| Subject | Danish | Finnish |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Den Fælles Afviklingsmekanisme | yhteistä kriisinratkaisumekanismia käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| obs. | Ad hoc-gruppen vedrørende den Fælles EU-Afrika-strategi | yhteistä EU–Afrikka-strategiaa käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | yhteispäätösmenettelyssä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt |
| law | afgifter for fælles tjenesteydelser | yhteispalveluista suoritettava maksu |
| fin., polit. | afgifter i den fælles toldtarif | yhteisen tullitariffin tullit |
| cust. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og fælles administrativ bistand i toldspørgsmål | Kiinan kansantasavallan hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa |
| immigr. | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Schengenin sopimus |
| immigr. | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| immigr. | aftale om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | sopimus Italian tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| immigr. | aftale om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990 | sopimus Portugalin tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksella |
| gen. | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande | YK:n kalakantasopimus |
| immigr. | aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | sopimus Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta |
| gen. | aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista |
| immigr. | aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | sopimus Suomen tasavallan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| agric. | anden søjle inden for den fælles landbrugspolitik | yhteisen maatalouspolitiikan toinen pilari |
| gen. | Caricoms fælles marked og økonomi | CARICOM-yhtenäismarkkinat ja -talous |
| fin., polit. | Den Blandede Kommission EØF-EFTA for den Fælles Forsendelsesprocedure | yhteistä passitusta käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles holdning | yhteinen kanta |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles holdning | Euroopan unionin yhteinen kanta |
| commer., polit. | Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr | Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr | yhteinen puolustustarvikeluettelo |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland | EU:n Venäjä-strategia |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland | Venäjää koskeva Euroopan unionin yhteinen strategia |
| fin. | Den Fælles Afviklingsinstans | yhteinen kriisinratkaisuneuvosto |
| law, patents. | Den Fælles Ankedomstol | yhteinen muutoksenhakutuomioistuin |
| law, patents. | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter | yhteinen muutoksenhakutuomioistuin |
| gen. | Den Fælles Baltiske Fredsbevarende Bataljon | Baltian maiden yhteinen rauhanturvapataljoona |
| gen. | Den Fælles Centrale Planlægningsgruppe | yhteinen keskussuunnitteluryhmä |
| ed. | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | kieliä koskeva yhteinen eurooppalainen viitekehys |
| gen. | den fælles forvaltningskomité | yhteinen hallintokomitea |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité EF-Canada Aftale om Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | EY:n ja Kanadan yhteinen hallintokomitea kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskeva sopimus |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-Canada/Rusland Aftale om Internationale Standarder for Human Fældefangst | EY:n seka Kanadan ja Venäjän yhteinen hallintokomitea sopimus kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-New Zealand Aftale om Sundhedsforanstaltninger i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | EY:n ja Uuden-Seelannin yhteinen hallintokomitea sopimus elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-USA Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | EY:n ja Yhdysvaltojen yhteinen hallintokomitea kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavat toimenpiteet elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa |
| gen. | Den Fælles Gruppe vedrørende Forskning/Atomspørgsmål | tutkimuksen ja ydinalan yhteinen työryhmä |
| immigr. | Den Fælles Grænsekontrolinstans | rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä |
| immigr. | Den Fælles Håndbog | yhteinen käsikirja |
| immigr. | Den Fælles Håndbog | ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia koskeva yhteinen käsikirja |
| commer., food.ind. | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus | EY:n ja Etelä-Afrikan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen sekakomitea |
| agric. | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin | EY:n ja Etelä-Afrikan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen sekakomitea |
| crim.law. | Den Fælles Kontrolinstans | yhteinen valvontaviranomainen |
| law | Den Fælles Kontrolinstans for Eurojust | yhteinen valvontaviranomainen |
| industr. | Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde | puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaatio |
| econ., social.sc. | den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne | komission ja neuvoston yhteinen selvitys jäsenvaltioiden työllisyystilanteesta |
| gen. | Den Fælles Rådgivende Gruppe Rådgivningsgruppen for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-USA | EY:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyön yhteinen neuvoa-antava ryhmä YNR |
| econ., industr., UN | Den Fælles Råvarefond | yhteinen perushyödykerahasto |
| gen. | Den Fælles Råvarefond | YK:n perushyödykerahasto |
