| Subject | Danish | Finnish |
| industr. | andre industrialiserede vestlige tredjelande | muut läntiset teollisuusmaat |
| econ., interntl.trade., market. | antidumpingforanstaltning på et tredjelands vegne | polkumyyntiä ehkäisevä toiminta kolmannen maan puolesta |
| immigr. | begrebet sikkert tredjeland | turvallisen kolmannen maan käsite |
| econ. | bistand til tredjelande | ulkopuolelle osoitettu tuki |
| fin. | bistand til tredjelande | ulkopuolelle osoitettava tuki |
| gen. | bistand til tredjelande | ulkoinen apu |
| fin. | bistand til tredjelande, som finansieres over Fællesskabernes budget | yhteisön talousarviosta rahoitettu ulkopuolelle osoitettava tuki |
| fin. | bistand til tredjelande, som finansieres over Fællesskabernes budget | ulkoinen apu |
| commer. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Handelshindringer, der Indvirker på Fællesskabets Marked eller på Markedet i et Tredjeland | yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Import af Varer med Oprindelse i Tredjelande | kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin sovellettavaa yhteistä järjestelmää käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Import fra Visse Tredjelande | tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Visse Tredjelande | tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yhteistyösopimusten rajoitettu komitea |
| stat., fin. | det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande | yhteisön sisäistä ja sen ulkopuolelle suuntautuvaa tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keräämistä, tuottamista ja levittämistä koskeva Euroopan laajuinen verkko |
| polit. | Direktorat 3 - Fiskeri, herunder forbindelser med tredjelande | Osasto 3 - Kalastus, ml. ulkosuhteet |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | Synergia-ohjelma |
| fish.farm. | fiskerilicens og særlig fiskeritilladelse til et fiskerfartøj der fører et tredjelands flag | kolmannen maan lipun alla purjehtivan kalastusaluksen kalastuslisenssi ja erityiskalastuslupa |
| transp., avia. | fly fra et tredjeland | ulkoinen lento |
| transp., avia. | fly fra tredjelande | ulkoinen lento |
| fin. | foranstaltning over for tredjelande | ulkoiset toimet |
| gen. | forbindelser med tredjelande | ulkosuhteet |
| fin., insur. | Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland | takuurahasto ulkosuhteisiin liittyville hankkeille |
| commer. | handel med tredjelande | ulkomaankauppa |
| gen. | handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne | PU:n toimintasuunnitelma |
| gen. | handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne | pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelma |
| gen. | handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne | Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintasuunnitelma |
| market. | import af embryoer fra tredjelande | alkioiden tuonti kolmansista maista |
| account. | inden for EU/med tredjelande handel | EU:n sisäinen/EU:n ulkopuolinen kauppa |
| econ., social.sc. | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | Välimeren alueen kolmansien maiden talous- ja yhteiskuntarakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet |
| environ. | Life-Tredjelande | Life-Kolmannet maat |
| law, social.sc. | pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland | kolmansien maiden kansalaisten äkillinen siirtyminen yhteisöön |
| immigr. | pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland til Fællesskabet | kolmannen maan kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo |
| law | pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland til Fællesskabet | kolmannen maan kansalaisia siirtyy äkillisesti joukoittain yhteisöön |
| immigr. | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskeva ohjelma |
| gen. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Erasmus Mundus |
| ed. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi Euroopan unionissa ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla |
| gen. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Erasmus Mundus -ohjelma |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | ohjelma Euroopan unionin ja Välimeren alueella sijaitsevien kolmansien maiden paikallisyhteisöjen ja näiden yhteisöjen tukemien,verkostoista muodostuvien muuttajien järjestöjen välisestä yhteistyöstä muuttoliikettä koskevalla alalla |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Med-Migration-ohjelma |
| polit., immigr. | protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser | pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä |
| fin. | reserve til Fællesskabernes lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande | yhteisöjen kolmansien maiden hyväksi toteutettavia toimia varten myöntämiä lainoja ja lainatakuita koskeva varaus |
| fin. | reserve til nødhjælp til tredjelande | kolmansien maiden hyväksi annettavaa hätäapua koskeva varaus |
| gen. | reserve til nødhjælp til tredjelande | hätäapuvaraus |
| immigr. | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | asetus EY N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske |
| gen. | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | viisumiasetus |
| immigr. | Rådets henstilling af 30. november 1994 om indførelse af et standardrejsedokument til brug for udsendelse af statsborgere fra tredjelande | neuvoston suositus, annettu 30 päivänä marraskuuta 1994, matkustusasiakirjan mallin hyväksymisestä kolmansien maiden kansalaisten karkottamista varten |
| mater.sc. | samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa |
| econ. | samhandel med tredjelande | EU:n ulkopuolelle suuntautuva kauppa |
| law, immigr. | sikkert tredjeland | turvallinen kolmas maa |
| health., anim.husb. | system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande | kolmansista maista peräisin olevan tuonnin terveystarkastusjärjestelmä tarkastuspaikoissa |
| health., anim.husb. | system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande | Shift-järjestelmä |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| immigr. | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| gen. | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| agric., mater.sc. | tobak i blade indført fra tredjelande | kolmansista maista tuotu lehtitupakka |
| transp. | trafik med tredjelandethird-country traffic | yhteisön ja kolmansien maiden välinen liikenne |
| econ. | tredjelande i Middelhavsområdet | Välimeren alueen kolmannet valtiot |
| account. | tredjelande og internationale organisationer | kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt |
| law | tredjelandes monetære myndigheder | kolmansien maiden rahaviranomaiset |
| fin. | tredjelandes og forskellige organers finansielle bidrag | kolmansien osapuolten tai eri elinten osallistuminen yhteisön toimien rahoitukseen |
| fin., econ. | tredjelandes område | kolmas alue |
| market. | udenrigshandel med EKSF-produkter med udvalgte tredjelande | ECSC-terästuotteiden ulkomaankauppa kolmansien maiden kanssa |
| polit. | Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer, der har Virkninger på Fællesskabet eller et Tredjelands Marked | yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä komitea |
| polit. | Udvalget for Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea |
| polit. | Udvalget for Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | boikotin vastainen komitea |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| polit. | Udvalget for Direktivet om Minimumsuddannelsesniveauet for Søfartserhverv og for Anerkendelse af de Beviser, der Udstedes af Institutioner eller Myndigheder i Tredjelande STCW | merenkulkijoiden vähimmäiskoulutusta koskevan lainsäädännön ja kolmansien maiden koulutuslaitosten tai hallintoviranomaisten antamien pätevyyskirjojen tunnustamista käsittelevä komitea |
| ed. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla toteutettavan ohjelman Erasmus Mundus täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman Aeneas perustamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| polit. | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeisiä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä valvova komitea |
| agric. | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen valvova komitea |
| polit. | Udvalget for Kontrol med, at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne | kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevan säännöstenmukaisuuden tarkastamista käsittelevä komitea |
| gen. | Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne | kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevan säännöstenmukaisuuden tarkastamista käsittelevä komitea |
| gen. | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande | kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevä komitea |
| gen. | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea boikotin vastainen komitea |
| polit. | Udvalget vedrørende den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra visse Tredjelande Autonom Ordning | tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea riippumaton järjestelmä |
| crim.law. | videreudlevering til et tredjeland | luovuttaminen edelleen kolmanteen valtioon |
