| Subject | Danish | Finnish |
| environ. | administrativ handling | hallinnollinen asiakirja |
| commun. | afsluttende handlinger | lopputoimet |
| med. | alloplastisk handling | alloplastia |
| law | alvorlig strafbar handling | rikos, josta voidaan asettaa syytteeseen |
| account. | analytisk handling | analyyttinen menetelmä |
| law | anstiftelse til en strafbar handling | rikokseen yllyttäminen |
| law | anstifter til en strafbar handling | rikokseen yllyttäjä |
| comp., MS | asynkron handling | asynkroninen toiminto |
| law | at begå en strafbar handling | tehdä rangaistava teko |
| law | begyndelsen af den svigagtige handling | petoksen täytäntöönpanon alkaminen |
| crim.law. | begåelse af en strafbar handling | rikokseen syyllistyminen |
| crim.law. | begåelse af en strafbar handling | rikoksen tekeminen |
| proced.law. | bortfald af arveretten på grund af en handling | perintöoikeuden menettäminen oman menettelyn johdosta |
| comp., MS | brugerdefineret handling | mukautettu toiminto |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | viides ympäristöalan sekä kestävän ja ympäristöä kunnioittavan kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskeva ohjelma |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| commun. | default-handlinger | oletustoimet |
| transp., avia. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | pääsyä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| law | ECB's handlinger eller undladelser | EKP:n toimenpiteet tai laiminlyönnit |
| transp., nautic., avia. | egen-handling | itsepalvelu |
| transp., nautic., avia. | egen-handling | itsekäsittely |
| transp. | egen-handling | omahuolinta |
| unions. | en opofrende handling af almen interesse | yleisen edun vuoksi suoritettu uhrautuva teko |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | yhteistä toimintaa soveltava kansallinen kanta tai kansallinen toiminta |
| law, lab.law. | ensidig handling fra arbejdsgiverens side | työnantajan yksipuolinen toiminta |
| gen. | Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden | Euroopan neuvoston yleissopimus lääkeväärennöksistä ja vastaavista kansanterveyttä vaarantavista rikoksista |
| comp., MS | fallback-handling | varatoimi |
| gen. | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneet epäkohdat |
| environ. | forebyggende handling | ehkäisytoimi |
| environ. | forebyggende handling | ennalta ehkäisevä toimi |
| environ. | forebyggende handling | ehkäisytoimenpide |
| fin., crim.law. | forsætlig handling eller undladelse | tahallinen teko tai laiminlyönti |
| construct. | fælles handling | yhteinen toiminta |
| econ. | ground handling | maahuolinta |
| law, lab.law. | handling der opfattes som en strejke | työtaistelutoimi |
| law | handling der strider mod almindelig hæderlighed | hyvän tavan vastainen menettely |
| comp., MS | Handling for firmadata | yritystietojen käsittelytoiminto |
| law, lab.law. | handling i strid med almindelig arbejdsdisciplin | kurittomuus |
| law | handling i strid med redelig handlemåde | hyvän tavan vastainen menettely |
| med. | handling som krænker menneskeværdigheden | ihmisarvoa loukkaava teko |
| law | handling stridende mod ærbarhed | hyvän tavan vastainen menettely |
| law | handling uden bemyndigelse | luvaton teko |
| law | handling uden bemyndigelse | luvaton menettely |
| law | handling uden lovlig hjemmel | luvaton menettely |
| law | handling uden lovlig hjemmel | luvaton teko |
| crim.law., social.sc. | handlinger begrundet i racisme eller fremmedhad | rasistiset ja muukalaisvihamieliset teot |
| law, crim.law. | hermed forbunden strafbar handling | liitännäisrikos |
| transp., avia. | instruktioner om ground handling | maakäsittelyohjeet |
| law | konkret handling | tosiasiallinen toiminta |
| law | konkret handling | tosiasiallinen menettely |
| transp., avia. | konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | yleissopimusrikoksista ja eräistä muista teoista ilma-aluksissa |
| crim.law., fin. | konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme | rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista sekä terrorismin rahoittamista koskeva yleissopimus |
| transp., avia. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed | siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva yleissopimus |
| transp. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | merenkulun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva yleissopimus |
| fin. | koordineret handling | konserttiosake |