| agric. | den fælles sortsliste over landbrugsplantearter | viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo |
| gov., insur., sec.sys. | den fælles sygeforsikringsordning | yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä |
| construct., IT | Den Fælles Tilsynsmyndighed | yhteinen valvontaviranomainen |
| environ. | den fælles toldpolitik | yhteinen tullipolitiikka |
| econ. | den fælles toldtarif | yhteinen tullitariffi |
| fin., polit. | den fælles toldtarifs afgifter | yhteisen tullitariffin tullit |
| obs., polit. | Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste | yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu |
| law | den fælles vejledning | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön opas yhteisöjen toimielimissä säädöstekstien laatimiseen osallistuville |
| gen. | den fælles vejledning | yhteisen käytännön opas yhteisöjen säädösten laatimiseksi |
| gen. | den næstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa | Naton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja |
| gen. | den næstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa | Pohjois-Atlantin puolutusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja |
| fin. | Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta" | Ensisijainen tiedotushanke "Euro, yhteinen raha Euroopalle" |
| fin. | Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta" | Ensisijainen tiedotushanke nimeltä Euro,Euroopan yhteinen raha |
| gen. | den øverstkommanderende for de fælles forsvarsstyrker i Atlantområdet | Pohjois-Atlantin puolustusliiton Atlantin joukkojen komentaja |
| gen. | den øverstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa | Naton Euroopan-joukkojen komentaja |
| gen. | den øverstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa | Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen komentaja |
| R&D. | Det fælles Atomforskningscenter CCRN | Yhteinen tutkimuskeskus |
| obs., R&D. | Det fælles Atomforskningscenter CCRN | yhteinen ydintutkimuskeskus |
| gen. | Det Fælles EU-SADC-udvalg på Højt Embedsmandsplan | EU:n ja SADC:n korkeiden virkamiesten yhteiskomitea |
| agric., food.ind., UN | Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Fødevaretilsætningsstoffer | FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea |
| agric., food.ind., UN | Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler | FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea |
| econ. | Det Fælles Forskningscenter | Yhteinen tutkimuskeskus |
| obs., R&D. | Det Fælles Forskningscenter | yhteinen ydintutkimuskeskus |
| law | det fælles markeds funktion | yhteismarkkinoiden toiminta |
| tax. | det fælles merværdiafgiftssystem | yhteinen arvonlisäverojärjestelmä |
| gen. | det fælles merværdiafgiftssystem | yhteinen alv-järjestelmä |
| tax. | det fælles momssystem | yhteinen arvonlisäverojärjestelmä |
| gen. | det fælles momssystem | yhteinen alv-järjestelmä |
| stat., oil | det fælles oliedatainitiativ | JODI-aloite |
| law | det fælles retsstatskoordinationsråd | oikeusvaltioperiaatteen soveltamista valvova yhteinen koordinointielin |
| econ. | Det Fælles Revisionsudvalg | yhteinen tilintarkastuskomitea |
| gen. | Det Fælles Råd | yhteisneuvosto |
| gen. | Det Fælles Råd EF-GCC | Euroopan yhteisön ja GCC-maiden yhteinen yhteistyöneuvosto |
| gen. | Det Fælles Råd EF-GCC | EY:n ja Persianlahden arabimaiden yhteinen neuvosto |
| gen. | Det Fælles Råd for Samarbejde mellem Fællesskabet og GCC | EY:n ja Persianlahden arabimaiden yhteinen neuvosto |
| gen. | Det Fælles Råd for Samarbejde mellem Fællesskabet og GCC | Euroopan yhteisön ja GCC-maiden yhteinen yhteistyöneuvosto |
| gen. | Det Fælles Samarbejdsudvalg: EØF- GCC-landene De Forenede Arabiske Emirater, Bahrain, Saudi-Arabien, Oman, Qatar og Kuwait | ETY:n ja GCC-maiden Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrain, Saudi-Arabia, Oman, Qatar ja Kuwait yhteinen yhteistyökomitea |
| gen. | Det Fælles Styringsudvalg | yhteinen EU-SADC-johtoryhmä |
| fin. | Det Fælles Udvalg | Euroopan valvontaviranomaisten yhteiskomitea |
| fin. | Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder | Euroopan valvontaviranomaisten yhteiskomitea |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Islannin ja Norjan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyä neuvoston sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | sekakomitea, joka käsittelee Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Ukraine | EY:n ja Ukrainan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea |
| gen. | Det Fælles Udvalg på Højt Embedsmandsplan | EU:n ja SADC:n korkeiden virkamiesten yhteiskomitea |
| environ. | Det Fælles Vadehavssekretariat | Vattimeren suojeluyhteistyön yhteissihteeristö |
| gen. | Det Multinationale Fælles Logistikcenter | monikansallinen yhteinen huoltoelin |
| gen. | Det Multinationale Fælles Logistikcenter | monikansallinen puolustushaarojen yhteinen huoltoesikunta |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Importordning | tuontiin sovellettavaa yhteistä järjestelmää käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Visse Tredjelande | tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning | yhteisen vientimenettelyn neuvoa-antava komitea |
| gen. | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | tietoverkkoturvallisuutta koskeva direktiivi |
| h.rghts.act., IT | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa |
| gen. | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | kyberturvallisuusdirektiivi |
| law, commun. | direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester | direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä |
| immigr. | direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi |
| gen. | direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold | palauttamisdirektiivi |
| econ., fin. | en fælles valuta | yhtenäisvaluutta |
| econ., fin. | en fælles valuta | yhteinen raha |
| immigr. | enheden for fælles operationer | yhteisten operaatioiden yksikkö |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | yhteistä toimintaa soveltava kansallinen kanta tai kansallinen toiminta |
| law | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | julistus N:o 30 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä |
| econ. | erklæring om fælles europæisk nytte | yhteisön edunmukaisuuden osoittava pöytäkirja |
| gen. | erklæring vedrørende den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks operative kapacitet | julkilausuma Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä |
| agric., polit. | et antal sammenhængende marker med fælles varig afgrænsing | viljelysaareke |
| crim.law. | EU-retningslinjer for en fælles strategi for bekæmpelse af international terrorisme | Euroopan unionin yhteistä toimintatapaa koskevat suuntaviivat terrorismin torjumiseksi |
| econ. | europæisk fælles akt | Euroopan yhtenäisasiakirja |
| gen. | fire fælles rum | neljä yhteistä aluetta |
| gen. | FN's fælles program for bekæmpelse af hiv/aids | YK:n yhteinen AIDS-ohjelma |
| gen. | FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlig repræsentant | yhteinen erityisedustaja |
| gen. | FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlig repræsentant | YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa |
| fin. | fonde under den fælles strategiske ramme | Euroopan rakenne- ja investointirahastot |
| gen. | fonde under den fælles strategiske ramme | ERI-rahastot |
| law | Forligsudvalget godkender et fælles udkast | sovittelukomitea hyväksyy yhteisen ehdotuksen |
| construct., crim.law. | formand for Den Fælles Kontrolinstans | yhteisen valvontaviranomaisen puheenjohtaja |
| fin., polit., loc.name. | forordning om fælles bestemmelser | asetus yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen EY N:o 1083/2006 kumoamisesta |
| gen. | forordning om fælles bestemmelser | yhteisiä säännöksiä koskeva asetus |
| law | forstyrrelse i det fælles markeds funktion | häiriö yhteismarkkinoiden toiminnalle |
| immigr. | forvaltning af fælles operationer | yhteisoperaatioiden hallinta |
| obs., polit., agric. | Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter | maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea |
| immigr. | Frontex' fælles støttehold | FJST-ryhmä |
| law | fælles adgangsvej | yhteinen lähestymistie |
| agric., construct. | fælles afløb | laskuojien kokooja |
| gen. | fælles Afrika-EU-strategi | yhteinen EU–Afrikka-strategia |
| econ. | Fælles afro-mauritisk organisation | Afrikan ja Mauritiuksen yhteisjärjestö |
| mater.sc., energ.ind., mech.eng. | fælles aksel | selkäranka |
| econ. | fælles aktion | yhteinen toiminta |
| gen. | fælles aktion | yhteinen toimi |
| law | fælles aktion på områder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken | ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluva yhteinen toiminta |
| fin. | fælles aktion til støtte af mikrofinansieringsinstitutioner i Europa | yhteinen toimi EU:n mikroluottolaitosten tukemiseksi |
| gen. | fælles aktion vedrørende hvidvaskning af penge | yhteinen toiminta rahanpesusta |
| immigr. | fælles ansøgningscenter | yhteinen viisumikeskus |
| immigr. | fælles asyl- og indvandringspolitik | yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka |
| immigr. | fælles asyl- og migrationspolitik | yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka |
| gen. | fælles barn | yhteinen lapsi |
| insur. | fælles besigtigelse af skibsskrog | yhteinen alustarkastus |
| fin. | fælles beskatning | yhtenäisverojärjestelmä |
| fin. | fælles beskatning | yhtenäistetty verotus |
| tax., econ. | fælles beskatningsgrundlag | yhdenmukainen määräytymisperuste |
| econ., social.sc. | fælles beskæftigelsesrapport | yhteinen työllisyysraportti |
| econ. | fælles beslutningstagning | yhteispäätösmenettely |
| min.prod., fish.farm. | fælles bestande | yhteinen kalakanta |
| fin. | fælles bestemmelser for banker | yhtenäinen pankkisääntö |
| agric. | fælles brug | yhteiskäyttö |
| gen. | fælles brug af bus | yhteisväyläjärjestelmä |
| gen. | fælles brug af bus | väylän jakaminen |
| account. | fælles bygge- og anlægsvirksomhed | yhteinen rakentaminen |
| fin. | fælles clearingmedlem | useammasta kaupasta voittoa saava yritys |
| immigr. | fælles dagsorden for migration og mobilitet | maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma |
| econ. | fælles datterselskab | yhteinen tytäryhtiö |
| agric. | fælles drift | yhteisomistuksessa oleva tila |
| econ., agric. | fælles drift af landbrug | kollektiivinen viljely |
| law, crim.law. | fælles efterforskningshold | yhteinen tutkintaryhmä |
| gen. | fælles ejerskab | yhteisomistajuus |
| gen. | fælles ejerskab | yhteisvastuu |
| gen. | fælles ejerskab | yhteinen vastuu |
| fin., econ. | fælles emittentpas | yksi toimilupa |
| agric. | fælles enhedsinterventionspris | yhteinen yhtenäinen interventiohinta |
| gen. | fælles erklæring | yhteinen lausuma |
| gen. | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure | yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva yhteinen julistus |
| fin., law, fish.farm. | fælles erklæring om en forbedring af budgetmyndighedens informationer om fiskeriaftaler | yhteinen julkilausuma kalastussopimuksia koskevan budjettivallan käyttäjälle suunnatun tiedotuksen parantamisesta |
| fin., econ. | fælles EU-forum for interne afregningspriser | EU:n yhteinen siirtohinnoittelufoorumi |
