Terms containing åben

Subject	Danish	Greek
fin., transp., industr.	ab fabrik	στο εργοστάσιο
interntl.trade.	ab fabrik	στάδιο εξόδου εκ του εργοστασίου
fin., transp., industr.	ab fabrik	εμπόρευμα παραδοτέο στο εργοστάσιο
law	ab initio	εξ υπαρχής ab initio
fin., transp.	ab kaj	στην αποβάθρα
fin., transp.	ab kaj	παραδοτέο εκ της αποβάθρας
market., fin.	ab kaj på købers regning	ατελώνιστο
med.	ab.prov.	τεχνητή έκτρωση
med.	ab.prov.	τεχνητή εκβολή
med.	ab.prov.	προκληθείσα έκτρωσις
fish.farm.	AB-retning	φορά AB
el.	AB-signalering	σηματοδοσία A και B
el.	AB-signalering ved bitstjæling	δυφιοκλεπτική σηματοδοσία A/B
fin., transp.	ab skib	παραδοτέο εκ του πλοίου "ex ship"
fin., transp.	ab skib	εκ του πλοίου
econ.	ab skib	επί του καταστρώματος
fish.farm.	AB-skæring	μέθοδος κοπής AB
gen.	Abe's substrat	θρεπτικό υλικό της καλλιέργειας του AbbΓ
law	afholde et korrekt og åbent valg	διενέργεια νομότυπων και διαφανών εκλογών
fin.	aftale med åben rente	σύμβαση αvoικτoύ επιτoκίoυ
med.	anti-AB antiserum	αντιορός αντι-ΑΒ
chem., el.	apparat med åbent forbrændingskammer	συσκευή τύπου Β
chem., el.	apparat med åbent forbrændingskammer	συσκευή με μη κλειστό κύκλωμα καύσης
chem., el.	apparat med åbent forbrændingskammer	συσκευή με αγωγό απαερίων
tech., industr., construct.	apparat med åbent kar og cirkulation af væsken	συσκευή ανοικτού τύπου με κυκλοφορία υγρού
tech., industr., construct.	apparat til farvning i åben beholder	συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο
tech., industr., construct.	apparat til farvning i åben beholder til garner	συσκευή για βαφή νημάτων σε ανοιχτό δοχείο
tech., industr., construct.	apparat til farvning i åben beholder til løse fibre	συσκευή για βαφή υλικού σε μορφή ινών σε ανοιχτό δοχείο
tech., industr., construct.	apparat til farvning i åben beholder til slivers og endeløse bånd/kabler	συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο φιτιλιών και φιτιλιών συνεχών ινών
tech., industr., construct.	apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde	εξοπλισμός βαφής για υφαντά και πλεκτά υφάσματα ανοικτού πλάτους σε ανοιχτό κάδο
tech., industr., construct.	appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde	εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων για υφαντά και πλεκτά σε ανοιχτό πλάτος
IT	arkitektur åben for forandring	προοπτική αρχιτεκτονική
unions.	at være åben for ansættelse udefra	αvoικτή διαδικασία
agric., econ.	bedrift under åben himmel	υπαίθρια εκμετάλλευση
transp.	befordring i åben vogn	μεταφορά με βαγόνι χωρίς στέγη
transp.	befordring i åben vogn	μεταφορά με ανοιχτό βαγόνι
agric., industr.	bladvæv af åben tekstur	πορώδης υφή
agric.	bladvæv af åben textur	πορώδης υφή
med.	blodtype AB	ομάδα αίματος AB
el.	blokere i åben stilling	ασφάλιση ενός διακόπτου σε θέση αποσυνδέσεως έναντι επανασυνδέσεως
el.	blokere i åben stilling	ασφάλιση ενός ανοικτού διακόπτου έναντι κλεισίματος
comp., MS	brugergrænseflade i åben platform til webapp	Διασύνδεση ανοιχτής πλατφόρμας για εφαρμογή web
environ.	brydning på åbent hav	θαλάσσια εξόρυξη
commun., IT	bølgeleder med åben afslutning	κυματοδηγός με ανοιχτά άκρα
earth.sc., mech.eng.	centrifugalpumpe med åben løber	φυγοκεντρική αντλία ανοικτού τροχού
gen.	dag,hvor bondegårde holder åbent hus	ημέρα ελεύθερης εισόδου στα αγροκτήματα
IT, dat.proc.	deklaration for åben markeret sektion	ανοιχτή δήλωση σημαδεμένου τμήματος
gen.	deltagelse i leverancer er åben for...	η συμμετοχή σε προμήθειες είναι ελεύθερη για...
commun., IT	egentligt åbent system	πραγματικό ανοικτό σύστημα
tech., industr., construct.	enkelt-trikot med åben maske	μονόπλακο στημονοπλεκτό ανοιχτής θηλιάς
gen.	EU-foranstaltning til udvikling og demonstration inden for åben uddannelse og fjernundervisning	Κοινοτική δράση ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκμάθησης
nat.sc., polit.	europæisk åbent laboratorium	ευρωπαϊκά εργαστήρια χωρίς τείχη
nat.sc., polit.	europæisk åbent laboratorium	ανοικτό ευρωπαϊκό εργαστήριο
ed.	europæisk åbent universitet	Ευρωπαϊκό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο
fin.	fakturapris ab fabrik	τιμή τιμολογίου στη θύρα του εργοστασίου
transp., avia.	fastholdt i åben stilling	ασφαλισμένο άνοιγμα
fish.farm.	fiskeri på åbent hav	αλιεία ανοιχτής θάλασσας
fish.farm.	fiskeri på åbent hav	ωκεάνεια αλιεία; αλιεία ανοικτής θάλασσας
environ.	fiskeri på åbent hav	αλιεία ανοικτής θαλάσσης
gen.	for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for...	για επενδύσεις,η συμμετοχή σε διαγωνισμούς είναι ελε29θερη για...
