Terms for subject Finances containing Det

Danish	Greek
adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene	κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τους πρακτικούς τρόπους ανακοίνωσης των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στο λογαριασμό "πυρηνική ασφάλεια"
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί Υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων
aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009	Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2004-2009
aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta	Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας
almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif	γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου
anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter	επιβολή των νομίμως οφειλόμενων δασμών
bedre likviditet på det sekundære ecu-marked	βελτίωση της ρευστότητας στη δευτερογενή αγορά του ECU
beregning af det aritmetiske gennemsnit	υπολογισμός του αριθμητικού μέσου όρου
beregningen af afgiften eller det variable element	ο υπολογισμός της επιβαρύνσεως ή του μεταβλητού στοιχείου
besluttet af de to parter af budgetmyndigheden	συναπόφαση των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής
bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår	μεταφερόμενες πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους
bevillingerne for det foregående regnskabsår	πιστώσεις του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους
bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget	πιστώσεις του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους
bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales	βεβαίωση πιστοποιούσα την ακρίβεια των πληρωτέων ποσών
bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales	βεβαίωση πιστοποιούσα την ακρίβεια των πληρωτέων ποσών
bogføring af forskuddene, henføres til det regnskabsår	υπολογισμός των προκαταβολών που αφορούν το τρέχον οικονομικό έτος
bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne	οι καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των πράξεων
brug af den særlige reserve	χρησιμοποίηση του ειδικού αποθέματος
de af Den Høje Myndighed tildelte mængder	οι ποσότητες που έχουν διατεθεί από την Aνωτάτη Aρχή
de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger	τα μέτρα που υπέδειξε η Eπιτροπή
de anslåede behov	προβλέψεις αναγκών
de efter lovgivningen skyldige afgifter	δασμοί νομίμως απαιτητοί
de enkelte dele i sammenkædningen af centralbankerne	στοιχείο διασύνδεσης των κεντρικών τραπεζών
de enkelte staters egne udførsels- eller genudførselsblanketter	εθνικά έντυπα εξαγωγής ή επανεξαγωγής
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget	γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif	Ενιαίο Δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
De europæiske Fællesskabers toldtarif	δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
De europæiske Fællesskabers toldtarif	Δασμολόγιο των EυρωπαΜκών Kοινοτήτων
de europæiske investeringsforeningers brancheorganisation	Ευρωπαϊκή Ένωση Διαχείρισης Κεφαλαίων και Περιουσιακών Στοιχείων
de facto konvertibel valuta	νόμισμα πραγματικά μετατρέψιμο
de fire friheder	τέσσερις ελευθερίες
de fire toldområder, som Fællesskabet omfatter	τα τέσσερα τελωνειακά εδάφη της Kοινότητος
de forskellige former for toldoplag	τα διάφορα είδη αποθηκών αποταμίευσης
de forskellige varers bearbejdningsgrad	βαθμός κατεργασίας των διαφόρων εμπορευμάτων
de forskellige varers forarbejdningsgrad	βαθμός κατεργασίας των διαφόρων εμπορευμάτων
de fra disse bidrag hidrørende disponible midler	τα διαθέσιμα υπόλοιπα των συνεισφορών αυτών
de indførte varers bestemmelsessted	σημείο προορισμού των εισαγωγών
de kompetente myndigheders påtegning	θεώρηση των αρμόδιων αρχών
de løbende poster	ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγώνΑ+Β
de minimis	περί ελαχίστων
de nationale centralbanker	κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών; εθνικές κεντρικές τράπεζες
de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital	μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες
de nationale valutaer vil blive underopdelinger af euroen	τα εθνικά νομίσματα θα καταστούν υποδιαιρέσεις του ευρώ 1
de på budgettet opførte indtægter	έσοδα που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό
de samlede foreløbige forpligtelser	συνολικές προσωρινές αναλήψεις δαπανών
de skranker, der deler Europa	οι φραγμοί που διαιρούν την Eυρώπη
"de syvs gruppe"	ομάδα των Επτά
de yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb	τα πρόσθετα δωδεκατημόρια εγκρίνονται στο ακέραιο
dealer på det primære marked	ειδικός διαπραγματευτής κρατικών χρεωγράφων
decharge for gennemførelsen af det almindelige budget	απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού
deltager på de finansielle markeder	συμμετέχων στη χρηματοοικονομική αγορά
den almindelige kasse for social sikring	γενικό ταμείο κοινωνικών ασφαλίσεων
Den Almindelige Kommission	γενική επιτροπή
Den almindelige Låneaftale	Γενική Συμφωνία Δανεισμού
Den almindelige Låneaftale	Γενικές Pυθμίσεις Δανεισμού
den almindelige låneoverenskomst	Γενική συμφωνία δανειοληψίας
Den Andinske Udviklingsfond	Αναπτυξιακός οργανισμός των Άνδεων
den anvisningsberettigede underrettes om enhver inkassering	κάθε είσπραξη θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης στον διατάκτη
den avancerede IRB-metode	εξελιγμένη μέθοδος εσωτερικής στάθμισης
den avancerede målemetode	εξελιγμένη μέθοδος μέτρησης
Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union	ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου
Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union	Οικονομική ΄Ενωση Βελγίου-Λουξεμβούργου
Den blandede Komités beslutning EFTA-lande	απόφαση της Mικτής Eπιτροπής
Den Blandede Kommission	Μεικτή Επιτροπή
Den Blandede Kommission EF-EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen	μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
Den Blandede Kommission EØF-EFTA - Enhedsdokumentet	μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών - ενιαίο έγγραφο
Den Blandede Kommission EØF-EFTA for den Fælles Forsendelsesprocedure	Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης
Den Blandede Kommission EØF-EFTA - Fællesskabsforsendelse	μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών - κοινή διαδικασία διαμετακόμισης
Den Blandede Kommission EØF-EFTA vedrørende "Fælles Forsendelse"	Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ "κοινή διαμετακόμιση"
Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer	μεικτή επιτροπή της συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διακίνηση εμπορευ- μάτων για τελειοποίηση στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας
Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer	Μικτή Επιτροπή της Συμφωνίας Ελβετίας-ΕΟΚ για τη Διακίνηση Εμπορευμάτων για Τελειοποίηση στον Κλάδο της Κλωστοϋφαντουργίας
Den Blandede Samarbejdskommission	Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας
Den Blandede Samarbejdskommission	μεικτή επιτροπή συνεργασίας
Den Blandede Tekniske Gruppe	Μικτή Τεχνική Ομάδα
Den Blandede Underkommission for Handel	μεικτή εμπορική υποεπιτροπή
den budgetmæssige rammes troværdighed	αξιοπιστία του δημοσιονομικού πλαισίου
den daglige ledelse	ανώτατα στελέχη
den daglige ledelse	μεσαία στελέχη
den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket	το τμήμα του προϋπολογισμού των Kοινοτήτων που μένει ακάλυπτο
den direkte metode	άμεση μέθοδος
den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger	από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling	Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
Den Europæiske Betalingsunion	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Πληρωμών
Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt	η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή 1
Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd	Γενικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Den Europæiske Centralbanks retningslinje	κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Den Europæiske Eksportbank	Ευρωπαϊκή Τράπεζα Eξαγωγών
den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet	Ευρωπαϊκή Υποστήριξη Τοπικής Ενέργειας
Den Europæiske Fiskerifond	Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere	Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών
den europæiske forening	ευρωπαϊκό σωματείο
den europæiske forening	ευρωπαϊκή ένωση
Den Europæiske Forsikringskomité	Ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων
Den Europæiske Garantifond for Landbruget	Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων
Den Europæiske Gruppe af Revisionstilsynsorganer	Ευρωπαϊκή Ομάδα Φορέων Εποπτείας Ελεγκτών
Den europæiske Investeringsbank kan anvende midler lån. på kapitalmarkedet	η Eυρωπα2bκή Tράπεζα Eπενδύσεων προσφεύγει στην κεφαλαιαγορά
Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe	Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne	Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης
den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress	μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress
den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress	ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη
Den europæiske monetære Fond	Eυρωπαïκό Nομισματικό Tαμείο
Den Europæiske Ophugningsfond	Ευρωπαϊκό Ταμείο Διάλυσης
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Βιοτεχνίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
Den Europæiske Pulje for Eksportkreditforsikring	Ευρωπαϊκός όμιλος ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων
Den Europæiske Sammenslutning af Gangbrosfabrikanter	ευρωπαϊκή ένωση βιομηχάνων δαπέδων εισόδου
Den Europæiske Sammenslutning af Kontraktforskningscentre	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Οργανισμών ΄Ερευνας βάσει Συμβάσεων
Den europæiske Toldunions Studiegruppe	`Oμιλος Mελετών για την Eυρωπαïκή Tελωνειακή `Eνωση
Den Europæiske Udviklingsbank	Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Βιοτεχνίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
Den Europæiske Unions almindelige budget	γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond	Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
den europæiske valutaenhed	ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
den europæiske valutaoverenskomst	Ευρωπαϊκή Νομισματική Συμφωνία
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed	Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Αγορών
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed	Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Αγορών
den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes kvoter	το ποσοστό εξάντλησης των μεριδίων
Den Fælles Afviklingsinstans	Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης
Den Fælles Afviklingsinstans	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εξυγίανσης
Den fælles centralamerikanske toldtarif	TKTΔKA
Den fælles centralamerikanske toldtarif	Tυποποιημένος Kώδικας Tελωνειακών Δασμών Kεντρικής Aμερικής
den fælles toldtarif	Κοινό Δασμολόγιο
den fælles toldtarifs autonome toldsats	αυτόνομος δασμός του κοινού δασμολογίου
den fælles toldtarifs incidens	η επίπτωση του δασμού του κοινού δασμολογίου
den første nedsættelse gennemføres	η πρώτη μείωση πραγματοποιείται
den førstkommende renteberegningsdato	ημερομηνία επανακαθορισμού του επιτοκίου
den generelle ordning for oplægning	γενικό καθεστώς για την κατοχή προϊόντων
den genudførende medlemsstat	κράτος μέλος επανεξαγωγής
Den Globale Miljøfacilitet	Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο
den grundlæggende IRB-metode	θεμελιώδης IRB
Den Grønne Klimafond	Πράσινο ταμείο για το κλίμα
Den Grønne Københavnsklimafond	Πράσινο ταμείο για το κλίμα
den Høje Myndighed kan modtage gaver	η Aνωτάτη Aρχή δύναται να αποκτά εκ χαριστικής αιτίας
den i GATT bundne told	παγιοποιημένος δασμός της GATT
den indbyggede dagsorden	ενσωματωμένη ημερήσια διάταξη
den international GPA-aftale	Διεθνής Συμφωνία περί Προμηθειών
Den internationale Bank for økonomisk Samarbejde - Moskva 1963	Διεθνής τράπεζα οικονομικής συνεργασίας-Mόσχα 1963
Den internationale Børsfederation	διεθνής ομοσπονδία χρηματιστηριακών αξιών
Den Internationale Børstilsynsorganisation	Διεθνής Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων
Den Internationale Charterflysammenslutning	Διεθνής Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις
Den Internationale Finansieringsinstitution	Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης
Den Internationale Fond for Irland	Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία
Den Internationale Fond for Udvikling af Kapitalmarkeder og Ændringer i Ejendomsforhold i Republikken Polen	διεθνές ίδρυμα για την ανάπτυξη της αγοράς κεφαλαίου και την αλλαγή ιδιοκτησίας στη δημοκρατία της Πολωνίας
Den Internationale Fondsbørs for Storbritannien og Irland	Διεθνές Χρηματιστήριο Αξιών Μεγάλης Βρετανίας και Ιρλανδίας
Den Internationale Hvedeoverenskomst	Διεθνής Συμφωνία για το Σίτο
Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe	Διεθνής Ομάδα Μελέτης της Γιούτας
den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem	Διεθνής Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων
Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling-Bruxelles 1974	Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων-Bρυξέλλες 1974
den internationale konvention om gensidig administrativ bistand ved forebyggelse, efterforskning og retsforfølgelse af overtrædelser af toldlovgivningen	Διεθνής Σύμβαση αμοιβαίας παροχής διοικητικής συνδρομής με στόχο την πρόληψη, διερεύνηση και καταστολή των τελωνειακών παραβάσεων
Den Internationale Monetære og Finansielle Komité	Διεθνής Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Επιτροπή
Den Internationale Monetære og Finansielle Komité	Διεθνής Νομισματική και Χρηματοοικονομική Επιτροπή
Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsmyndigheder	Διεθνής Οργανισμός των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου
Den Internationale Råvareaftale	Διεθνής Συμφωνία ή Ρύθμιση Προϊόντος
Den Internationale Undersøgelsesgruppe for Bly og Zink	διεθνής οµάδα μελετών για το μόλυβδο και τον ψευδάργυρο
den interne ratingbaserede metode	μέθοδος εσωτερικών διαβαθμίσεων
den interne ratingbaserede metode	προσέγγιση εσωτερικών διαβαθμίσεων
den kombinerede nomenklatur-kode	κώδικας ΣΟ
den kombinerede nomenklatur-kode	κώδικας Συνδυασμένης Ονοματολογίας
den kontraherende kortindehaver	εκ της συμβάσεως κάτοχος
den koordinerende partner	συντονιστής εταίρος
den korte rente	βραχυπρόθεσμα επιτόκια
Den Latinamerikanske Frihandelssammenslutning	ζώνη ελευθέρων συναλλαγών Λατινικής Αμερικής
Den Latinamerikanske Integrationssammenslutning	Λατινοαμερικανική Οργάνωση Ολοκλήρωσης
Den latinamerikanske kaffeaftale	Λατινο-αμερικανική Συμφωνία Kαφέ
Den mellemstatlige ekspertgruppe vedrørende udviklingslandenes udlandsgæld	Διακυβερνητική Oμάδα Eμπειρογνωμόνων επί του Eξωτερικού Xρέους Aναπτυσσόμενων Xωρών
Den mellemstatlige gruppe af 24 vedrørende internationale monetære forhold	Διακυβερνητική Oμάδα των 24 επί των Διεθνών Nομισματικών Θεμάτων
Den mellemstatlige gruppe vedrørende de mindst udviklede lande	Διακυβερνητική Oμάδα για τις Eλάχιστα Aναπτυγμένες Xώρες
Den mellemstatlige gruppe vedrørende kød	Διακυβερνητική Oμάδα για το Kρέας
Den mellemstatlige gruppe vedrørende ris	Διακυβερνητική Oμάδα για το Pύζι
Den mellemstatlige gruppe vedrørende supplerende finansiering	Διακυβερνητική Oμάδα για τη Συμπληρωματική Xρηματοδότηση
Den mellemstatslige 24-landegruppe vedrørende internationale valutaspørgsmål	Oμάδα των Eίκοσι τεσσάρων
Den mellemstatslige 24-landegruppe vedrørende internationale valutaspørgsmål	Διακυβερνητική Oμάδα των Eίκοσι τεσσάρων για τα Διεθνή Nομισματικά Θέματα
den mest fordelagtige sats	ευνοϊκότερος συντελεστής
den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer	ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δικαίο του κράτους μέλους
den midlertidige nedsættelse på 10 %	η προσωρινή μείωση κατά 10%
den myndighed	υπηρεσία που είναι αρμόδια για την στατιστική του εξωτερικού εμπορίου
Den Nationale Investeringsbank for Industriel Udvikling	Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Ανάπτυξης
den negative reserve gøres officiel	επισημοποίηση του αρνητικού αποθεματικού
den normale toldtarif toldsats-BTB skal genindføres	πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή του κανονικού δασμολογικού συντελεστή
den norske bankforening	Ενωση Νορβηγικών Τραπεζών
den nuværende værdiansættelsespraksis	οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
den obligationen medfølgende warrant	πιστοποιητικό επιλογής που επισυνάπτεται στην ομολογία
den overtagende institution	απορροφόν ίδρυμα
Den permanente eksekutivkomite i det interamerikanske råd for uddannelse,videnskab og kultur	Mόνιμη Eκτελεστική Eπιτροπή του Διαμερικανικού Συμβουλίου για την Παιδεία,τις Eπιστήμες και την Eπιμόρφωση
Den Permanente Tekniske Komité	Μόνιμη Tεχνική Eπιτροπή
Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta"	Δράση ενημέρωσης με προτεραιότητα "Το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη"
Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta"	Δράση προτεραιότητας "Το ευρώ,ένα νόμισμα για την Ευρώπη"
den private aktivitet kan blive fortrængt	κίνδυνος εκτοπισμού της ιδιωτικής δραστηριότητας
den private sektors deltagelse	συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα
den reciprokke værdi af kurs/indtjeningsforholdet	απόδοση κερδών
den retlige ramme for euroen	νομικό πλαίσιο για το ευρώ
den reviderede konvention om Rhin-sejlads	αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο
Den reviderede konvention om Rhinsejlande - Mannheim 1868	Aναθεωρημένη σύμβαση περί ναυσιπλοΐας δια του PήνουΠράξη του Mανχάιμ-Mανχάιμ 1868
den reviderede TACA	αναθεωρημένη TACA
den revidereede	ελεγχόμενη μονάδα
Den Rådgivende OECD-Komité for Handel og Industri	Συμβουλευτική Επιτροπή Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας
Den Rådgivende OECD-Komité for Handel og Industri	Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανίας
den samlede økonomi	συνολική οικονομία
Den Tekniske Toldværdikomité	Τεχνική Επιτροπή Δασμολογητέας Αξίας
den toldbeskyttelse	η προστασία που επιτυγχάνεται με το κοινό δασμολόγιο
den tresidede drøftelse	τριμερής σύσκεψη
den tresidede drøftelse	τριμερής συνάντηση
Den Tværpolitiske Gruppe om Handel	Διακομματική Ομάδα "Εμπόριο"
Den Tværpolitiske Gruppe om Små og Mellemstore Virksomheder	Διακομματική Ομάδα "Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις"
Den Tværpolitiske Gruppe om Socialøkonomi	Διακομματική Ομάδα "Κοινωνική οικονομία"
Den Tyrkiske Bank for Industriel Udvikling	Τράπεζα Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Τουρκίας
Den tyske sammenslutning af handelsstandsforeninger	Γερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο
Den Vestafrikanske Monetære Union	Νομισματική Ένωση της Δυτικής Αφρικής
den årlige kassesaldo afregnes	διακανονίζω το ετήσιο ταμειακό υπόλοιπο
den årlige kontingentmængde	οι ετήσιες ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων
den årlige lønskatteudligning	ετήσια αντιστάθμιση του φόρου που επιβάλλεται στους μισθούς
Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen	Οικονομική Επιτροπή για την Ασία και την Απω Ανατολή
Den Økonomiske Kommission for Europa	Oικονομική Eπιτροπή για την EυρώπηCEE-1947
Den Økonomiske Samarbejdsorganisation	οργανισμός οικονομικής συνεργασίας
Den Økonomiske Union Benelux	Οικονομική ένωση Μπενελούξ
Den Økonomiske Union mellem Belgien, Nederlandene og Luxembourg	Οικονομική ένωση Μπενελούξ
den øverste ledelse	μεσαία στελέχη
den øverste ledelse	ανώτατα στελέχη
Det Afrikanske Finansielle Fællesskab	Αφρικανική Οικονομική Κοινότητα
det afsluttede regnskabsår	οικονομικό έτος για το οποίο έχουν κλείσει οι λογαριασμοί
det agromonetære system	γεωργονομισματικό καθεστώς
det amerikanske centralbankssystems forordning G	Εγκύκλιος G
det amerikanske centralbankssystems forordning G	Κανονισμός G
det amerikanske centralbankssystems forordning G	Διάταξη G
det amerikanske centralbanksystems forordning T	Εγκύκλιος T
det amerikanske centralbanksystems forordning T	Κανονισμός T
det amerikanske centralbanksystems forordning T	Διάταξη T
det amerikanske centralbanksystems forordning U	Κανονισμός U
det amerikanske centralbanksystems forordning U	Εγκύκλιος U
det amerikanske centralbanksystems forordning U	Διάταξη U
det amerikanske marked for lån bankerne imellem	διαθέσιμα κεφάλαια για ενδοτραπεζικό δανεισμό
det amerikanske marked for lån bankerne imellem	αποθεματικά κεφάλαια για ενδοτραπεζικό δανεισμό
det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder	ο αριθμητικός μέσος όρος των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη
det at afsætte midler	εκταμίευση των πόρων
det at en vare unddrages toldtilsyn	υπεξαίρεση εμπορεύματος από την τελωνειακή επιτήρηση
det at to behørigt befuldmægtigede ansatte i fællesskab underskriver	υπογραφή από δύο δεόντως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους
det at to behørigt beføjede ansatte i fællesskab underskriver	υπογραφή από δύο δεόντως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους
det beløb, der skønnes nødvendigt	ποσό που κρίνεται αναγκαίο
det beløb,der skal betales,med tal og med bogstaver	πληρωτέο ποσό,αριθμητικώς και ολογράφως
Det Blandede Udvalg	μεικτή επιτροπή
Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og den palæstinensiske myndighed	μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Παλαιστινιακής Αρχής
Det Blandede Udvalg for Toldunionen	μεικτή επιτροπή για την τελωνειακή ένωση
Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet	Μικτή Επιτροπή της Τελωνειακής Ενωσης ΕΚ-Τουρκία
Det Blandede Udvalg med Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning EFTA	μεικτές επιτροπές με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ΕΖΕΣ
Det blandede Udvalgs beslutning andre	απόφαση της Mικτής Eπιτροπής
Det Brasilianske Institut for Geografi og Økonomi	Βραζιλιανό Ινστιτούτο Γεωγραφίας και Οικονομίας
Det Britiske Handelskammer	Βρετανικό Εμπορικό Επιμελητήριο
Det Centrale Pensionssikringsinstitut	Κεντρικό 'Ιδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως
Det Europæiske Banktilsynsudvalg	Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας
Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder	ευρωπαϊκό κέντρο των δημόσιων υπηρεσιών
Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder	Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων
det europæiske charter for små virksomheder	Ευρωπαϊκός Χάρτης των Μικρών Επιχειρήσεων
det europæiske charter for små virksomheder	Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις
Det Europæiske Erhvervsinformationscenter	Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφοριών για το Εμπόριο
Det Europæiske Fællesskabs Eksportprogram	Πρόγραμμα εξαγωγών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Det Europæiske Genopbygningsagentur for Kosovo	Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου
det europæiske gensidige selskab	ευρωπαϊκό ταμείο αλληλασφάλισης
det europæiske gensidige selskab	ευρωπαϊκή ένωση κοινωνικής αλληλεγγύης
Det Europæiske Monetære Institut	Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα
det europæiske monetære system	Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα
det Europæiske Monetære SystemEMSog ecu'en	το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΣύστημαΕΝΣκαι το ECU
Det Europæiske Råd for Systemiske Risici	ευρωπαϊκή επιτροπή συστημικών κινδύνων
Det Europæiske Råd for Systemiske Risici	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συστημικού κινδύνου
Det Europæiske System af centralbankersESCBsamlede monetære indtægter	χρηματικά έσοδα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών ΤραπεζώνΕΣΚΤ
Det Europæiske Udvalg for Detailhandel	Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Λιανικού Εμπορίου
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συστημικού κινδύνου