| fin., econ. | fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet | EU:n yhteinen siirtohinnoittelufoorumi |
| gen. | fælles EU-købelov | yhteinen eurooppalainen kauppalaki |
| immigr. | fælles EU-nødpas | yhtenäisen mallin mukainen EU:n tilapäinen matkustusasiakirja |
| fin. | fælles eurobetalingsområde | yhtenäinen euromaksualue |
| immigr. | fælles europæisk asylsystem | yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä |
| immigr. | fælles europæisk asylsystem | Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä |
| gen. | fælles europæisk forsvarspolitik | Euroopan unionin yhteinen puolustuspolitiikka |
| gen. | fælles europæisk forsvarspolitik | yhteinen eurooppalainen puolustuspolitiikka |
| fin. | fælles europæisk møntsystem | yhteinen metallirahajärjestelmä |
| insur., social.sc. | fælles europæisk pensionsfond for forskere | tutkijoiden yhteiseurooppalainen eläkerahasto |
| obs. | fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| gen. | fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| econ., social.sc. | fælles europæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder | Euroopan yhteinen tuki kaupunkialueiden kestäviä investointeja varten |
| commer. | fælles europæisk udbudsdokument | yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja |
| math. | fælles faktor | yleisfaktori |
| math. | fælles faktor | yhteisfaktori |
| math. | fælles faktor rum | yleisfaktorin aliavaruus |
| math. | fælles faktor rum | yleisfaktorin avaruus |
| insur. | fælles fejl | yksinkertainen korvausvastuu |
| fin., econ. | fælles finansiering | rahoituspooli |
| fin., econ. | fælles finansiering | poolirahoitus |
| econ. | fælles fiskeripolitik | yhteinen kalastuspolitiikka |
| immigr., transp., avia. | fælles flytransport | yhteinen palautuslento |
| immigr., transp., avia. | fælles flytransport | yhteinen lento |
| econ. | fælles fond | yhteisrahasto |
| agric. | fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer | yhteiset toimet joidenkin tuotteiden kulutuksen edistämiseksi |
| gen. | fælles forbindelsesudvalg | yhteinen yhdyskomitea |
| gen. | fælles forbrug | yhteisöllinen kuluttaminen |
| nat.sc. | fælles forskning | yhteinen tutkimus |
| law | fælles forståelse | yhteisymmärrys käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä |
| gen. | fælles forståelse | yhteisymmärrys |
| law | fælles forsvarspolitik | yhteinen puolustuspolitiikka |
| fin., econ. | fælles forvaltning | talousarvion toteuttaminen yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa |
| construct. | fælles garageanlæg | yhteisautotalli |
| econ. | Fælles gennemførelse | yhteistoteutus |
| gen. | fælles glossar for offentlige kontrakter | yhteinen hankintanimikkeistö |
| gen. | fælles glossar for offentlige kontrakter | yhteinen hankintasanasto |
| gen. | fælles glossar for offentlige kontrakter | CPV-nimikkeistö |
| ed. | fælles grundlæggende uddannelsesprogram | rajavartijakoulutuksen yhteiset vaatimukset |
| ed. | fælles grundlæggende uddannelsesprogram | yhteinen opetussuunnitelma |
| agric., fish.farm., food.ind. | fælles handelsnorm | kaupan pitämistä koskeva yhteinen vaatimus |
| econ. | fælles handelspolitik | yhteinen kauppapolitiikka |
| construct. | fælles handling | yhteinen toiminta |
| commer., polit. | fælles handlingsplan for EU og USA | Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen toimintasuunnitelma |
| stat., fin. | fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser | Euroopan unionin yhteinen yhdenmukaistettu yritys- ja kuluttajakyselyohjelma |
| econ. | fælles havnepolitik | yhteinen satamapolitiikka |
| econ. | fælles hensigtserklæring | yhteinen aiejulistus |
| gen. | fælles hensigtserklæring | yhteinen aiesopimus |
| econ. | fælles holdning | yhteinen kanta |
| gen. | fælles holdning | Euroopan unionin yhteinen kanta |
| law | fælles husholdning | kotiyhteisö |
| gen. | fælles håndbog | yhteinen käsikirja |
| immigr. | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi |
| gen. | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen | Dublinin yleissopimuksen käsikirja |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi |
| gen. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Dublinin yleissopimuksen käsikirja |
| med. | fælles idiotypdeterminant | yleinen idiotooppi |
| patents. | fælles indehavere | yhteishaltija |
| gen. | fælles indeks | yhteisindeksi |
| fin., polit., agric. | fælles indikativpris | yhteisön tavoitehinta |
| agric. | fælles indikativpris | yhteinen tavoitehinta |
| stat., fin. | fælles indikator | synteettinen indikaattori |
| econ., social.sc. | fælles indikator | yhteinen indikaattori |
| law, commer. | fælles-indkøb | yhteisostoja hoitava hankintakeskus |
| fin. | fælles indkøbsaftale | yhteisostosopimus |
| chem. | fælles indsendelse | tietojen toimittaminen yhteisesti |
| fin. | fælles indstilling | yhteinen teksti |
| obs., fin. | fælles indstilling | yhteinen näkemys |
| gen. | fælles indstilling vedrørende beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | neuvoston Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen turvaamista koskeva yhteinen suuntaviiva |
| econ. | fælles institution EØS | ETA:n yhteinen toimielin |
| law | fælles institutionel ramme | yhteinen toimielinjärjestelmä |
| crim.law., immigr. | fælles integreret model for risikoanalyse | yhteinen integroitu riskianalyysimalli |
| crim.law., immigr. | fælles integreret model for risikoanalyse | yhteinen yhdennetty riskianalyysimalli |
| gen. | fælles integreret model for risikoanalyse | yhteinen riskianalyysimalli |
| gen. | fælles interaktiv overvågnings- og forudsigelsesmekanisme | yhteinen interaktiivinen valvonta- ja varoitusmekanismi |
