| Danish | Finnish |
| dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige | neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat esityslistan kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua |
| De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. |
| Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. | Tässä asiakirjassa olevat neuvoston pöytäkirjan kohdat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten yleisöllä on oikeus tutustua niihin. |
| Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig | Tämä neuvoston pöytäkirjaan merkittävä lausuma ei kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten se on yleisön saatavissa. |
| Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler | julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler | julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud | julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud | julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Enheden for Analyse af den Offentlige Opinion | Yleisen mielipiteen seurantayksikkö |
| Enheden for Forvaltning af Offentlige Indkøb og Kontrakter | Hankintojen ja sopimusten hallintayksikkö |
| forum vedrørende proceduren for indgåelse af offentlige kontrakter | hankintafoorumi |
| Kontoret for Offentlige Kontrakter og Indkøb | Sopimusten ja julkisten hankintojen yksikkö |
| offentlig afstemning | avoin äänestys |
| offentlig audiovisuel transmission | julkinen lähetys audiovisuaalisin menetelmin |
| offentlig forhandling | julkinen käsittely |
| offentlig forhandling | yleisölle avoin käsittely |
| offentlig høring | julkinen kuulemismenettely |
| offentlig orienterende debat | julkinen periaatekeskustelu |
| offentlig samling | julkinen istunto |
| offentligt møde | julkinen istunto |
| Offentligt register over rådsdokumenter | neuvoston julkinen asiakirjahakemisto |
| Offentligt register over rådsdokumenter | neuvoston julkinen asiakirjarekisteri |
| Offentligt register over rådsdokumenter | julkinen asiakirjahakemisto |
| offentligt retsmøde | julkinen suullinen käsittely |
| offentligt retsmøde | julkinen käsittely |
| Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. |
| protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne | pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta |
