| Danish | Finnish |
| afspoling på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen rullanpurkamismekanismi |
| afspoling på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen aukirullausmekanismi |
| afvinding på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen aukirullausmekanismi |
| afvinding på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen rullanpurkamismekanismi |
| aksel på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen akseli |
| akselleje på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen akselin laakeri |
| anordning til styring af materialet før og efter klæderammens kæde | ennen raamiketjua ja sen jälkeen käytettävät kankaanohjauslaitteet |
| apparat med lukket kar og cirkulation af væsken | paineistettu nestekierrolla varustettu laite |
| apparat med åbent kar og cirkulation af væsken | avoin nestekierrolla varustettu laite |
| apparat til farvning i åben beholder til slivers og endeløse bånd/kabler | hahtuvien ja touvien avoin värjäyslaite |
| appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer | irtotavarakudosten ja irtotavaraneulosten kemiallinen viimeistyslaitteisto |
| appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde | leveänä kulkevien kudosten ja neulosten kemiallinen viimeistyslaitteisto |
| arbejdslinje optaget ved afvekslende be- og aflastning af prøvestaven | jännitys-venymäkäyrä |
| ballonindsnævringsring/udbulingskontrolring på ringtvinde-maskine og tvindemaske | rengaskertauskoneen lenkoumarengas |
| bomstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen tukkitelineet |
| bremseanordning på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen tukkijarru |
| cylindrisk rør til glatte-og tvindemaskiner | lieriöpohja |
| Den Internationale Komité for Mål og Vægt | kansainvälinen paino- ja mittakomitea |
| Det Internationale Bureau for Mål og Vægt | kansainvälinen paino- ja mittatoimisto |
| Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter | kansainvälinen tiede- ja teknologiakeskus |
| drev på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen käyttömekanismi |
| endestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen päätykappale |
| ensartet målestandard og afbildning af interferens | yhdenmukainen häiriöiden mittaus-ja esitysstandardi |
| farve-foulard til slivers og endeløse bånd | hahtuvien ja touvien foulardivärjäyskone |
| farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler | hahtuvien ja touvien värjäyskone |
| forhold mellem effekt og masse | teho-painosuhde |
| forhold mellem effekt og masse | tehon ja massan suhde |
| forhold mellem effekt og vægt | teho-painosuhde |
| forhold mellem effekt og vægt | tehon ja massan suhde |
| forholdet mellem hængselafstand og rotortipradius | nivelöintietäisyyssuhde |
| frem-og tilbagecyklus/dobbeltslag | langanohjaimen liikerata |
| frem-og tilbagecyklus/dobbeltslag | langanohjaimen edestakainen liike |
| fugtigheds-og ekstraktionskomponent | kosteus-ja vierasainelisä |
| garnspændingsanordning/garnstrammer på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen langanjännityslaite |
| Generalkonferencen for Mål og Vægt | yleinen paino- ja mittakonferenssi |
| hovedstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen käyttöpää |
| indfedtningsanordning på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen voitelumekanismi |
| ISO tolerance-og pasningssystem | ISO-toleranssi-ja-sovitejärjestelmä |
| kegleformet rør til glatte-og tvindemaskiner | kartiopohja |
| Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter | Khoslan metodi nosteen ja ulosvirtausgradientin määrittämiseksi |
| kombineret lager-,reaktions-og imprægneringsmaskine | yhdistetty impregnointi-ja seisotus-fikseerauslaitteisto |
| kombineret vævning og strikning | co-we-nit-neulos |
| kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed | johto, valvonta, viestitoiminta ja tiedustelu |
| Kommissionen for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål | tieteen ja teknologian kehitykselle tuomia hyötyjä käsittelevä toimikunta |
| Kommissionen om Videnskab og Teknologi for Udvikling | tieteen ja teknologian kehitykselle tuomia hyötyjä käsittelevä toimikunta |
| konvention om kontrol og stempling af varer af ædle metaller | yleissopimus jalometallituotteiden tarkastuksesta ja leimauksesta |
| krydsspole på stræk-og tvindemaskine | ristirulla |
| krydsspolet spole på stræk-og tvindemaskine | ristirulla |
| kædebom på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen lankatukki |
| kædeled med et kombineret system af clips og tappe | yhdistetyn pihti-ja piikkiketjun rengas |
| lager-og reaktionsmaskine | varastointi-ja reagointilaitteisto |
| lager-og reaktionsmaskine | seisotus-fikseerauslaitteisto |
| lænde-og ryguld | villavuodan takaosan villa |
| maskine til trykning af krydsspoler med cirkulation og hylstre | kierrolla ja kannella varustettu ristirullien painovärjäyskone |
| mellemstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen välijalka |
| minimumsforskel i tilløbs- og afløbshøjde for udløb | virtauksensäätimen minimipainekorkeus |
| mobil forsyningsspole på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen siirrettävä rullateline |
| måle- og regelteknik | mittaus-ja säätötekniikka |
| nedsænkningsvalse/neddypningsvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen upotustanko |
| nedsænkningsvalse-stativ/neddypningsvalse-stativ på ring-tvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen upotustangon teline |
| neutraliserings-og rensemaskine | neutralointi-ja huuhtelukone |
| nummerering af over-trykvalser og bundvalser | venytysvalssien numerointijärjestelmä |
| overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä niiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista |
| patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje og intarsiamønster | intarsia-kuviointilaitteella varustettu yksitasoinen cottonkone |
| patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje og pletteringsmønster | plateerausmahdollisuudella varustettu yksitasoinen cottonkone |
| patentstrikkemaskiner med enkelt nåleleje og fangmønster | kertosilmukkakuviointimekanismilla varustettu yksitasoinen cottonkone |
| periodisk og eller slumpmæssig afvigelse | jaksollinen tai satunnainen poikkeamaPARD |
| ring på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen rengas |
| ringskinne på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen rengaspenkki |
| ringspindings-og tvindecop | rengaskehruu-ja kertauspuola |
| rive-og bankewolfe | avauskone |
| rundstrikkemaskine med dobbelt nåleleje og stor diameter | sylinteri-lautaskone |
| rundstrikkemaskine med enkelt nåleleje og stor diameter | suuriläpimittainen sylinterineulekone |
| rundstrikkemaskine med enkelt nåleleje,stor diameter og spidsnåle | jousineulasylinteripyörökone |
| rundstrikkemaskine med enkelt nåleleje,stor diameter og tungenål | monisyöttöinen pyörökone |
| rundstrikkemaskine med enkelt nåleleje,stor diameter og tungenål | läppäneulasylinteripyörökone |
| rundstrikkemaskine med to cylindere og stor diameter | kaksisylinterinen pyörökone |
| sideklemme der holder og centrerer spoleholderen | vaakatasoinen keskitetty hylsyn kiinnitys |
| skudgarnsspole med konisk fod til natur-og kunstsilketråd | luonnonsilkin ja muiden jatkuvien filamenttilankojen kartiomainen kudepuola |
| skudspole med konisk fod til natur-og kunstsilketråd | luonnonsilkin ja muiden jatkuvien filamenttilankojen kartiomainen kudepuola |
| slibe-og poleremaskine | mokkaviimeistyskone |
| spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen värttinä |
| spindelskinne på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen värttinäpenkki |
| spolestift på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen rullatappi |
| spolestift på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen rullapinna |
| spoletap på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen rullapinna |
| spoletap på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen rullatappi |
| spray-/sprøjtefarvemaskine til slivers og endeløse bånd | hahtuvien ja touvien ruiskuvärjäyskone |
| standardsystem med en elektrodynamisk mikrofon og telefon | tekninen standardi dynaamisella mikrofonilla ja vastaanottimella |
| stationær forsyningsspole på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen kiinteä rullateline |
| strammerulle/styrerulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen kiristysrulla |
| stræk-og spolemaskine | venytysrullauskone |
| styrestang på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen ohjaustanko |
| styrestangholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen tangonpidike |
| styrestangholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen tangonkannatin |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 | erityinen tutkimus- ja teknologinen kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, teollisuusteknologian ja materiaaliteknologian alalla 1994-1998 |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma standardien, mittausten ja testauksen alalla |
| topafspoling af ringtvindemaskine og tvindemaskine | purku puolan pään yli |
| topafspoling af ringtvindemaskine og tvindemaskine | kehiön purkaminen pään yli |
| traveller på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen noukka |
| trikotagestrikkemaskine med enkelt cylinder og lille diameter | yksisylinterinen sukkakone |
| trikotagestrikkemaskine med lille diameter og cylinder og plade | pieniläpimittainen sylinteri-lautassukkakone |
| trikotagestrikkemaskine med to cylindere og lille diameter | kaksisylinterinen sukkakone |
| trug på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen vesiruuhi |
| trug på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen vesiallas |
| tryk-og varmeældning | lämpö-paine-vanhenemiskoe |
| trykbord og skabelonvogn | käsipainaminen |
| trykbord og skabelonvogn | käsikäyttöinen kaaviopainaminen |
| trykbord og skabelonvogn | painopöytä ja kuljetin |
| tryk-farvemaskine i autoklaver til slivers og endeløse bånd/ kabler | hahtuvien ja touvien painevärjäyskone |
| tryk-farvemaskine i autoklaver til strikvarer og strømper på "strømpeben" | muoteilla olevien neulosten ja sukkien painevärjäyskone |
| tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde | kudosten ja neulosten leveänä värjäykseen käytettävä painevärjäyskone |
| tryk-farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler | hahtuvien ja touvien painevärjäyskone |
| tryk-farvemaskine til strikvarer og strømper på "strømpeben" | muoteilla olevien neulosten ja sukkien painevärjäyskone |
| tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde | kudosten ja neulosten leveänä värjäykseen käytettävä painevärjäyskone |
| trykudstyr til vævede varer og strikvarer | kudottujen ja neulottujen kankaiden painovärjäyskone |
| trykudstyr til vævede varer og strikvarer | kudosten ja neulosten painovärjäyskone |
| trådleder/øje på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen langanohjainlista |
| trådleder/øje på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen langanohjain |
| trådvogter på ringtvindemaskine og tvindemaskine | rengaskertauskoneen langanvartija |
| træk-og trykmåling | jännitys-ja painemittaus |
| tørre-og karboniseringsmaskine | kuivaus-ja karbonointikone |
| udblødningsudstyr med sømbesatte tromler til vævede varer og strikvarer | nappivalssimurtokone |
| udblødningsudstyr med sømbesatte valser til vævede varer og strikvarer | nappivalssimurtokone |
| udblødningsudstyr til vævede varer og strikvarer | kudosten ja neulosten pehmennyslaitteisto |
| udstyr til fugtning og befugtning | kostutuslaitteisto |
| udstyr til fugtning og befugtning | kastelulaitteisto |
| udstyr til kloring og anti-filtningsbehandling af uld | villan kloori-ja vanumattomuuskäsittelylaitteisto |
| udstyr til luvafskæring og afklipning | nukanleikkauslaitteisto |
| udstyr til varmebehandling ved kontakt mellem en enkelt valse og et transportbånd | sylinteriä ja kuljetinhihnaa käyttävä lämpökäsittelylaitteisto |
| udstyr til vask af tråd og garn | touvien ja lankojen pesulaitteisto |
| varme-, ventilations- og klimaanlæg | ilmastointi |
| vaske-og blegehollænder | pesu-ja valkaisuhollanteri |
| vaske- og parteranlæg | pesulaite |
| vaskeudstyr til vævede varer og strikvarer | kudosten ja neulosten pesulaitteisto |
| væv med aktive projektiler i frem-og tilbageløb | kaksipuoleisesti toimiva sieppokutomakone |