| law | kriminel handling | rikollinen toiminta |
| law | kriminelle handlinger | rikollinen toiminta |
| transp. | leverandør af ground handling-ydelser | maahuolintapalvelujen tarjoaja |
| law | lovligheden af en administrativ handling | hallintotoimien lainmukaisuus |
| law | lovstridig handling | lainvastainen menettely |
| law | lovstridig handling | lainvastainen toimi |
| IT | markedsundersøgelser og handelsmæssige handlinger | markkinatutkimukset ja liiketoimet |
| law | medvirkende til den strafbare handling | avunantaja rikoksenteossa |
| law | medvirker til en strafbar handling | avunanto rikoksenteossa |
| commun., IT | message handling environment | sanomankäsittelyn ympäristö |
| commun., IT | message handling service | sanomanvälityspalvelu |
| gen. | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling | rikostunnusmerkistö |
| gen. | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling | sääntöjen rikkomisen muodostava tekijä |
| gen. | nationale parlamenters kontrol med regeringernes handlinger i EU | kansallisten parlamenttien harjoittama hallitusten toimien valvonta EU:ssa |
| comp., MS | objekt-handlings-paradigma | objekti-toiminto -paradigma |
| gen. | opofrende handling i offentlig interesse | yleisen edun vuoksi suoritettu uroteko |
| comp., MS | overlappende handling | johdannaistapahtuma |
| IT | planlagt handling | yhteisohjelma |
| IT | planlagt handling | yhteinen ohjelma |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| gen. | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen | mannerjalustalla sijaitsevien kiinteiden lauttojen turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja |
| industr. | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen | mannerjalustalla sijaitsevien kiinteiden lauttojen turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja |
| comp., MS | punkt for handling for batteriniveau | virran kynnyspiste |
| crim.law., social.sc. | racistiske eller fremmedfjendske handlinger | rasistiset ja muukalaisvihamieliset teot |
| crim.law., social.sc. | racistiske eller fremmedhadske handlinger | rasistiset ja muukalaisvihamieliset teot |
| law, crim.law. | relateret strafbar handling | liitännäisrikos |
| law, patents. | retsstiftende handling | oikeuksia luova toimenpide |
| law | retsstridig handling | oikeudenvastainen toimi |
| law, crim.law. | retsstridig handling | laiton teko |
| law | retsstridig handling | oikeudenvastainen menettely |
| comp., MS | samtidige handlinger | samanaikaiset työvaiheet |
| med. | sikkerhedsrelateret korrigerende handling | käyttöturvallisuutta korjaava toimenpide |
| law, crim.law. | skadegørende handling | rikkomus |
| law | skadevoldende handling | vahingollinen teko |
| law | skadevoldende handling | vahingollinen menettely |
| comp., MS | SOAP-handling | SOAP-toiminto |
| law | strafbar handling | rikkomus |
| immigr. | strafbar handling | rangaistavaksi määritelty teko |
| law | strafbar handling | rangaistava teko |
| law | strafbar handling | rikos |
| law | strafbar handling omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed | kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluva rikos |
| law | strafbare handlinger | rikollinen toiminta |
| gen. | tidlig handling | varhaisvaroitus |
| gen. | tidlig handling | varhainen toiminta |
| crim.law., IT | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer | tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja tietojärjestelmien avulla tehtyjen rasististen ja muukalaisvastaisten rikosten säätämisestä rangaistaviksi teoiksi |
| commun. | tilstand med lokal handling | paikallistoimintatila |
| crim.law. | uagtsom handling | laiminlyöntirikos |
| law | uagtsom handling | tuottamuksellinen rikos |
| law | udenretlig handling | oikeudenkäynnin ulkopuolinen toimi |
| polit. | Udvalget for Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | pääsyä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| law, transp., avia. | ulovlig handling | laiton teko |
| law | ulovlig handling | lainvastainen menettely |
| transp., avia. | ulovlig handling | laiton puuttuminen lentoon |
| law | ulovlig handling | laiton toimi |
| law | ulovlig handling | lainvastainen ammatti |
| law | ulovlig handling | lainvastainen toimi |
| law | voldelig handling | väkivalta |
| gen. | væsentlig bestanddel i en strafbar handling | rikostunnusmerkistö |
| gen. | væsentlig bestanddel i en strafbar handling | sääntöjen rikkomisen muodostava tekijä |