| law, fish.farm. | fælles international kontrolordning | yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma |
| fin. | fælles interventioner på valutamarkederne | valuuttamarkkinoilla tehdyt yhteiset interventiot |
| fin., agric. | fælles interventionspris | yhtenäinen interventiohinta |
| fin. | fælles investering | yhteinen sijoitustoimi |
| law | fælles koncession | yhteinen käyttöoikeussopimus |
| tax. | fælles konsolideret selskabsskattegrundlag | yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja |
| immigr. | fælles konsulære instrukser | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille |
| immigr. | fælles konsulære instrukser | yhteinen konsuliohjeisto |
| immigr. | fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | yhteinen konsuliohjeisto |
| immigr. | fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille |
| immigr. | fælles kontor for grænseoverskridende samarbejde | yhteinen rajayhteistyövirasto |
| law, commer. | fælles kontrol | yhteinen määräysvalta |
| law | fælles kontrolinstans | yhteinen valvontaviranomainen |
| gen. | fælles kontrolkommission | yhteinen valvontakomissio |
| industr. | fælles kontrolsystem | yhteinen valvontajärjestelmä |
| econ. | fælles landbrugsdrift | yhteisviljely |
| econ. | fælles landbrugspolitik | yhteinen maatalouspolitiikka |
| busin., labor.org., account. | fælles ledelse | yhteinen johto |
| immigr. | fælles liste over lande, hvis statsborgere er underlagt visumtvang | yhteinen luettelo valtioista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi |
| immigr. | fælles liste over lande, hvis statsborgere er underlagt visumtvang | viisumivelvollisten maiden yhteinen luettelo |
| immigr. | fælles liste over lande, hvis statsborgere er visumpligtige | viisumivelvollisten maiden yhteinen luettelo |
| immigr. | fælles liste over lande, hvis statsborgere er visumpligtige | yhteinen luettelo valtioista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi |
| immigr. | fælles liste over lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum | viisumivelvollisten maiden yhteinen luettelo |
| immigr. | fælles liste over lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum | yhteinen luettelo valtioista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi |
| commer., polit. | fælles liste over militært udstyr | Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo |
| gen. | fælles liste over militært udstyr | yhteinen puolustustarvikeluettelo |
| immigr. | fælles liste over udlændinge, der er indberettet som uønskede | yhteinen luettelo maahantulokieltoon määrätyistä ulkomaalaisista |
| immigr. | fælles liste over uønskede udlændinge, der skal nægtes indrejse | yhteinen luettelo maahantulokieltoon määrätyistä ulkomaalaisista |
| econ. | fælles marked | yhteismarkkinat |
| econ. | fælles markedsordning | yhteinen markkinajärjestely |
| gen. | fælles markedsordning for råtobak | raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely |
| gen. | fælles markedsordning for vin | viinin yhteinen markkinajärjestely |
| ed. | fælles masters | yhteinen maisteriohjelma |
| ed. | fælles masteruddannelser | yhteinen maisteriohjelma |
| gen. | fælles, men differentieret ansvar | yhteinen mutta eriytynyt vastuu |
| gen. | fælles militærkommission | yhteinen sotilaskomissio |
| med. | fælles miljø-effekt | yhteisen ympäristön vaikutus |
| law | fælles ministeriel anordning | yleinen ministeriön päätös |
| tech., el. | fælles modspænding | yhteismuotoinen jännite |
| stat. | fælles moment | yhteismomentti |
| stat. | fælles moment | liittomomentti |
| fin., econ. | fælles monetær politik | yhteinen raha- ja valuuttakurssipolitiikka |
| fin., econ. | fælles monetær politik | yhtenäinen rahapolitiikka ja yhtenäinen valuuttapolitiikka |
| econ. | fælles monetær politik | yhtenäinen rahapolitiikka |
| fin. | fælles monetær selvstændighed | yhteinen rahapoliittinen suvereniteetti |
| gen. | fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder | yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö |
| gen. | fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder | tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö |
| gen. | fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder | Tilastollinen alueluokitus |
| gen. | fælles og samordnede politikker og foranstaltninger | yhteiset ja yhteensovitetut politiikat ja toimenpiteet |
| construct. | fælles omkostninger | yleiskustannus |
| immigr. | fælles operation Poseidon | yhteinen operaatio Poseidon |
| gen. | fælles operation Poseidon | Poseidon-operaatio |
| law | fælles operationer med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion | yhteisten tutkintaryhmien operatiiviset toimet, joihin Europolin edustajat osallistuvat tukemalla niitä |
| gen. | fælles operationsområde | yhteinen operaatioalue |
| law | fælles operative aktioner med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion | yhteisten tutkintaryhmien operatiiviset toimet, joihin Europolin edustajat osallistuvat tukemalla niitä |
| gen. | fælles operativt billede | yhteinen operatiivinen tilannekuva |
| econ. | fælles organ | yhteisön laitos |
| gen. | fælles organ | yhteiselin |
| law | fælles organisationsstruktur | yhteinen organisaatiorakenne |
| gen. | fælles OSCE-sikkerhedsområde | Etyjin yhteinen turvallisuusalue |
| fin. | fælles overførsels- og betalingsprocedure | yhteinen tilisiirtojärjestelmä |
| gen. | fælles overordnet sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede | yhteinen ja kokonaisvaltainen turvallisuusmalli Euroopalle 21. vuosisataa varten |
| gen. | fælles partnerskabsstrategi for Caribien og EU | EU:n ja Karibian yhteinen kumppanuusstrategia |
| gen. | fælles partnerskabsstrategi for EU og Caribien | EU:n ja Karibian yhteinen kumppanuusstrategia |
| commer., polit., patents. | fælles patentdomstolsordning | yhdistetty patenttioikeudenkäyntijärjestelmä |
| patents. | fælles patentklassifikation | CPC-luokitus |
| immigr. | fælles patruljering | yhteispartiointi |
| immigr. | fælles patruljering | yhteinen partio |
| fin., econ. | fælles penge- og valutakurspolitik | yhteinen raha- ja valuuttakurssipolitiikka |
| law | fælles penge- og valutakurspolitik | yhtenäinen rahapolitiikka ja yhtenäinen valuuttapolitiikka |
| gen. | fælles personalemål | yhteinen henkilöstötavoite |
| patents. | fælles politisk linje | yhteinen poliittinen lähestymistapa |
| patents. | fælles politisk tilgang | yhteinen poliittinen lähestymistapa |
| law | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön opas yhteisöjen toimielimissä säädöstekstien laatimiseen osallistuville |
| gen. | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | yhteisen käytännön opas yhteisöjen säädösten laatimiseksi |
| law | fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön opas yhteisöjen toimielimissä säädöstekstien laatimiseen osallistuville |
| gen. | fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning | yhteisen käytännön opas yhteisöjen säädösten laatimiseksi |
| fin. | fælles pris | yhteinen hinta |
| econ. | fælles prispolitik | yhteinen hintapolitiikka |
| R&D. | fælles programlægning af forskningsindsatsen | tutkimuksen yhteinen ohjelmasuunnittelu |
| R&D. | fælles programlægningsinitiativ | yhteinen ohjelma-aloite |
| gen. | fælles præsidentskab | presidenttineuvosto |
| law, fin. | fælles ramme for forudgående samordning | osa edeltävää yhteensovittamista |
| law | fælles rammer for forudgående samordning | edeltävä yhteensovittaminen |
| law, tax. | fælles rapporteringsstandard | rahoitustilien automaattista tietojenvaihtoa koskeva standardi |
| law, tax. | fælles rapporteringsstandard | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi |
| agric. | fælles redekasse | yhteispesä |
| econ. | fælles referenceramme | yhteinen viitekehys |
| law, fin. | fælles regelsæt | yksi ohjekirja |
| law, fin. | fælles regelsæt | yhteinen säännöstö |
| law, fin. | fælles regelsæt | yhteinen sääntökirja |
| law, fin. | fælles regelsæt | yhteinen ohjekirja |
| chem. | fælles registrering | yhteisrekisteröinti |
| fin., tax. | fælles regler for indførsel | yhteinen tuontimenettely |
| gen. | fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane | CIM-määräykset |
| gen. | fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV | CIV-määräykset |
| law | fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne | kilpailua,verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt |
| gen. | fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne | kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt |
| law | fælles regulering | yhteissääntely |
| law | fælles regulering | myötäsääntely |
| industr. | fælles repræsentativt organ | yhteinen edustuselin |
| account. | fælles revision | yhteinen tarkastus |
| gen. | fælles rum for ekstern sikkerhed | yhteinen ulkoisen turvallisuuden alue |
| gen. | fælles rum for ekstern sikkerhed | ulkoisen turvallisuuden yhteistyöalue |
| relig., ed., R&D. | fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter | yhteinen tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alue |
| relig., ed., R&D. | fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter | tutkimuksen ja koulutuksen alue, mukaan lukien kulttuuriset aspektit |
| gen. | fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed | yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue |
| law, lab.law. | fælles rådgivende fagforeningsudvalg | ammattiliittojen yhteinen neuvoa-antava toimikunta |
| fin. | fælles selvangivelse | yhteisveroilmoitus |
| fin. | fælles side | eurooppalainen puoli |
| fin. | fælles side | yhteinen puoli |
| fin. | fælles side af euromønter | eurokolikon yhteinen sivu |
| obs. | fælles sikkerheds- og forsvarspolitik | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| gen. | fælles sikkerheds- og forsvarspolitik | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| agric. | fælles sortsliste over landbrugsplantearter | viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo |
| econ., fin. | fælles spilleregler | yhdenvertaiset mahdollisuudet |
| econ., fin. | fælles spilleregler | tasapuoliset toimintaedellytykset |
| econ., fin. | fælles spilleregler | yhtäläiset toimintaolosuhteet |
| immigr. | fælles spærreliste | yhteinen luettelo maahantulokieltoon määrätyistä ulkomaalaisista |
| law | fælles standard | yhteinen standardi |
| tax. | fælles standardsatsordning for landbrugere | yhteinen maataloustuottajien vakiokantajärjestelmä |
| econ. | fælles strategi | yhteinen strategia |
| gen. | fælles strategi over for det vestlige Balkan | Länsi-Balkania koskeva yhteinen strategia |
| gen. | fælles strategisk ramme | yhteinen strategiakehys |
| R&D. | fælles strategisk ramme for forskning, innovation og teknologisk udvikling | tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma "Horisontti 2020" |
| R&D. | fælles strategisk ramme for forskning, innovation og teknologisk udvikling | tutkimuksen, innovoinnin ja teknologisen kehittämisen yhteiset strategiset puitteet |
| gen. | fælles strategisk ramme for forskning, innovation og teknologisk udvikling | Horisontti 2020 |
| R&D. | fælles strategisk ramme for forskning og innovation | tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma "Horisontti 2020" |
| R&D. | fælles strategisk ramme for forskning og innovation | tutkimuksen, innovoinnin ja teknologisen kehittämisen yhteiset strategiset puitteet |
