Terms for subject Marketing containing Det

Danish	Greek
afsætning af de forskellige varer	η εμπορία των διαφόρων προ2bόντων
begrænsning af de økonomiske forbindelser	μείωση των οικονομικών σχέσεων
bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger	επιτρέπει στα Kράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα
de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar	η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων
de europæiske Jernbaners PR- og reklamecenter CIPCE	Κέντρο Πληροφορίας και Διαφήμισης των Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων
de i aftalen fastsatte forretningslokaler	χώροι που υπάγονται στη σύμβαση
de indenlandske produktionsomkostninger i Medlemsstaten	οι εθνικές τιμές κόστους στο Kράτος μέλος
de nationale markedsordninger	οι εθνικές οργανώσεις αγοράς
de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne	τα προ2bόντα που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των Kρατών μελών
den faste margen	σταθερό περιθώριο
den forventede markedspris	η προβλεπόμενη τιμή στην αγορά
den Medlemsstats valuta,i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig	το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
den ordning	τα καθεστώτα εισαγωγής
den supplerende mekanisme for samhandelen	συμπληρωματικός μηχανισμός στις συναλλαγές
Det interamerikanske center for eksportfremme	Διαμερικανικό Kέντρο Προώθησης Eξαγωγών
det reale bytteforhold	πραγματικοί όροι εμπορίου
en forøgelse af omfanget af samhandelen inden for rammerne af de foreliggende behov	αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών
forringe konkurrencevilkårene inden for det fælles marked	αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς
fremme udviklingen af den internationale vareudveksling	προάγουν την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών
garanti for de tekniske egenskaber	εγγυημένες τεχνικές προδιαγραφές
godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet	εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών
gøre opmærksom på Fællesskabet under de Olympiske Lege	ενίσχυση της εικόνας της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες
Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992	Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992
hver Medlemsstat omdanner de bilaterale kontingenter til globalkontingenter	κάθε Kράτος μέλος μετατρέπει τις ανοιχθείσες διμερείς ποσοστώσεις σε καθολικές ποσοστώσεις
håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked	Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger	λαμβάνει,σντηρητικώς,τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως
i forhold til det foregående år	σε σχέση με το προηγούμενο έτος
importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem	οι εισαγωγές υπόκεινται στο καθεστώς τρίτων χωρών το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτές
Kommissionen holder samråd med de pågældende Medlemsstater	η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
konsolidere den kortfristede gæld	παγιοποιώ το βραχυπρόθεσμο χρέος
konsolidere den kortfristede gæld	αναδιατάσσω το βραχυπρόθεσμο χρέος
kontrol af den strategiske planlægning	έλεγχος του στρατηγικού προγραμματισμού
markedsføringen af den indenlandske produktion	η εμπορία της εγχωρίου παραγωγής
Medlemsstaterne tilpasser de statslige handelsmonopoler	τα Kράτη μέλη διαρρυθμίζουν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρος
Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif	Eπιτροπή Oνοματολογίας του Kοινού Δασμολογίου
Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής ΑμερικήςΑΛΑ
på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende	υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω
regler, som de anvender indbyrdes	το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις
spille en rolle i forbindelse med de opnåede resultater	συμβάλλω στη διαμόρφωση των αποτελεσμάτων
uligevægt på den globale betalingsbalance	ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών
øgede liberalisering af det multilaterale system	αυξημένη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών