφή αντικειμένων που εκτοξεύονται στο Διάστημα |
| gen. | Koordinationsudvalget af Kemi- og Fabriksarbejdernes Faglige Sammenslutninger inden for Det Europæiske Fællesskab | Συντονιστική Επιτροπή των Συνδικάτων Χημικών και Αλλων Βιομηχανιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| gen. | kvalitativt spring fremad på det institutionelle plan | ποιοτικό άλμα στο θεσμικό πεδίο |
| gen. | ledende stat på det konsulære område | ηγετικό κράτος |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Συνθήκη της Λισσαβώνας |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Μεταρρυθμιστική Συνθήκη |
| gen. | medlem af det regionale råd | Μέλος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Περιφερείας |
| gen. | missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver | υποκατάσταση των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων |
| gen. | moderne arkitektur fra det 20. århundrede | μοντέρνα αρχιτεκτονική του 20ού αιώνα |
| gen. | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 | μειώνουν τους δασμούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14 |
| gen. | når det bliver aktuelt | εν ευθέτω χρόνω |
| gen. | når det er belejligt | εν ευθέτω χρόνω |
| gen. | næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής |
| gen. | nødforanstaltninger for det værste tænkelige uheld | υποστήριξη εκτάκτου ανάγκης στην περίπτωση του μεγίστου πιστευτού ατυχήματος |
| gen. | Observatoriet for Det Indre Marked | Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς |
| gen. | observatør fra det tidligere DDR | παρατηρητής από την πρώην ΛΔΓ |
| gen. | observatør fra det tidligere DDR | γερμανός παρατηρητής |
| gen. | opbevares kun,hvis det er stabiliseret | αποθήκευση μόνο μετά τη σταθεροποίηση |
| gen. | optages i det fuldstændige forhandlingsreferat | περιλαμβάνομαι στα πλήρη πρακτικά της συνεδριάσεως |
| gen. | ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας |
| gen. | ordning på det sproglige område | γλωσσικό καθεστώς |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου |
| gen. | Plan til stimulering af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde1985-1988 | Σχέδιο τόνωσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών1985-1988 |
| gen. | politik vedrørende det indre marked | πολιτική που συνδέεται με την εσωτερική αγορά |
| gen. | program til forbedring af det europæiske forsvar | Πρόγραμμα Βελτιώσεως Ευρωπαϊκής ΄Αμυνας |
| gen. | på det anførte sted | όπου παραπάνω (citato loco, loco citato) |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Σερβίας και Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | retningslinjer for styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan | Kατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού και της επικοινωνίας στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια |
| gen. | rørbrud i det primære kredsløb | ρήξη του αγωγού του πρωτεύοντος κυκλώματος ψύξεως |
| gen. | sagkundskab på det finansielle område | εμπειρογνωσία στov oικovoμικό τoμέα |
| gen. | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udvikling | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου |
| gen. | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς |
| gen. | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της συμφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου. |
| gen. | Sammenslutningen af De Socialdemokratiske Partier i Det Europæiske Fællesskab | Συνομοσπονδία Σοσιαλιστικών Κομμάτων της Ευροπαϊκής Κοινότιτας |
| gen. | sociale aspeket af det indre marked | κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | spørgeskema om det overordnede mål | ερωτηματολόγιο πρωταρχικού στόχου |
| gen. | supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien | Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | tilbageløb af væske i det brudte kredsløb | επιστροφή ρευστού προερχομένου από ρηγματωμένο κύκλωμα |
| gen. | tilknytning til det nationale territorium | σχέση με την εθνική επικράτεια |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Συνθήκη ΕΚΑΕ |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Συνθήκη Ευρατόμ |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Συνθήκη της Ρώμης |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Συνθήκη ΕΚΑΧ |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Συνθήκη των Παρισίων |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Østafrikanske Fællesskab | Συνθήκη για τη ίδρυση της Κοινότητας της Ανατολικής Αφρικής |
| gen. | udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs medlemslande forsamlet med henblik på Det politiske Samarbejde | οι υπουργοί εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι συναντώνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας |
| gen. | udførelse ved det offentliges foranstaltning | εκτέλεση έργου με αυτεπιστασία |
| gen. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας |
| gen. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og Innovation | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας |
| gen. | Udvalget for Det Harmoniserede System | Επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος |
| gen. | Udvalget for det Strukturpolitiske Førtiltrædelsesinstrument | Επιτροπή για το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών |
| gen. | udvalget for fredelig udnyttelse af det ydre rum | Eπιτροπή για την ειρηνική χρησιμοποίηση του απώτερου διαστήματος |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I" |
| gen. | Udvalget for Tilpasning af "Aerosol"-direktivet til det Tekniske Fremskridt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τις συσκευές αερολυμάτων |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til det Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος |
| gen. | Unionen for det Franske Demokrati | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία |
| gen. | Unionen for Det Franske Demokrati - AD | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - AD |
| gen. | Unionen for Det Franske Demokrati - Den Demokratiske Kraft | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - Δημοκρατική Δύναμη |
| gen. | Unionen for Det Franske Demokrati - Det Radikale Parti | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - Ριζοσπαστικό Κόμμα |
| gen. | Unionen for Det Franske Demokrati - Det Republikanske Parti | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - Ρεπουμπλικανικό Κόμμα |
| gen. | Unionen for Det Franske Demokrati - Partiet for Det Franske Demokrati | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - Κόμμα για τη Γαλλική Δημοκρατία |
| gen. | Unionen for Det Franske Demokrati - Samlingsbevægelsen for Republikken | ΄Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία - Συναγερμός για τη Δημοκρατία |
| gen. | vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'Ανθρακα και Χάλυβα |
| gen. | vedtægt for personalet i Det europæiske Kulog Stålfællesskab | κανονισμός του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυβα |
| gen. | Venskabsforening med Det Sydlige Afrika | Σύνδεσμος της Μεσημβρινής Αφρικής |
| gen. | vil blive stødfølsomt,hvis det forurenes med... | θα γίνει ευαίσθητη στα κτυπήματα,αν μολυνθεί με... |
| gen. | vis etiketten,hvis det er muligt | σε περίπτωση ατυχήματος ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία,ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλήδείξτε την ετικέτα όπου αυτό είναι δυνατό |
| gen. | vis etiketten,hvis det er muligt | Σ45 |
