| Subject | Danish | Finnish |
| gen. | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte | tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus |
| patents. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | sopimus eurooppapatenttien myöntämisestä tehdyn yleissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta |
| patents. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | Lontoon sopimus |
| crim.law. | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja |
| gen. | anden tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| gen. | den europæiske konvention om adoption af børn | eurooppalainen yleissopimus lasten adoptiosta |
| gen. | den europæiske konvention om adoption af børn revideret | eurooppalainen yleissopimus lasten adoptiosta uudistettu |
| gen. | den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ikkestatslige organisationers status som juridisk person | eurooppalainen sopimus kansainvälisten kansalaisjärjestöjen oikeushenkilöllisyyden tunnustamisesta |
| life.sc., environ., R&D. | den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål | eurooppalainen yleissopimus kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta |
| agric. | den europæiske konvention om beskyttelse af kæledyr | lemmikkieläinten suojelua koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| med. | Den europæiske konvention om biomedicin og human bioteknologi | Eurooppalainen sopimus biolääketieteestä ja ihmistä koskevasta biotekniikasta |
| gen. | den europæiske konvention om fredelig bilæggelse af tvistigheder | eurooppalainen yleissopimus riitojen rauhanomaisesta ratkaisemisesta |
| cultur. | den europæiske konvention om lovovertrædelser vedrørende kulturgenstande | eurooppalainen yleissopimus kulttuuriesineisiin kohdistuneista rikoksista |
| law | Ekspertkomitéen for de Europæiske Strafferetlige Konventioners Funktion | rikosoikeudellisten sopimusten komitea |
| econ. | europæisk konvention | Euroopan yleissopimus |
| fin., polit. | europæisk konvention angående toldbehandling af lastpaller, der bruges i international transport | kansainvälisessä kuljetuksessa käytettävien kuormausalustojen tullikäsittelyä koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| gen. | europæisk konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter oprettet af diplomatiske eller konsulære embedsmænd | eurooppalainen yleissopimus diplomaattisten edustajien tai konsuliedustajien antamien asiakirjojen laillistamisen poistamisesta |
| ed. | europæisk konvention om akademisk anerkendelse af afgangsbeviser fra universiteter | eurooppalainen yleissopimus korkeakoulututkintojen akateemisesta tunnustamisesta |
| gen. | europæisk konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed | eurooppalainen yleissopimus lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta |
| crim.law. | europæisk konvention om bekæmpelse af terrorisme | eurooppalainen yleissopimus terrorismin vastustamisesta |
| busin., labor.org. | europæisk konvention om beregning af tidsfrister | eurooppalainen yleissopimus määräaikojen laskennasta |
| cultur. | europæisk konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv | eurooppalainen yleissopimus arkeologisen perinnön suojelusta |
| cultur. | europæisk konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv revideret | tarkistettu eurooppalainen yleissopimus arkeologisen perinnön suojelusta |
| gen. | europæisk konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv revideret | Maltan yleissopimus |
| cultur. | europæisk konvention om beskyttelse af den audiovisuelle arv | eurooppalainen yleissopimus audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta |
| health., anim.husb. | europæisk konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål | tuotantoeläinten suojelua koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| health., anim.husb. | europæisk konvention om beskyttelse af dyr til slagtning | eurooppalainen yleissopimus teuraseläinten suojelusta |
| transp., health., anim.husb. | europæisk konvention om beskyttelse af dyr under international transport revideret | eläinten suojelemisesta kansainvälisten kuljetusten aikana tehty tarkistettu eurooppalainen yleissopimus |
| transp. | europæisk konvention om beskyttelse af dyr under international transport | eurooppalainen yleissopimus eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana |
| gen. | europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvojen aiheuttamia vahinkoja koskevasta yksityisoikeudellisesta vastuusta |
| gen. | europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista |
| law | europæisk konvention om ensartet voldgiftslovgivning | eurooppalainen yleissopimus välimiesmenettelyihin sovellettavasta yhdenmukaisesta laista |
| law | europæisk konvention om erhvervelse af oplysninger og beviser i udlandet i administrative anliggender | eurooppalainen yleissopimus hallinnollisia asioita koskevien tietojen ja todisteiden hankkimisesta ulkomailta |
| gen. | europæisk konvention om erstatning til ofre for voldsforbrydelser | eurooppalainen yleissopimus väkivaltarikosten uhreille suoritettavista korvauksista |
| gen. | europæisk konvention om etablering af selskaber | eurooppalainen yleissopimus yritysten asettautumisesta |
| law | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål | eurooppalainen yleissopimus hallinnollisten asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla |
| ed. | europæisk konvention om fremme af en længerevarende tværnational volontørtjeneste for unge | eurooppalainen yleissopimus nuorten pitkäaikaisen kansainvälisen vapaaehtoistyön edistämisestä |
| ed. | europæisk konvention om generel ligestilling af studieperioder ved universiteter | eurooppalainen yleissopimus korkeakoulujen opiskelujaksojen yleisestä vastaavuudesta |
| crim.law. | europæisk konvention om gensidig retshjælp i straffesager | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| commun. | europæisk konvention om grænseoverskridende fjernsyn | eurooppalainen yleissopimus rajat ylittävistä televisiolähetyksistä |
| law | europæisk konvention om international handelsvoldgift | eurooppalainen yleissopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta |
| transp., mil., grnd.forc. | europæisk konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista |
| transp., mil., grnd.forc. | europæisk konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje | ADN-sopimus |
| transp. | europæisk konvention om international transport af farligt gods ad vej | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista |
| gen. | europæisk konvention om konsulære funktioner | eurooppalainen yleissopimus konsulitehtävistä |
| gen. | europæisk konvention om kontrol med enkeltpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben | eurooppalainen yleissopimus yksityishenkilöiden tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskevasta valvonnasta |
| cultur. | europæisk konvention om koproduktion af film | eurooppalainen yleissopimus elokuvien yhteistuotannosta |
| ed. | europæisk konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter | eurooppalainen yleissopimus korkeakouluun pääsyyn oikeuttavien tutkintotodistusten vastaavuudesta |
| ed. | europæisk konvention om ligestilling af studieperioder ved universiteter | eurooppalainen yleissopimus korkeakoulujen opiskelujaksojen vastaavuudesta |
| gen. | europæisk konvention om lokalt selvstyre | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirja |
| gen. | europæisk konvention om lokalt selvstyre | Euroopan kunnallissopimus |
| patents. | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit | eurooppalainen yleissopimus tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kysymyksistä maiden välisessä satelliittivälitteisessä yleisradiotoiminnassa |
| gen. | europæisk konvention om ophævelse af forældelsesfrister for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser | eurooppalainen yleissopimus ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten vanhentumisaikojen soveltamatta jättämisestä |
| gen. | europæisk konvention om oplysninger om fremmed ret | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| crim.law. | europæisk konvention om overførsel af retsforfølgning i straffesager | eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä |
| gen. | europæisk konvention om produktansvar i tilfælde af legemsbeskadigelse eller død | eurooppalainen yleissopimus tuotevastuusta ruumiinvamman tai kuoleman tapauksissa |
| gen. | europæisk konvention om repatriering af mindreårige | eurooppalainen yleissopimus alaikäisten palauttamisesta |
| econ., patents. | europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester | eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta |
| gen. | europæisk konvention om retsstillingen for børn født uden for ægteskab | eurooppalainen yleissopimus avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten oikeudellisesta asemasta |
| busin., labor.org. | europæisk konvention om skyldforhold i fremmed valuta | yleissopimus ulkomaisista valuuttaveloista |
| social.sc. | europæisk konvention om social og sundhedsmæssig hjælp | sosiaali- ja lääkintäapua koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| social.sc. | europæisk konvention om social sikring | eurooppalainen sopimus sosiaaliturvasta |
| social.sc. | europæisk konvention om social sikring | Euroopan neuvoston sosiaaliturvasopimus |
| econ. | europæisk konvention om staters immunitet | valtioimmuniteettia koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| law | europæisk konvention om statsborgerret | eurooppalainen yleissopimus kansalaisuudesta |
| gen. | europæisk konvention om straf for færdselsforseelser | eurooppalainen yleissopimus tieliikennerikkomusten rankaisemisesta |
| law | europæisk konvention om straffedommes internationale retsvirkning | eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä |
| social.sc. | europæisk konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe | eurooppalainen yleissopimus katsojien väkivallasta ja epäsopivasta käyttäytymisestä urheilutilaisuuksissa ja erityisesti jalkapallo-otteluissa |
| law | europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere | eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen rangaistukseen tuomittujen tai ehdonalaisesti vapautettujen valvonnasta |
| gen. | europæisk konvention om tvungen forsikring mod erstatningsansvar for motorkøretøjer | Euroopan yleissopimus moottoriajoneuvoja koskevasta pakollisesta vahinkovastuuvakuutuksesta |
| crim.law. | europæisk konvention om udlevering | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| crim.law. | europæisk konvention om udlevering af lovovertrædere | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| gen. | europæisk konvention om udøvelse af børns rettigheder | lasten oikeuksien käyttöä koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| law, social.sc. | europæisk konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling | eurooppalainen yleissopimus siirtotyöläisten oikeudellisesta asemasta |
| h.rghts.act. | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | eurooppalainen yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi |
| gen. | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | kidutuksen vastainen eurooppalainen yleissopimus |
| gen. | europæisk konvention vedrørende betalingsstedet for pengemæssige forpligtelser | eurooppalainen yleissopimus velkakirjojen maksupaikasta |
| patents. | europæisk konvention vedrørende formaliteter ved indgivelse af patentansøgninger | patenttihakemuksiin liittyviä muodollisuuksia koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| gen. | europæisk konvention vedrørende international klassifikation af patenter på opfindelser | kansainvälistä patenttiluokitusta koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| social.sc. | europæisk konvention vedrørende social beskyttelse af landbrugere | eurooppalainen yleissopimus viljelijöiden sosiaaliturvasta |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi |
| gen. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Dublinin yleissopimuksen käsikirja |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning | Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välinen yleissopimus ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välinen yleissopimus ulkomaisten rikosoikeudellisten tuomioiden täytäntöönpanosta |
| gov. | konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä |
| gen. | konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater | yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä |
| fin. | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehty yleissopimus |
| gen. | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta |
| gen. | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | yhteisöpetossopimus |
| patents. | konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet | yleissopimus yhteismarkkinoiden Euroopan patentista |
| patents. | konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet | yhteisöpatenttisopimus |
| h.rghts.act. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| gen. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Dublinin yleissopimus |
| crim.law. | konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä |
| patents. | konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention | yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä |
| gen. | konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention | Münchenin yleissopimus |
| gen. | konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention | Euroopan patenttisopimus |
| commer., polit. | konvention om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning | Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskeva konventio |
| gen. | konvention om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning | EFTA-konventio |
| commun. | konvention om oprettelse af Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation "Eutelsat" | yleissopimus Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestön EUTELSATin perustamisesta |
| earth.sc., R&D. | konvention om oprettelse af Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser | yleissopimus Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskuksen perustamiseksi |
| astronaut. | konvention om oprettelse af en europæisk organisation for astronomisk forskning vedrørende den sydlige stjernehimmel | yleissopimus eteläisen pallonpuoliskon tähtitieteellistä tutkimusta harjoittavan eurooppalaisen järjestön perustamisesta |
| nucl.phys. | konvention om oprettelse af en europæisk organisation for atomkærneforskning | yleissopimus Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön perustamisesta |
| astronaut. | konvention om oprettelse af en europæisk organisation til udnyttelse af meteorologiske satellitter "Eumetsat" | Euroopan sääsatelliittijärjestön "Eumetsat" perustamista koskeva yleissopimus |
| health., pharma. | konvention om udarbejdelse af en europæisk farmakopé | Euroopan farmakopean laatimista koskeva yleissopimus |
| law | konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta |
| obs., law, crim.law. | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta |
| transp. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus ajokielloista |
| fin., polit., IT | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla |
| obs., crim.law. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| law, commer., polit. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa |
| gen. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Napoli II |
| fin., polit. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä |
| gen. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Napoli II -tulliyhteistyösopimus |
| construct., crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan poliisiviraston perustamisesta |
| gen. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Europol-yleissopimus |
| law, immigr. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi |
| obs., law, crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta |
| gen. | konvention vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber | yleissopimus tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä |
| astronaut. | konvention vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation | Euroopan avaruusjärjestöä koskeva yleissopimus |
| gen. | konvention vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation | ESA:n perustamissopimus |
| gen. | konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| ed. | konventionen om oprettelse af et europæisk universitetsinstitut | yleissopimus yliopistollisen Eurooppa-instituutin perustamisesta |
| commun. | konventionen til etablering af det Europæiske Radiokommunikationskontor | yleissopimus eurooppalaisen radioviestintätoimiston ERO perustamisesta |
| polit. | medlemmer af Europa-Parlamentet til Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Konventionen mellem Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union AVS-EU | Euroopan parlamentin jäsenet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan Unionin välisen sopimuksen yhteiskokouksessa AKT-EU |
| gen. | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift | sopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamisesta |
| h.rghts.act. | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ensimmäinen lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen neuvoa-antavien lausuntojen antamista koskevasta toimivallasta |
| construct., crim.law. | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen Europol-yleissopimuksen 43 artiklan 1 kohdan perusteella laadittu pöytäkirja kyseisen yleissopimuksen 2 artiklan ja liitteen muuttamisesta |
| cultur. | protokol til den europæiske konvention om beskyttelse af den audiovisuelle arv vedrørende beskyttelse af fjensynsproduktioner | audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirja televisiotuotannon suojelemisesta |
| ed. | protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter | korkeakouluun pääsyyn oikeuttavien tutkintotodistusten vastaavuutta koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| social.sc. | protokol til den europæiske konvention om social og sundhedsmæssig hjælp | sosiaali- ja lääkintäapua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| social.sc. | protokol til den europæiske konvention om social sikring | sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| gen. | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| health., pharma. | protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé | Euroopan farmakopean laatimista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| crim.law. | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn yleissopimukseen liitettävä pöytäkirja, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin |
| fin. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja |
| construct. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| crim.law. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention | Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen Europol-yleissopimus 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehty pöytäkirja kyseisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| law, construct. | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen |
| social.sc. | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring | sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamista koskeva lisäsopimus |
| transp. | supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om færdselstavler og -signaler | liikennemerkkejä ja -opasteita koskevaa vuoden 1968 yleissopimusta täydentävä eurooppalainen sopimus |
| transp., mil., grnd.forc. | supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om vejtrafik | Wienissä 8 päivänä marraskuuta 1968 allekirjoitettavaksi avattua tieliikennettä koskevaa yleissopimusta täydentävä eurooppalainen sopimus |
| transp., health., anim.husb. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport | lisäpöytäkirja eurooppalaiseen yleissopimukseen eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana |
| law, crim.law. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan lisäpöytäkirja oikeudesta osallistua paikallishallinnon viranomaisten toimintaan |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| crim.law. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om overførelse af domfældte | tuomittujen siirtämisestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| econ. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om staters immunitet | valtioimmuniteettia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| crim.law. | tredje tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| crim.law. | ændringsprotokol til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme | pöytäkirja terrorismin vastustamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| gen. | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål | pöytäkirja tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| law | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål | kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirja |
| commun. | ændringsprotokol til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn | pöytäkirja rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muuttamisesta |