environ., agric.	forbud mod brug af åben ild	απαγόρευση φωτιάς
commun.	forsendelse i åben transit	διαμετακόμιση απερικάλυπτα
commun.	forsendelse i åben transit	διαβίβαση απερικάλυπτα
industr., construct.	forstærket åben syning	ενίσχυση ανοικτής ραφής
commer.	frit ab kaj	ελεύθερο παραπλεύρως του πλοίου
transp.	gasturbine med åbent kredsløb	αεριοστρόβιλος ανοικτού κυκλώματος
el.	Hall-spænding,åbent kredsløb	τάση Hall
industr., construct.	halv åben fag	ημιανοικτό στόμιο
earth.sc., mech.eng.	halvaksial centrifugalpumpe med åben løber	ελικοφυγοκεντρική αντλία ανοικτού τροχού
mech.eng.	helt åben	εντελώς πλούσιο μίγμα
construct.	helt åben rendesten	ανοικτός αγωγός
transp.	holde sejladsen åben	υποστήριξη της ναυσιπλοϊας
chem.	Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.	Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
commun., IT	impedans i åbent kredsløb	σύνθετη αντίσταση ανοικτού βρόχου
mech.eng., el.	indadtil åben klemkasse	ανοικτό κιβώτιο ακροδεκτών
commun., IT	integration for åben adgang	ενοποίηση για ανοικτή πρόσβαση
commun., IT	integration med henblik på åben adgang	ενοποίηση για ανοικτή πρόσβαση
industr., construct.	kegleformet åben bøtte	κολουροκωνικό δοχείο με πλευρικά ανοίγματα
industr., construct.	kegleformet åben bøtte	βαρελοειδές δοχείο
life.sc.	kimerisk åben læseramme	χιμαιρικό ανοιχτό πλαίσιο ανάγνωσης
el.	klasse AB-forstærker	ενισχυτής κατηγορίας AB
el.	klasse AB-forstærker	ενισχυτής AB-κατηγορίας
el.	klasse AB trin	βαθμίδα ενισχυτή τάξης ΑΒ
earth.sc., mech.eng.	kompressor med åbent krumtaphus	συμπιεστής ανοικτού στροφαλοθαλάμου
earth.sc., mech.eng.	kompressor med åbent krumtaphus	συμπιεστής ανοικτού κάρτερ
commun.	kyststation åben for offentlig trafik	παράκτιος επίγειος σταθμός ανοικτός σε δημόσιες επικοινωνίες
earth.sc., mech.eng.	køling i åbent system	ψύξη με απώλεια του ψυκτικού μέσου
fin., transp.	leveret ab kaj told betalt	παραδοτέο εκ της αποβάθρας
fin., transp.	leveret ab kaj told betalt	στην αποβάθρα
fin., transp.	leveret ab skib	εκ του πλοίου
fin., transp.	leveret ab skib	παραδοτέο εκ του πλοίου "ex ship"
transp., avia.	luftrum over åbent hav	εναέριος χώρος ανοικτής θαλάσσης
ed.	Minerva: åben uddannelse og fjernundervisning, informations- og kommunikationsteknologi på uddannelsesområdet	Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών στον τομέα της εκπαίδευσης
comp., MS	model for åben enhedsadgang	Μοντέλο ανοικτής πρόσβασης σε συσκευές
market.	multilateral system for åben samhandel	πολυμερές σύστημα ανοικτών συναλλαγών
construct.	opad åben gitterværksbro	γέφυρα δικτυωτών δοκών δίχως αντιανέμιο στην κορυφή
econ., market.	overenskomst åben for accept	συμφωνία που προσφέρεται προς αποδοχή
environ.	planløs spredning af bebyggelse i åbent land	άτακτη εξάπλωση αστικής περιοχής
construct., mun.plan., environ.	planløs spredning af bebyggelse i åbent land	κατακερματισμός του τοπίου
construct., mun.plan., environ.	planløs spredning af bebyggelse i åbent land	διασπορά οικοδομών στο τοπίο
law, fin.	princip om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence	αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό
commer.	pris ab fabrik	τιμή εκ του εργοστασίου
commun., IT	pris ab fabrik	τιμή εκχώρησης
commer.	pris ab fabrik	τιμή εργοστασίου
commer.	pris ab fabrik	τιμή παραγωγού
commer.	pris ab fabrik	τιμή στο εργοστάσιο
commer.	pris ab fabrik	τιμή παραγωγής
commer.	pris ab fabrik	αξία σε τιμές παραγωγού
agric.	pris ab kølehus	τιμή κατά την αναχώρηση από την αποθήκη καταψύξεως
agric.	pris ab kølehus	τιμή κατά την έξοδο από τον ψυκτικό χώρο αποθηκεύσεως
market., fin.	pris ab lager	τιμή αποθήκης
econ., agric.	pris ab landmand	τιμή στο αγρόκτημα
market., fin.	pris ab skib	τιμή παράδοσης στο πλοίο
market., fin.	pris ab skib	τιμή στο πλοίο
commer.	pris ab værk	αξία σε τιμές παραγωγού
commer.	pris ab værk	τιμή παραγωγής
commer.	pris ab værk	τιμή παραγωγού
commer.	pris ab værk	τιμή εκ του εργοστασίου
commer.	pris ab værk	τιμή εργοστασίου
commer.	pris ab værk	τιμή στο εργοστάσιο
mech.eng.	pumpe med åbent løbehjul	αντλία τύπου ανοικτής πτερωτής
gen.	reaktor med åbent vandbassin	αντιδραστήρας πισίνας
hobby, transp.	rebet åben	φούσκωμα διπλώματος
hobby, transp.	rebet åben	άνοιγμα σειροδέτησης
earth.sc., mech.eng.	rivende strømning i åben kanal	χειμαρρώδης ροή σε ανοικτά κανάλια
IT	robot med åben sløjfe styring	ρομπότ ανοικτού βρόχου
construct.	rør med åben rendevandtilførsel	υδροληψία μετά σωληνωτού στομίου τύπου ανοικτής διώρυγος
gen.	salg ab bedrift	εμπορία των προϊόντων στο αγρόκτημα
commer.	salg ab lager	πληρωμή-παραλαβή
ed., IT	satellitbaseret åben facilitet for afprøvning	δορυφορικό ανοικτό σύστημα δοκιμών
tech., industr., construct.	satin/silkeatlas med åben maske	μονόπλακο σατέν ανοιχτής θηλιάς
transp.	selvtømmervogn med åbent tag	φορτηγό-χοάνη με ανοιγόμενη στέγη
transp., nautic.	skib med åbent dæk	πλοίο με ανοικτό κατάστρωμα
agric.	skur åbent i den ene side	υπόστεγο ανοικτό από τη μία πλευρά
chem.	Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder.	Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης.
el.	spænding ved åbent kredsløb	τάση ανοιχτού κυκλώματος
tech.	stabiliseret værdi med åben ventil	σταθεροποιημένη τιμή με τη βαλβίδα ανοικτή
commun.	stand-alone-modul med åben grænseflade	αυτόνομο δομοστοιχείο με ανοικτή διεπαφή
earth.sc., mech.eng.	start mod åben ventil	έναρξη λειτουργίας με ανοιχτή βαλβίδα
environ.	stille område på åbent land	ήσυχη περιοχή στην ύπαιθρο
earth.sc., life.sc.	strømning i åben kanal	ροή με ελευθέραν επιφάνειαν
earth.sc., mech.eng.	strømning i åben kanal	ποτάμια ροή σε ανοιχτά κανάλια
gen.	stå åben for godkendelse ved undertegnelse	είναι ανοικτό προς αποδοχή με υπογραφή
law	stå åben for undertegnelse	παραμένει ανοικτό προς υπογραφή
met.	støbning i åben bed	χύσιμο σε ξεσκέπαστη άμμο
commun.	telekommunikations-kanal åben for offentlig korrespondance	τηλεπικοινωνιακό κανάλι δια δημόσια ανταπόκριση
mech.eng., construct.	tid for døre i åben stilling	χρόνος παραμονής πόρτας στην ανοιχτή θέση
commun., IT	tilrådighedstillelse af et åbent telekommunikationsnet	παροχή ανοικτού δικτύου
commun., IT	tilrådighedstillelse af et åbent telekommunikationsnet	Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών
commun., IT	tilrådighedstillelse af et åbent telekommunikationsnet	παροχή ανοιχτού δικτύου
commun., IT	transmissionsvej over åbent hav	διαδρομή ανοιχτής θάλασσας
tech., industr., construct.	tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde	μηχανή βαφής πιέσεως υφαντών και πλεκτών ανοικτού πλάτους
tech., industr., construct.	tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde	μηχανή βαφής πιέσεως υφαντών και πλεκτών ανοικτού πλάτους
environ.	tømt åbent brud	εξαντλημένο υπαίθριο ορυχείο
transp., construct.	tørlægning under åben himmel	επιφανειακή αποστράγγιση
commun.	udgangsspænding ved åben strømkreds	τάση εξόδου ανοικτού κυκλώματος
construct.	vandtilførsel med åben kanal	υδροληψία τύπου ανοικτής διώρυγος
construct.	vandtilførsel med åben rende	υδροληψία τύπου ανοικτής διώρυγος
transp.	vej i åbent land	υπεραστική οδός
earth.sc.	vindtunnel med åben prøvesektion	σήραγγα ανοικτού θαλάμου δοκιμών
commun., IT	virkeligt åbent system	πραγματικό ανοικτό σύστημα
transp.	vogn med åben indstigningsperron	όχημα με ελεύθερη ενδοεπικοινωνία
transp.	vogn med åben indstigningsperron	όχημα με ανοικτούς διαδρόμους ενδοεπικοινωνίας
gen.	være åben for accept ved undertegnelse	είναι ανοικτό προς αποδοχή με υπογραφή
law	være åben for undertegnelse	παραμένει ανοικτό προς υπογραφή
tech., industr., construct.	2 x 1 trikotstrikket stof med åben maske	μονόπλακο στημονοπλεκτό ανοιχτής θηλιάς με υφάδι
med.	åben abdominallæsion	ανοικτόν κοιλιακόν τραύμα
transp.	åben adgang	ελεύθερη πρόσβαση
el.	åben afslutning	ανοιχτοκυκλωμένος τερματισμός
transp.	åben ankerplads	μη προασπισμένο αγκυροβόλιο
environ., chem., UN	åben arbejdsgruppe	διαρκής ομάδα εργασίας
econ.	åben arbejdsløshed	ανοικτή ανεργία
econ.	åben arbejdsløshed	δηλωμένη ανεργία
IT, el.	åben arkitektur	ανοικτή αρχιτεκτονική
IT	åben arkitektur til styring	ανοικτή αρχιτεκτονική σχετικά με τη διαχείριση
el.	åben basis	ανοιχτή βάση
commun.	åben batchfil	ανοιχτός αρχειοφάκελος δέσμης
commun.	åben batchfil	ανοιχτό αρχείο δέσμης
stat.	åben befolkning	ανοιχτός πληθυσμός
gen.	åben beholder	ανοιχτό δοχείο
IT, earth.sc.	åben belastningsdetektor	ανιχνευτής ανοικτού φορτίου
transp.	åben billet	εισιτήριο με ανοιχτή ημερομηνία
construct.	åben bitumenbeton	ανοικτό υδρογονανθρακωμένο σκυρόδεμα
el.	åben blok	ανοιχτό μπλοκ
industr., construct., met.	åben blære	ανοικτή φυσαλίδα
industr., construct., met.	åben blære på glassets underside	ανοικτή φυσαλίδα
transp., mech.eng.	åben bokspalle	παλετοκιβώτιο χωρίς σκέπασμα
transp., mech.eng.	åben bokspalle	ανοιχτό παλετοκιβώτιο
el.	åben buelampe	ανοικτός λαμπτήρας τόξου
transp., construct.	åben caisson med oprensningsbrønde	ανοικτός στεγανοθάλαμος μετά φρεάτων βυθοκόρησης
transp., construct.	åben caisson med tømmerkappe	ανοικτός στεγανοθάλαμος με ξυλοεπένδυση
el.	åben celle	ανοικτής κυψέλης
agric.	åben champignon	μεγάλο ανοιχτό μανιτάρι
agric.	åben champignon	επίπεδο μανιτάρι
transp.	åben container	ακάλυπτο εμπορευματοκιβώτιο
transp.	åben container	εμπορευματοκιβώτιο με ανοικτή οροφή
mater.sc.	åben container	μεγάλο δοχείο
earth.sc., el.	åben cyklus	ανοικτóς κÙκλος
transp., construct.	åben cylindrisk caisson	ανοικτός κυλινδρικός στεγανοθάλαμος
earth.sc., el.	åben dampcyklus	ανοικτóς κÙκλος
environ.	åben deloverenkomst om risici for større ulykker EUR-OPA	Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών
law, fin.	åben deloverenskomst	ανοιχτή μερική συμφωνία
gen.	åben deloverenskomst	ανοιχτή επιμέρους συμφωνία
environ.	åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer	Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών
earth.sc., el.	åben deltaforbindelse	συνδεσμολογία ανοικτού τριγώνου
earth.sc., el.	åben deltakobling	συνδεσμολογία ανοικτού τριγώνου
environ.	åben deponering	διάθεση σε ελεύθερο χώρο
environ.	åben deponering	εναπόθεση σε ελεύθερο χώρο
gen.	åben dialog	ανοιχτός διάλογος
industr., construct., met.	åben digel	ανοικτό δοχείο
gen.	åben digel værdi	ανοικτό σημείο αναφλέξεως
gen.	åben digel værdi	τιμή ΑΣΑ
gen.	åben digel værdi	τιμή ανοικτού δοχείου
IT	åben distribueret databehandlingsplatform	ανοικτή πλατφόρμα κατανεμημένης πληροφορικής
earth.sc., el.	åben D-kobling	συνδεσμολογία ανοικτού τριγώνου
IT, nat.sc.	åben dokumentarkitektur	ανοιχτή αρχιτεκτονική εγγράφων
life.sc.	åben drivis	χαλαρός σωρός πάγων
life.sc.	åben drivis	χαλαρός ογκόπαγος
law	åben drøftelse	ανοικτή διαβούλευση
environ.	åben dumpning	διάθεση σε ελεύθερο χώρο
environ.	åben dumpning	εναπόθεση σε ελεύθερο χώρο
el.	åben-emitter integreret diode	ολοκληρωμένη δίοδος σε τρανζίστορ με ανοικτό εκπομπό
IT, dat.proc.	åben entitet	ανοιχτή οντότητα
med.	åben epikutan test	ανοικτή επιδερματική δοκιμασία
chem.	åben europæisk laboratorium	ευρωπαϊκό εργαστήριο χωρίς τοίχους
industr., construct.	åben fag	ανοικτό στόμιο στημονιού
environ.	åben flamme	ελεύθερες φλόγες
gen.	åben for accept	ανοικτός προς αποδοχήν
med.	åben for kontakt	ανοιχτός στην κοινωνική επαφή
transp.	åben forneden	φέρουσα δοκός με εσωχή στο κάτω άκρο
commun.	åben forsendelse	ταχυδρομικό αντικείμενο εκτός σάκκου
commun.	åben forsendelse	απερικάλυπτος
med.	åben fraktur	επιπεπλεγμένο κάταγμα
industr., construct.	åben fuge	ανοιχτή σχισμή
comp., MS	åben generisk type	ανοικτός γενικός τύπος
tech., construct.	åben gennemstrømningsmåler	μετρητής ύδατος διά μυλίσκου
transp., construct.	åben gitterdragerbro	γέφυρα μετά δοκών εις ύψος στηθαίου
transp.	åben godsvogn	ανοιχτό βαγόνι
mater.sc., construct.	åben gradering	κοκκομετρική διαβάθμιση για υψηλό ποσοστό κενών
coal.	åben grube	υπαίθριο λατομείο
gen.	åben grænseflade	πρίζα ανοικτής διασύνδεσης
nat.res.	åben græsareal	άδενδρο λιβάδι με είδη των γενών Corynephorus και Agrostis
construct.	åben grøft	συλλεκτήριοι τάφροι
econ.	åben handel	ανοικτό εμπόριο
nat.sc., agric.	åben "hånd"	ανοικτή παλάμη
econ.	åben høring	δημόσια διαβούλευση
commun.	åben indførsel	ανοικτή αναγραφή
econ.	åben inflation	ανοικτός πληθωρισμός
fin.	åben investeringsforening	αμοιβαίο κεφάλαιο ανοιχτού τύπου
fin.	åben investeringsforening	εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου,κυμαινόμενου κεφαλαίου
life.sc.	åben iskant	διάχυτη παρυφή πάγου
earth.sc.	åben isotop	ισότοπο για εσωτερική χρήση
earth.sc.	åben isotop	ανοικτό ισότοπο
earth.sc., mech.eng.	åben kanal	οχετός
earth.sc., mech.eng.	åben kanal	ανοικτός αγωγός
earth.sc., mech.eng.	åben kanal	κανάλι
gen.	åben kanal	φανερό κανάλι
gen.	åben karréopstilling	ορθογώνια διάταξη τραπεζιών
nucl.pow.	åben kilde	ανοικτή πηγή
nucl.pow.	åben kilde	ασφράγιστη πηγή
transp.	åben klasse båd	κλάση πλοίου περιορισμένου σχεδιασμού
work.fl., IT	åben klassifikatorisk kæde	ανοικτή ταξινομητική αλυσίδα
work.fl., IT	åben klassifikatorisk kæde	ανοικτή αλυσίδα
mun.plan., environ.	åben kloak	ανοιχτός υπόνομος
agric., industr., construct.	åben klæbetid	χρόνος ανοικτής συνδέσεως
IT, dat.proc.	åben knude	ακραίος κόμβος
IT, dat.proc.	åben knude	περιφερειακός κόμβος
IT, dat.proc.	åben knude	τερματικός κόμβος
el.	åben-kollektor integreret diode	ολοκληρωμένη δίοδος με ανοικτοκυκλωμένο συλλέκτη
el.	åben konfiguration	ανοιχτή απεικόνιση
fin.	åben kontrakt	ανοιχτά συμβόλαια
construct.	åben koordinationsmetode	ανοιχτή μέθοδος συντονισμού
astronaut.	åben kvadriga	διευρυμένη τετραμερής
life.sc.	åben kyst	ανοικτή ακτή
tech., industr., construct.	åben kædemaske	ανοιχτή αλυσιδίτσα
tech., industr., construct.	åben kædemaske	γαϊτανάκια
tech., industr., construct.	åben kædemaske	αλυσιδίτσα με ανοιχτούς πόντους
commun.	åben kørsel	ανοικτή εκτέλεση
met.	åben lanse	φλογοβόλος αυλός απλού σωλήνα
transp.	åben lastbil	φορτηγό αυτοκίνητο με επίπεδη ανοικτή καρότσα
transp.	åben lastvogn	φορτηγό αυτοκίνητο με επίπεδη ανοικτή καρότσα
health.	åben latrin	αποχωρητήριο
industr., construct.	åben limfuge	αποκόλληση,ξεκόλλημα
industr., construct.	åben limtid	χρόνος ανοίγματος
earth.sc., mech.eng.	åben lodret rørkedelkondensator	συμπυκνωτής τύπου "πύργου"
life.sc.	åben læseramme	πλαίσιο άγνωστης λειτουργίας
life.sc.	åben læseramme	ανοιχτό πλαίσιο ανάγνωσης
life.sc.	åben læseramme	αλληλουχία με ανοικτό πλαίσιο ανάγνωσης
phys.sc.	åben magnetisk fælde	ανοικτή μαγνητική παγίδα
econ.	åben markedsorienteret økonomi	οικονομία αγοράς
econ.	åben markedsorienteret økonomi	οικονομία ελεύθερου ανταγωνισμού
econ.	åben markedsorienteret økonomi	οικονομία ελεύθερης αγοράς
econ.	åben markedsorienteret økonomi	φιλελεύθερη οικονομία
econ.	åben markedsøkonomi	οικονομία της ανοιχτής αγοράς
econ.	åben markedsøkonomi med fri konkurrence	οικονομία της ανοικτής αγοράς με ελέυθερο ανταγωνισμό
econ.	åben markedsøkonomi med fri konkurrence	οικονομία της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό
tech., industr., construct.	åben maske	ανοικτή θηλειά
earth.sc., mech.eng.	åben midtstilling	ανοικτή μέση θέση
stat.	åben model	ανοιχτό μοντέλο
mech.eng., construct.	åben motor	κινητήρας ανοιχτού τύπου
transp.	åben motorpram	ανοιχτή μηχανοκίνητη φορτηγίδα
earth.sc., transp.	åben målesektion	ανοικτό δοκιμαστήριο αεροσήραγγας
IT, dat.proc.	åben mærket sektionserklæring	ανοιχτή δήλωση σημαδεμένου τμήματος
agric.	åben møddingsgrav i fri luft	τάφρος οξείδωσης
fin.	åben nettoposition	καθαρή ανοικτή θέση
fin.	åben nettoposition i ECU	καθαρή ανοικτή θέση σε Ecu
commun.	åben netværksarkitektur	Αρχιτεκτονική Ανοιχτού Δικτύου
commun., IT	åben nummerplan	αριθμοδότηση ανοιχτού τύπου
commun., IT	åben nummerplan	ανοιχτή αριθμοδότηση
fin.	åben overførsel	ανοικτή μεταφορά
life.sc.	åben pakis	ανοικτός παγοσωρός
environ.	åben plæne	ανοικτός χλοοτάπητας
met.	åben pore	ανοιχτός πόρος
earth.sc., mater.sc.	åben porøsitet	φαινόμενη πορώδης υφή
earth.sc., mech.eng.	åben proces	ανοικτή μεταβολή
earth.sc., mech.eng.	åben proces	ανοικτή διεργασία
transp.	åben propel	ελεύθερη έλικα
transp.	åben propeller	ελεύθερη έλικα
tech., industr., construct.	åben præcisionskrydsspoling	σταυρωτή αραιή περιέλιξη ακριβείας
transp., nautic.	åben red	ανοικτό αγκυροβόλιο
transp., nautic.	åben red	ανοιχτή ράδα
life.sc., transp., nautic.	åben red	εκτεθειμένο ακγυροβόλιο
el.	åben resonans-kvartbølge-transmissionslinie	συντονιζόμενη γραμμή μεταφοράς λ/4 ανοιχτού κυκλώματος
IT, dat.proc.	åben rutine	ανοιχτή ρουτίνα
IT, dat.proc.	åben rutine	ανοικτό πρόγραμμα
work.fl., IT	åben række	ανοικτή σειρά
work.fl., IT	åben række	ανοικτή διάταξη
comp., MS	åben salgsmulighed	ανοιχτή ευκαιρία
stat., scient.	åben sekventiel stikprøveplan	ανοικτό ακολουθιακό σχήμα 55NT δειγματοληψίας
stat.	åben sekventiel stikprøveplan	ανοικτό διαδοχικό σχέδιο
commun., IT	åben serie arkitektur	ανοιχτή αρχιτεκτονική υπηρεσίας
gen.	åben seriepumpning	σύστημα προώθησης ύδατος ανοικτού κυκλώματος
mater.sc.	åben sikkerhedsudgang	όδευση διαφυγής σε υπαίθριο χώρο
agric.	åben skov	αραιόν δάσος
transp., construct.	åben skovl	βυθομετρητής
transp.	åben skrue	ελεύθερη έλικα
construct.	åben sluse	μη ρυθμιζομένη υδροληψία
construct.	åben sluse	ανοικτή υδροληψία
IT, el.	åben sløjfe	ανοικτός βρόχος
el.	åben-sløjfe båndbredde	εύρος ζώνης ανοιχτού βρόγχου
el.	åben-sløjfe fase	απόκριση φάσης ανοιχτού βρόγχου
el.	åben-sløjfe forstærkning	κέρδος ανοιχτού βρόγχου
el.	åben-sløjfe frekvensgang	απόκριση συχνότητας ανοιχτού βρόγχου
el.	åben-sløjfe respons	απόκριση ανοιχτού βρόγχου
el.	åben-sløjfe spændingsforstærkning	κέρδος τάσης ανοιχτού βρόγχου
IT, el.	åben sløjfe styring	ανοικτός βρόχος
tech.	åben-sløjfe-stabilisering	λειτουργία ανοικτού βρόχου
mech.eng., el.	åben spole	πηνίο ανοικτών άκρων
agric., industr., construct.	åben stabling	αεριζόμενη στοίβαξις
agric.	åben stald	στάβλος ελευθέρου ενσταβλισμού
agric.	åben stald	ανοικτός στάβλος
nat.sc., agric.	åben stambog	γενεαλογικό βιβλίο ανοικτό
gen.	åben sti	φανερό κανάλι
commun., el.	åben stilling	ανοικτή θέση
earth.sc., mech.eng.	åben stilling	θέση συγκοινωνίας όλων των στομίων,και των βοηθητικών,με την επιστροφή
nat.sc.	åben stjernehob	ανοικτό γαλαξιακό νεφέλωμα
chem., el.	åben strømprøve	δοκιμή ανοικτής ροής
industr., construct.	åben syning	ανοικτή ραφή
construct.	åben sænkekasse	ανοικτός στεγανοθάλαμος
transp., nautic., environ.	åben sø	ανοικτή θάλασσα
transp.	åben tarif	ελεύθερος ναύλος
industr., construct., chem.	åben tid	χρόνος προπαρασκευής
commun.	åben transit	διαμετακόμιση απερικαλύπτως
mater.sc., mech.eng.	åben tremmekasse	ανοικτό κιβώτιο
polit.	åben trojka	ανοιχτή τρόικα
mater.sc., mech.eng.	åben tromle	βαρελάκι ολικού ανοίγματος
met.	åben tværrevne	εγκάρσια ανοιχτή ρωγμή
mech.eng.	åben udboring	περαστή διάτρηση
mech.eng.	åben udboring	διαμπερής διάτρηση
ed.	åben uddannelse	ανοικτή μαθητεία
ed.	åben uddannelse	ανοικτή εκπαίδευση
ed.	åben uddannelse og fjernundervisning	ανοικτή εξ αποστάσεως εκπαίδευση
transp., construct.	åben udgravning	ανοικτή εκσκαφή
construct.	åben udgravning	εκσκαφή εν ανοικτώ χώρω
lab.law.	åben udvælgelsesprøve	γενικός διαγωνισμός
el.	åben understation	υποσταθμός ανοικτού τύπου
ed.	åben undervisning og fjernundervisning	ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση
ed.	åben undervisning og fjernundervisning	ανοικτή και από απόσταση εκμάθηση και εκπαίδευση
ed.	åben undervisning og fjernundervisning	ανοικτή και εξ αποστάσεως εκμάθηση και εκπαίδευση
ed.	åben undervisningstjeneste	υπηρεσία ανοικτής μάθησης
fin.	åben valutaposition	ανοικτή συναλλαγματική θέση
transp.	åben varevogn	ημιφορτηγό
transp.	åben varevogn	μικρό φορτηγό αυτοκίνητο
ed., patents.	åben viden	ανοικτή γνώση
agric.	åben vin	οίνος κοινός
earth.sc., transp.	åben vindtunnel	αεροσήραγγα ανοικτού κυκλώματος
transp.	åben vogn med mekanisk overdækning	ανοιχτό φορτηγό με σύστημα μηχανικής κάλυψης
coal., el.	åben zone-udbygning	προετοιμασíα για παραγωγή με ασωλήνωτη γεώτρηση
tech., industr., construct.	åbent affedtningsapparat	ανοιχτή συσκευή βρασμού για πλύσιμο προετοιμασίας
commun., IT	åbent afprøvningsmiljø	περιβάλλον ανοιχτής επαλήθευσης
dat.proc.	åbent arkiv	ανοιχτό αρχείο
agric., chem.	åbent bad	εμβάπτισις εις ανοιχτόν δοχείον
industr., construct.	åbent bagvandssystem	ανοιχτό κύκλωμα λευκών νερών
med.	åbent bid	μη σύγκλεισις των άνω και κάτω τομέων οδόντων
med.	åbent bid	χασμοδοντία
tech., industr., construct.	åbent blegningsapparat	καρούτα
tech., industr., construct.	åbent blegningsapparat	ανοιχτό δοχείο λεύκανσης
earth.sc., mech.eng.	åbent brinesystem	ανοικτό ψυκτικό κύκλωμα
energ.ind., industr.	åbent brud	ορυχείο επιφανειακής εκμετάλλευσης
coal.	åbent brud	υπαίθριο λατομείο
med.	åbent brud	επιπεπλεγμένο κάταγμα
gen.	åbent brændselskredsløb	ανοικτός κύκλος πυρηνικού καυσίμου
earth.sc., el.	åbent dampkredsløb	ανοικτóς κÙκλος
fin.	åbent depot	λογαριασμός κινητών αξιών προς διαχείριση
fin.	åbent depot	λογαριασμός ασφαλούς φύλαξης
polit.	åbent dokument	ανοικτό έγγραφο
IT, dat.proc.	åbent element	ανοιχτό στοιχείο
ed.	åbent europæisk samarbejde	ανοικτός ευρωπαϊκός χώρος για συνεργασία
ed.	åbent europæisk samarbejde	ανοικτός ευρωπαϊκός χώρος
industr., construct.	åbent fag	ανοικτό ελεύθερο πέρασμα
IT, dat.proc.	åbent flag	ελεύθερο στιλ
life.sc., construct.	åbent gennemsnit	μέση παροχή
environ.	åbent græsareal	ανοικτός λειμώνας
econ., fin.	åbent handelssystem	ανοικτό σύστημα συναλλαγών
environ.	åbent hav	ανοικτή θάλασσα
transp., environ.	åbent hav	τα ανοικτά της θαλάσσης
law	åbent hav	ανοικτή θάλασσα, πέλαγος
mun.plan.	åbent ildsted	σχάρα γυμνού πυρός
industr.	åbent kammer	ανοικτός θάλαμος
life.sc.	åbent kapillarvand	σχοινοειδές ύδωρ
life.sc.	åbent kapillært vand	σχοινοειδής φάσις
mun.plan., environ.	åbent kloaknet	ανοιχτός υπόνομος
earth.sc., mech.eng.	åbent koldluftanlæg	ψυκτικός κύκλος αέρα με στρόβιλο εκτόνωσης
commun., IT	åbent kommunikationssystem arkitektur	αρχιτεκτονική διασύνδεσης ανοικτών συστημάτων
mech.eng.	åbent kompressoraggregat	ανοικτό συγκρότημα κινητήρα και συμπιεστή
el.	åbent kredsløb	ανοικτό κύκλωμα
earth.sc., el.	åbent kredsløb	ανοικτóς κÙκλος
mech.eng., el.	åbent kølesystem	ψύξη ανοικτού κυκλώματος
transp., mech.eng.	åbent kølesystem	ψυκτικό σύστημα ή ψυκτική εγκατάσταση με απώλεια εξατμιζόμενου ψυκτικού μέσου
el.	åbent land	ανοιχτή χώρα
agric.	åbent landområde	αγροτική περιοχή
agric.	åbent landområde	αγροτικός χώρος
environ., agric.	åbent landskab	ανοικτό τοπίο
transp., avia.	åbent luftfartsområde	ανοικτός εναέριος χώρος
transp., avia.	åbent luftrum	ανοικτός αιθέρας
mech.eng.	åbent løbehjul	ανοικτή πτερωτή
earth.sc., mech.eng.	åbent løbehjul	ανοικτός εξωθητήρας
law	åbent miljø	εκτέλεση των ποινών εκτός φυλακής
el.	åbent net	μη συνεκτικό δίκτυο
commun.	åbent nettermineringspunkt	τερματικό σημείο ανοιχτού δικτύου
commun., IT	åbent netværksarkitektur	αρχιτεκτονική ανοιχτού δικτύου
stat., commun., IT	åbent netværkstilbud	παροχή ανοιχτού δικτύου
tech., industr., construct.	åbent nålestangs-strækværk	τελευταίο γκίλ μπόξ
econ.	åbent og konkurrencepræget markedssystem	σύστημα ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών
construct.	åbent område	μερικώς κλειστός χώρος
construct.	åbent overløb	φράγμα εκτροπής μετά διόδων
fin.	åbent pantebrev	ανοικτή υποθήκη
health.	åbent plantesamfund	ανοιχτή φυτοκοινωνία
industr.	åbent produkt	προϊόν "open"
transp., nautic.	åbent register	ανοικτό νηολόγιο
insur.	åbent regnskabsår	τα οικονομικό αποτέλεσμα της χρονιάς δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί
industr.	åbent renseanlæg	ανοικτή συσκευή καθαρισμού
commun., IT	åbent sikkerhedsmiljø	ανοιχτό περιβάλλον ασφάλειας
transp., nautic.	åbent skibsregister	ανοικτό νηολόγιο
health., med.	åbent spina bifida	κυστική δισχιδής ράχη (spina bifida aperta, spina bifida cystica)
stat.	åbent spørgmål	ανοιχτή ερώτηση
stat., scient.	åbent spørgsmål	ερώτηση απεριόριστης απάντησης
agric.	åbent staldsystem	ελεύθερος ενσταβλισμός
agric.	åbent staldsystem	ανοικτός ενσταβλισμός
earth.sc., tech.	åbent standrør	σωληνωτό πιεζόμετρο
mech.eng., el.	åbent statorhus	πλαίσιο τύπου σκελετού
industr., construct.	åbent sted i varen	ελάττωμα στο υφάδι
industr., construct.	åbent sted i varen	ελάττωμα στην ύφανση
textile	åbent sted/tyndsted	λεπτό σημείο
industr., construct.	åbent stof	αζούρ
industr., construct.	åbent stof	γάζα
industr., construct.	åbent stof	ύφασμα αραιής ύφανσης
industr., construct.	åbent stof	διάτρητο ύφασμα
med.	åbent sygehus	ανοιχτό νοσοκομείο
IT, dat.proc.	åbent system	ανοικτό σύστημα
IT, dat.proc.	åbent system	σύστημα ανοικτής επέκτασης
IT, tech.	åbent system	ανοιχτό σύστημα
IT, dat.proc.	åbent system	επεκτάσιμο σύστημα
IT, dat.proc.	åbent system	αναβαθμίσιμο σύστημα
agric., construct.	åbent system med større parallelle grøfter	δίκτυον παραλλήλων τάφρων
industr.	åbent system til fjernelse af resterende vand	ανοικτό σύστημα ξηράνσεως
el.	åbent terræn	ανοιχτό πεδίο
transp.	åbent transportsystem	μεταφορά υπό κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες
industr., construct.	åbent træk	ανοιχτό τράβηγμα
agric.	åbent trækar	ανοιχτή δεξαμενή
IT, tech.	åbent underprogram	Ενσωματωμένη υπορουτίνα
econ.	åbent universitet	ανοικτό πανεπιστήμιο
life.sc., transp.	åbent vand	ελεύθερα ύδατα
mater.sc.	åbent vand	τροφοδοσία από φυσικές πηγές λήψης ύδατος
econ., market.	åbent verdenshandelssystem	παγκόσμιο σύστημα ελεύθερων συναλλαγών
med.	åbent vindue	περίοδος παραθύρου
med.	åbent vindue	διάστημα ορομετατροπής
med.	åbent vindue	βιολογικό παράθυρο