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici	ευρωπαϊκή επιτροπή συστημικών κινδύνων
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg	Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών
Det Europæiske Værdipapirudvalg	Ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών
Det Europæiske Værdipapirudvalg	Επιτροπή Κινητών Αξιών
Det Faglige Udvalg for Tariffer for International Transport ad Landevej	ειδική επιτροπή για τα τιμολόγια των διεθνών οδικών μεταφορών
det finansielle referencegrundlag	ποσό δημοσιονομικής αναφοράς
Det Flamske Institut for Selvstændige Iværksættere	φλαμανδικό ινστιτούτο αυτοαπασχολούμενων επιχειρηματιών
Det Flamske Institut for Selvstændige Iværksættere	Φλαμανδικό Ινστιτούτο Ανεξάρτητων Επαγγελματιών
det for meget betalte	το επί πλέον καταβληθέν
det foregående regnskabsårs bevillinger	πιστώσεις του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους
Det Fælles Råd EØF-medlemmer af Golf-staternes Samarbejdsråd	κοινό συμβούλιο ΕΟΚ-χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου
Det Fælles Udvalg	Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών
Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder	Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών
Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet	Παγκόσμιο φόρουμ για την διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικούς λόγους
det harmoniserede system	εναρμονισμένο σύστημα
Det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem til anvendelse i international handel	Eναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων
det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem	εναρμονισμένο σύστημα επωνυμίας και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων
det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem	ΕΣ
Det Interamerikanske Råd for Handel og Produktion	Διαμερικανικό Συμβούλιο Εμπορίου και Παραγωγής
Det interamerikanske råd for uddannelse,videnskab og kultur	Διαμερικανικό Συμβούλιο Παιδείας,Eπιστημών και Πολιτισμού
Det internationale center for offentlige virksomheder i udviklingslande	Διεθνές Kέντρο Δημόσιων Eπιχειρήσεων σε Aναπτυσσόμενες χώρες
Det Internationale Charterflyforbund	Διεθνής Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις
Det internationale monetære systems bestyrelses midlertidige komite	Προσωρινή Eπιτροπή του Συμβουλίου Διοικητών επί του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος
Det internationale naturgummiråd	Διεθνές Συμβούλιο Φυσικού Eλαστικού
Det Internationale Råvareorgan	Διεθνής Οργάνωση Προϊόντος
Det Internationale Udstillingsbureau	διεθνές γραφείο εκθέσεων
det internationale valutakurssystem	το διεθνές συναλλαγματικό σύστημα
det internationale valutasystem	το διεθνές συναλλαγματικό σύστημα
Det Latinamerikanske Frihandelsområde	ζώνη ελευθέρων συναλλαγών Λατινικής Αμερικής
Det Luxembourgske Valutainstitut	Νομισματικό Ινστιτούτο του Λουξεμβούργου
det marginale antal swappoint	οριακό επίπεδο μονάδων βάσης swap
det mellemfristede finansielle bistandssystem	μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής
det midlertidige mandat for Asien og Latinamerika	Προσωρινή εντολή για τις χώρες ΑΛΑ
Det Monetære Udvalg	Νομισματική Επιτροπή
Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan	Πολυμερής Οργανισμός Εγγύησης Επενδύσεων
Det Nationale Institut for Beskæftigelse	Εθνικό Ινστιτούτο Απασχόλησης
Det Nationale Institut for Beskæftigelse	εθνικό ίδρυμα απασχόλησης
Det Nationale Institut for Beskæftigelse	Οργανισμός Ευρέσεως Εργασίας
Det Nationale Institut for Beskæftigelse	Εθνικό ΄Ιδρυμα Απασχόλησης
Det Nationale Institut for Offentlige Indkøb	Εθνικό Συμβούλιο Προσφυγών επί Δημοσίων Συμβάσεων
Det Nationale Institut for Offentlige Indkøb	Εθνικό Συμβούλιο Κρατικών Προμηθειών
Det Nationale Institut for Social Sikring	εθνικό ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων
Det Nationale Institut for Social Sikring	Εθνικό ΄Ιδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης
Det Nationale Selskab for Omstrukturering af de Nationale Sektorer	Εθνική εταιρεία για τη μετατροπή των εθνικών τομέων
Det Nationale Uddannelsesråd for Engrossektoren	Εθνικό Συμβούλιο Επαγγελματικής Κατάρτισης Χονδρικού Εμπορίου
Det Nordamerikanske Frihandelsområde	ζώνη ελευθέρων συναλλαγών της Βορείου Αμερικής
det nye edb-baserede forsendelsessystem	Nέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης
det nye medlems indskudkapital	η εισφορά του νέου μέλους
det offentliges budgetoverskud+eller underskud-i % af BNP	προϋπολογισμός κεντρικής διοίκησης ως ποσοστό %
det offentliges forbrug	συλλογική κατανάλωση των δημόσιων υπηρεσιών
det offentliges lønninger	μισθός στις δημόσιες υπηρεσίες
det officielle valutamarked	επίσημη αγορά συναλλάγματος
det oprindelige Fællesskab	η αρχική Kοινότητα
det oprindelige Fællesskab og de nye medlemsstater	η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη
det oprindelige regnskabsår	αρχικό οικονομικό έτος
Det Palæstinensiske Virksomhedscenter	επιχειρηματικό κέντρο της Παλαιστίνης
Det Parlamentariske Associeringsudvalg	κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης
det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber	χρονοσταθμική καθαρή συνεισφορά ενός μέλους
det pågældende regnskabsår	οικονομικό έτος αναφοράς
Det Regionale Investeringsselskab for Flandern	Περιφερειακή Εταιρεία Επενδύσεων της Φλάνδρας
det regnskabsår,under hvilket udgiften opføres	οικονομικό έτος καταλογισμού
Det Rådgivende EFTA-Udvalg	συμβουλευτική επιτροπή της ΕΖΕΣ
Det Rådgivende EØS-Udvalg	συμβουλευτική επιτροπή του ΕΟΧ
Det Rådgivende Forsikringsudvalg	συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα των ασφαλειών
Det Rådgivende Organ for Den Private Sektor	συμβουλευτική επιτροπή του ιδιωτικού τομέα
Det Rådgivende Told- og Afgiftsudvalg	Συμβουλευτική επιτροπή τελωνειακών θεμάτων και έμμεσης φορολογίας
Det Rådgivende Toldudvalg	Συμβουλευτική επιτροπή για τελωνειακά θέματα
Det Rådgivende Udvalg for Agenturkontrakter	συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα των συμβάσεων αντιπροσώπευσης
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning	Συμβουλευτική Tραπεζική Eπιτροπή
Det Rådgivende Udvalg for Den Fælles Importordning	συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών
Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter	Συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων
Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet	συμβουλευτική επιτροπή για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων κατά τις θαλάσσιες μεταφορές
Det Rådgivende Udvalg for Jernbanevirksomhedernes Omkostningsberegning	συμβουλευτική επιτροπή για τον υπολογισμό του κόστους των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων
Det Rådgivende Udvalg for Jernbanevirksomhedernes Regnskabsføring	συμβουλευτική επιτροπή για τη λογιστική των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων
Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte	συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις
Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje	συμβουλευτική επιτροπή για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
det samlede beløb fordeles mellem de oprindelige medlemsstater	το συνολικό ποσό κατανέμεται μεταξύ των αρχικών Kρατών μελών
det samlede toldprovenu	η συνολική είσπραξη εκ δασμών
det sidste ord	τελευταία λέξη
det sidste ord at skulle have sagt	τελευταία λέξη
Det Stående Udvalg for EFTA-staterne	Μόνιμη Επιτροπή των χωρών ΕΖΕΣ
Det Stående Udvalg for EFTA-staterne	Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ
Det Særlige Udvalg for Finansielle Tjenesteydelser EF-Mexico	Ειδική επιτροπή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ΕΕ-Μεξικό
Det Tekniske Udvalg for Toldværdi	Τεχνική Επιτροπή Δασμολογητέας Αξίας
det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler	Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο
det udvidede HIPC-initiativ	ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ
det underliggende værdipapirs løbetid	διάρκεια ζωής του τίτλου στον οποίο βασίζεται η σύμβαση
Det uropæiske Udvalg for Erhvervslivets Tilnærmelse til Kulturen	Ευρωπαϊκή επιτροπή για την προσέγγιση της ευρωπαϊκής οικονομίας και των πολιτιστικών θεμάτων
Det uropæiske Udvalg for Erhvervslivets Tilnærmelse til Kulturen	Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Προσέγγιση της Οικονομίας και της Κουλτούρας
det ved artikel 109 C nedsatte udvalg	επιτροπή του άρθρου 109 Γ
det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb	τα ποσά που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του προγράμματος
Det Vestafrikanske Økonomiske Fællesskab	Οικονομική Κοινότητα της Δυτικής Αφρικής
det årlige beløb,der bevilges	ετήσιο εγκριθέν ποσό
det årlige tarifkontingent	οι ετήσιες ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων
Det Økonomiske Fællesskab af Landene omkring De Store Søer	Οικονομική Κοινότητα των Χωρών των Κάτω Λιμνών
Det Økonomiske og Sociale Råd	Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår	οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος
effektiv rente på det sekundære marked	απόδοση στη δευτερογενή αγορά
Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder	Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών
ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige	έκτακτη δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη
emission på det primære obligationsmarked	έκδοση ομολογιακών δανείων στην πρωτογενή αγορά
ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs FTT nomenklatur	ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίουKΔ
erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling	Δήλωση σχετικά με τις περιβαλλοντικές πολιτικές και διαδικασίες που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη
fast bopæl på det nationale territorium	μόνιμη κατοικία στην εθνική επικράτεια
fonde under den fælles strategiske ramme	Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία
forelægge regnskabet vedrørende det forløbne regnskabsår	η Επιτροπή καταθέτει τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους
forelæggelse af det foreløbige budgetforslag	κατάθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού
forelæggelse af det foreløbige forslag til budget	κατάθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού
forsvarlig anvendelse af det offentliges midler	χρηστή χρησιμοποίηση των δημοσίων κεφαλαίων
fortegnelse over de i budgettet fastsatte stillinger og det faktiske antal ansatte	οργανόγραμμα των θέσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού που υπηρετεί
fortegnelse over stillingerne på budgettet og det faktiske antal ansatte	οργανόγραμμα των θέσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού που υπηρετεί
forvaltning af det almindelige budget	εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού
fravige det foreløbige forslag	παρεκκλίνω από το προσχέδιο
fremførsler til det følgende regnskabsår	μεταφορές στο επόμενο οικονομικό έτος
fremsende det foreløbige budgetforslag	διαβιβάζω το προσχέδιο προϋπολογισμού
fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked	κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της ενιαίας αγοράς
fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium	κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό την ενθάρρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους
generel indledning til det foreløbige budgetforslag	εισηγητική έκθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού
gennemførelse af det almindelige budget	εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού
gennemførelsen af budgettet i det forløbne regnskabsår	διαρρεύσαν οικονομικό έτος
grundlæggende retsakter om fællesskabspolitikken inden for de forskellige sektorer	βασικές κατά τομείς πράξεις
gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor	ομάδα υψηλού επιπέδου για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα
Gruppen af De 10 Lande	Λέσχη των Δέκα
Gruppen af De 10 Lande	Oμάδα των Δέκα
gæld tilbagebetales inden det aftalte tidspunkt	χρέος εξοφλητέο πριν από τη συμφωνηθείσα ημερομηνία αποπληρωμής