| gen. | fælles strategisk ramme for forskning og innovation | Horisontti 2020 |
| gen. | fælles styrkekommando | puolustushaarojen yhteinen komentokeskus |
| gen. | fælles særlig repræsentant | YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa |
| gen. | fælles særlig repræsentant | yhteinen erityisedustaja |
| fin., polit. | fælles særligt efterforskningshold | yhteinen erityistutkimusryhmä |
| tech. | fælles teknisk specifikation | yhteinen tekninen eritelmä |
| nat.sc. | fælles teknologiforvaltningsplan | yhteinen tekniikan johtosuunnitelma |
| nat.sc., industr. | fælles teknologiinitiativ | yhteinen teknologia-aloite |
| patents. | fælles testamente | yhteinen testamentti |
| immigr., transp., avia. | fælles tilbagesendelsesflyvning | yhteinen lento |
| immigr., transp., avia. | fælles tilbagesendelsesflyvning | yhteinen palautuslento |
| fin. | fælles tilbøjelighed | yksipuolinen ominaisuus |
| crim.law., fin., polit. | fælles toldaktion | yhteinen tullioperaatio |
| tax. | fælles toldkontrolaktion | yhteiset tullivalvontatoimet |
| econ. | fælles toldpolitik | yhteinen tariffipolitiikka |
| econ. | fælles transportpolitik | yhteinen liikennepolitiikka |
| gen. | fælles udbud | yhteishankinta |
| gen. | fælles udbud | hankintarengas |
| gen. | fælles udbudsprocedure | hankintarengas |
| gen. | fælles udbudsprocedure | yhteishankinta |
| construct. | fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka |
| law | fælles udenrigspolitik | Euroopan poliittinen yhteistyö |
| obs., fin. | fælles udkast | yhteinen näkemys |
| nat.sc. | fælles udnyttelse af teknologi | yhteistoiminnan kohteena oleva tekniikka |
| immigr. | fælles udsendelse med fly | lentoteitse tapahtuva yhteinen maasta poistaminen |
| law, immigr. | fælles udvikling | yhteinen kehittäminen |
| gen. | fælles udvikling | yhteinen kehitys |
| fin., econ. | fælles udvælgelseskriterier | yhteiset kelpoisuusvaatimukset |
| ed. | fælles undervisningsprojekt | opetuksen yhteishanke |
| econ. | fælles valutakurspolitik | yhtenäinen valuuttapolitiikka |
| immigr. | fælles visum | yhteinen viisumi |
| immigr. | fælles visumansøgningscenter | yhteinen viisumikeskus |
| gen. | fælles visumidentifikationssystem | yhteinen viisumintunnistusjärjestelmä |
| immigr. | fælles visumregler | yhteiset viisumimääräykset |
| gen. | fælles vurdering | yhteinen arviointi |
| gen. | fælles økonomisk rum | yhteinen talousalue |
| gen. | fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler | IMI-yhteisyritys |
| fin., social.sc. | Fællesskabernes institutioners fælles foreløbige pensionsordning | yhteisöjen toimielinten yhteinen tilapäinen eläkekassa |
| gen. | generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | pääsihteeri, korkea edustaja |
| law | generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| gen. | generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja |
| R&D. | Gruppen på Højt Plan for Fælles Programlægning | yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevä korkean tason työryhmä |
| fin. | grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta | vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi |
| immigr. | grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem | Vihreä kirja - Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus |
| fin. | gøre offentligheden fortrolig med den fælles valuta | ecun tunnetuksi tekeminen suuren yleisön keskuudessa |
| law | have fælles husholdning med en person | elää yhteistaloudessa |
| fin., polit. | Håndbog for Fælles Toldaktioner | yhteisten tullioperaatioiden opas |
| cust. | Håndbog for Fælles Toldkontrolaktioner | yhteisten tullivalvontatoimien käsikirja |
| gen. | højtidelig fælles erklæring | yhteinen juhlallinen julistus |
| gen. | i det omfang dette er nødvendigt for det fælles markeds funktion | siinä määrin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta |
| law | i et omfang, der strider mod de fælles interesser | yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla |
| work.fl., IT | Indeksering ved fælles litteraturhenvisning | viiteindeksointi |
| fin. | indførelse af den fælles valuta | euroon siirtyminen |
| fin. | institutionernes fælles rådgivende udvalg for indkøb og aftaler | kaikille toimielimille yhteinen hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| fin. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välinen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevä toimielinten välinen sopimus |
| industr. | Interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista |
| industr. | international fælles produktion | yhteistuotanto |
| immigr. | kernelandegruppen for fælles tilbagesendelsesoperationer | Yhteisten palautusoperaatioiden maakohtainen ydinryhmä |
| gen. | kombinerede fælles indsatsstyrker | monikansalliset puolustushaarojen yhteiset tehtäväkohtaiset joukot |
| gen. | kombinerede fælles indsatsstyrker | CJTF-joukot |
| obs., polit., agric. | Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter | maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Schengenin yleissopimus |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| gen. | konvention vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber | yleissopimus tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä |
| fin., polit. | konventionen om en fælles forsendelsesprocedure | yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus |
| law | medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner | jäsenvaltioiden yhteinen valtiosääntöperinne |
| law | Medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner | jäsenvaltioiden yhteinen valtiosääntöperinne |