handelspræference-owrådet i det østlige og sydlige Afrika	Προνομιακή Οικονομική Ζώνη για τα κράτη της ανατολικής και της νότιας Αφρικής
hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede"	Λευκή Βίβλος "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση - οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους, για μετάβαση στον 21ο αιώνα"
i forbindelse med den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige	σε συσχετισμό με το καθεστώς επιδοτήσεων που εφαρμόζεται στο Hνωμένο Bασίλειο
integrering af de nationale markeder for værdipapirer	αλληλοδιείσδυση κινητών αξιών στις εθνικές αγορές
klausul om "det væsentlige element"	ρήτρα περί "βασικού στοιχείου"
Komiteen til reform af det internationale valutasystem og dermed forbundne spørgsmål	Eπιτροπή για τη Mεταρρύθμιση του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος και τα σχετικά θέματα
Komiteen til reform af det internationale valutasystem og dermed forbundne spørgsmål	Eπιτροπή των Eίκοσι
komité under Det Europæiske System af Centralbanker	επιτροπή ΕΣΚΤ
komité under Det Europæiske System af Centralbanker	επιτροπή του Ευρωπαϊκού Συστήματος κεντρικών τραπεζών
Kommissionen fastsætter gennem direktiver det tempo, i hvilket afviklingen skal foregå	η Eπιτροπή ορίζει με οδηγίες το ρυθμό της καταργήσεως αυτής
konference om forsikringstilsynsmyndighederne i landene inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Διάσκεψη υπηρεσιών ασφαλιστικών ελέγχων των χωρών της ΕΟΚ
konkurrenceregler og bestemmelser vedrørende det indre marked	κανόνες για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά
konsolideret forvaltningsregnskab for Fællesskabernes almindelige budget for det afsluttede regnskabsår	ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος που έχει κλείσει
konvergens mellem de økonomiske resultater	σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων
korrektion til Det Forenede Kongerige	διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige	διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
kortlægning af det indre marked	οδικός χάρτης της εσωτερικής αγοράς
kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet	πιστοληπτική αξιολόγηση κατόπιν παραγγελίας
leveringsaftale om umiddelbar eller fremtidig levering af det fysiske produkt	συμφωνία σε μετρητά
licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud	διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών
licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud	διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών
markedspris, der konstateres på det eller de repræsentative markeder	τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές
meddelelse om det tildelte beløb	αναγγελία λήψεως δι'εγγραφήν
mellemindkomstland i den nederste halvdel	χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου
mellemindkomstland i den nederste halvdel	χώρα χαμηλότερου μέσου εισοδήματος
midlertidig fritagelse af de transaktion	μεταβατική απαλλαγή της πράξης
midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise	Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης
næstformand for Den Europæiske Centralbank	Αντιπρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής
næstformand for Den Europæiske Centralbank	Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
omlægning af det nødlidende selskabs egenkapital	επείγουσα αναδιάρθρωση της μετοχικής θέσης
operationer i det åbne marked	πράξεις ανοικτής αγοράς
operationer i det åbne marked	συναλλαγές ανοικτής αγοράς
oprettelse af den fælles toldtarif	η θέσπιση του κοινού δασμολογίου
oprettelsen og den gradvise indførelse af den fælles toldtarif	η καθιέρωση και η προοδευτική θέση σε εφαρμογή του κοινού δασμολογίου
ordning for den internationale jernbanetransport	Σύμβαση TIF
ordning for den internationale jernbanetransport	καθεστώς της διεθνούς διαμετακόμισης δια σιδηροδρόμων
overdragelse af den fulde ejendomsret	μεταβίβαση της πλήρους κυριότητας
overenskomst angående Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling	Συμφωνία "περί Διεθνούς Τραπέζης Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως"
overenskomst om Den Internationale Valutafond	'Αρθρα της Συμφωνίας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
Overenskomst om det europæiske økonomiske samarbejde - Paris 1948	Σύμβαση ευρωπαïκής οικονομικής συνεργασίας-Παρίσι 1948
overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe	συμφωνία για τον καθορισμό της εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας
overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsbank	Συμφωνία για την ίδρυση Αφρικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης
overenskomst om oprettelse af Den Asiatiske Udviklingsbank	Συμφωνία για την ίδρυση Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης
overenskomst om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling	Συμφωνία για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
overenskomst om oprettelse af Den Interamerikanske Udviklingsbank IDB, IADB	Συμφωνία για τη Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
papir handlet på det sekundære marked	μετοχή εταιρίας της παράλληλης αγοράς
pilotaktion "det tredje system og beskæftigelsen"	δοκιμαστική ενέργεια "Τρίτο σύστημα και απασχόληση"
pris på det åbne marked	τιμή στην ελεύθερη αγορά
problemløsningsnettet for det indre marked	δίκτυο επίλυσης προβληµάτων στην εσωτερική αγορά
procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0,05% procentpoint	τα προσοστά στρογγυλεύονται στο αμέσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05%
profil for de månedlige udgifter	διάγραμμα μηνιαίων δαπανών
rabat til Det Forenede Kongerige	διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
realkreditforeningsobligation udstedt af det amerikanske statsejede realkreditinstitut Government National Mortgage Association	πιστοποιητικό φορολογικής απαλλαγής Ginnie Mae
redenominering af den offentlige gæld	μετατροπήσε ευρώτων τίτλων δημόσιου χρέους
redenominering på grundlag af det nærmeste runde pålydende euro-beløb	μετατροπή βάσει του πλησιέστερου στρογγυλού ποσού ονομαστικής αξίας σε ευρώ 1
Reformforslag vedrørende det internationale monetære system	Σχέδιο Aναμόρφωσης του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος
regnskab for det løbende regnskabsår	λογαριασμός του τρέχοντος οικονομικού έτους
repræsentantskabet for Den Internationale Valutafond	Συμβούλιο των Διοικητών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
rådgivende koordineringsudvalg for det indre marked	συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς
samarbejde i de faser, der ligger forud for den egentlige markedsføring	συνεργασία που αναπτύσσεται στο προανταγωνιστικό επίπεδο
sambeskatningen afskaffes, da den indirekte straffer ægtefæller	κατάργηση της σώρευσης του εισοδήματος των συζύγων
samhørighed i Det Indre Marked	συνοχή της ενιαίας αγοράς
sikkerhed over det budget	εγγύηση του προϋπολογισμού
skattemæssigt fradrag det første år	φορολογική έκπτωση πρώτης χρήσης
skib, der fører det pågældende lands flag, og hvis reder og ledelse har hjemsted i det pågældende land	σημαία και ιδιοκτησία/διαχείριση
Sparekasseforeningen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Ενωση Ταμιευτηρίων της ΕΟΚ; Ομάδα Τραπεζών Αποταμίευσης της ΕΟΚ
substituerbarhed mellem de enkelte EF-valutaer	δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ των ευρωπαϊκών νομισμάτων
supplerende foranstaltninger til fordel for Det Forenede Kongerige	συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
syndikeret lån hvori deltagerne bidrager med deres andel med det samme	συμμετοχικό δάνειο
syndikeret lån hvori deltagerne bidrager med deres andel med det samme	δάνειο άμεσης συμμετοχής
tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau	που αποβλέπουν στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο
teknisk justering af den finansielle ramme	τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου
Teknisk og økonomisk informationssystem på det finansielle område	Σύστημα τεχνικής και οικονομικής πληροφόρησης στο χρηματοπιστωτικό τομέα
tidspunkt,hvor det fastslås,at budgettet er vedtaget	ημερομηνία διαπίστωσης της έγκρισης του προϋπολογισμού
tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter	διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού για ορισμένες κατηγορίες δαπανών
tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter	διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού για ορισμένες κατηγορίες δαπανών
tilbageførsler til det almindelige budget	διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού
tilbagetrækning af de cirkulerende nationale sedler og mønter	απόσυρση τραπεζογραμματίων και κερμάτων 1
tilskud over det almindelige budget	επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό
tilskud over det almindelige budget	επιχορήγηση από τον γενικό προϋπολογισμό
tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet	προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος
toldforhandlinger med tredjeland vedrørende den fælles toldtarif	δασμολογικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το κοινό δασμολόγιο
Toldkodeksudvalget - Gruppen for Det Administrative Enhedsdokument	Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα ενιαίου διοικητικού εγγράφου
traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
transaktion uafvikled efter det fastsatte leveringstidspunkt	συναλλαγή που δεν έχει διακανονισθεί μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία παράδοσης
transponering af den fælles toldtarif til det harmoniserede system	μεταφορά του κοινού δασμολογίου στο εναρμονισμένο σύστημα
træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt	ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή
uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen	ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης
udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud	διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών
udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud	διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών
udestående fordringer fra det foregående regnskabsår	δικαιώματα που παραμένουν προς είσπραξη από το προηγούμενο οικονομικό έτος
udgiftsområde i de finansielle overslag	κεφάλαιο δημοσιονομικής προοπτικής
udvalgene til forenkling af internationale handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab	Επιτροπές απλοποίησης των διαδικασιών του διεθνούς εμπορίου στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Udvalget for det Finansielle Instrument for Miljøet Life	Επιτροπή χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον LIFE
Udvalget for det Harmoniserede System	Επιτροπή του Εναρμονισμένου Συστήματος
Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område	επιτροπή για την ειδική ενίσχυση προς την Ελλάδα στον κοινωνικό τομέα
underskud fremført fra det foregående regnskabsår	μεταφερόμενο έλλειμμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
valg af det bedste tilbud	επιλογή της καλύτερης προσφοράς
valuta i det snævre udsvingsbånd	νόμισμα της ζώνης περιορισμένων διακυμάνσεων
valutakurs noteret på det mest repræsentative valutamarked	τιμή συναλλάγματος στην πιό αντιπροσωπευτική αγορά συναλλάγματος
vedtagelse og fremsendelse af det foreløbige budgetforslag og budgetforslaget	έγκριση και διαβίβαση του προσχεδίου και του σχεδίου του προϋπολογισμού
vedtægten for Den Internationale Valutafond	καταστατικό του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union	διαρκής σύγκλιση που ειναι αναγκαία για την πραγματοποιήση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
videresalg på det interne marked	μεταπώληση στην εσωτερική αγορά
Virksomhedsrådet Mexico-Det Europæiske Fællesskab	συμβούλιο των εργοδοτών Μεξικού-Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige Medlemsstater	χορήγηση περιορισμένων πιστώσεων εκ μέρους άλλων Kρατών
økonomisk præferencezone for staterne i Østafrika og det sydlige Afrika	Προνομιακή Οικονομική Ζώνη για τα κράτη της ανατολικής και της νότιας Αφρικής