| gen. | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | Athene-järjestelmä |
| gen. | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla |
| tech., law, el. | model for et fælles net | yhteinen verkkomalli |
| crim.law. | model til en aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold | yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskeva mallisopimus |
| crim.law. | model til en aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold | mallisopimus yhteisen tutkintaryhmän perustamiseksi |
| gen. | NATO's fælles aktiver og kapaciteter | Naton yhteiset voimavarat |
| fin., polit. | Nomenklaturudvalget for Den Fælles Toldtarif | yhteisen tullitariffin nimikkeistöä käsittelevä komitea |
| law, fish.farm. | ordning for fælles international inspektion | yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma |
| econ. | partnerskab for demokrati og fælles velstand | demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa |
| econ. | partnerskab for demokrati og fælles velstand | demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus |
| econ. | partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde | demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus |
| econ. | partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde | demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa |
| gen. | principper og overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat |
| law | principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat |
| gen. | princippet om fælles, men differentieret ansvar | yhteinen mutta eriytynyt vastuu |
| gen. | proceduren med fælles beslutningstagning | yhteispäätösmenettely |
| econ. | program til fremme af SMV joint ventures og andre fælles aftaler | ohjelma pk-yrityksiä koskevien yhteisyritysten ja muiden yhteistyösopimusten edistämiseksi |
| law | projekt af fælles interesse | yhteistä etua koskeva hanke |
| patents. | protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol | pöytäkirja yhteisen muutoksenhakutuomioistuimen perussäännöstä |
| econ. | reform af den fælles landbrugspolitik | YMP:n uudistus |
| gen. | retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | pakotteita koskevat suuntaviivat |
| gen. | retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden pakotteiden täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla |
| gen. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | arvonlisäverodirektiivi |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006 , yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä |
| gen. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | alv-direktiivi |
| gen. | Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter | YMJ-asetus |
| agric. | rådgivende komité for den fælles landbrugspolitik | yhteisen maatalouspolitiikan neuvoa-antava komitea |
| immigr. | samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser | sopimus yhteistyöstä henkilöiden tarkastusten lakkauttamiseksi yhteisillä rajoilla Schengenin sopimuksen ja Schengenin yleissopimuksen osapuolten sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä |
| law, agric. | sammenslutning af skovejere med henblik på fælles drift af skovene | metsänomistajien yhteenliittymä |
| fin., polit. | satserne i den fælles toldtarif | yhteisen tullitariffin tullit |
| fin. | scenarie for overgangen til den fælles valuta | yhteiseen rahaan siirtymisen aikataulu |
| gen. | Sekretariatet for Forlig og Fælles Beslutningstagning | sovittelu- ja yhteispäätössihteeristö |
| law | spørgsmål af fælles interesse | yhteistä etua koskeva asia |
| R&D., nucl.phys. | Styrelsesrådet for Det Fælles Forskningscenter | johtokunta |
| agric., polit. | sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik | YMP:n uudistuksen "terveystarkastus" |
| agric., polit. | sundhedstjek af reformen af den fælles landbrugspolitik | YMP:n uudistuksen "terveystarkastus" |
| R&D. | Supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Yhteisen tutkimuskeskuksen toteutettavaksi tarkoitettu lisätutkimusohjelma Euroopan atomienergiayhteisölle |
| R&D. | Supplerende forskningsprogram,som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä varten toteutettavaksi tuleva lisätutkimusohjelma |
| mater.sc. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma, jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan yhteisölle suorina toimina |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä koskevaan tutkimukseen sekä teknologian kehittämiseen ja esittelemiseen liittyvä erityisohjelma |
| law, immigr. | tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990 | sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| law | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | sulautumissopimus |
| law | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta |
| gen. | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | eräiden talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta tehty sopimus |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta |
| law | udformning på langt sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar | pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka,joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art | oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| law | vigtige fælles interesser | tärkeät yhteiset edut |
| econ., fin. | én enkelt fælles valuta | yhteinen raha |
| econ., fin. | én enkelt fælles valuta | yhtenäisvaluutta |
| econ., fin. | én fælles møntenhed | yhteinen raha |
| econ., fin. | én fælles møntenhed | yhtenäisvaluutta |
| econ., fin. | én fælles valutaenhed | yhteinen raha |
| econ., fin. | én fælles valutaenhed | yhtenäisvaluutta |
