| Danish | Finnish |
| A.I.-materiale | hyppypukki |
| aflønning i korn | hyvitys viljana |
| afvanding i drænrør | tiiliputkisalaojitus |
| afvanding i drænrør | putkisalaojitus |
| alkoholindhold udtrykt i masse | alkoholipitoisuus painoprosentteina |
| alkoholindhold udtrykt i % vol | alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina |
| alkoholindhold udtrykt i volumen | alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina |
| alt-i-ét-foder | täysrehu |
| anbringelse i rugemaskine | haudottaminen |
| andel af beskæftigede i landbruget | maatalouden työllisyysaste |
| andel beskæftigede i landbruget | maatalouden työllisyysaste |
| anden vin-i alt | yhteensä |
| anden vin-i alt | muut viinit |
| anvendelse i levnedsmidler | ihmisravinto |
| arbejde i forbindelse med afgrødens pleje | hoitotyöt |
| arbejde i forbindelse med afgrødens pleje | hoitotyö |
| arbejdsstudier i landbruget | maatalouden työntutkimus |
| barn i førskolealderen | alle kouluikäinen lapsi |
| bedrift i sammenslutningen | tilayhtymä |
| begrænsning i den frie vareomsætning | vapaan liikkuvuuden rajoitus |
| behandling i saltlage | suolavesikäsittely |
| beskæring i kandelaberform | goblet-kasvatustapa |
| beskæring i palmetteform | viuhkaleikkaus |
| beskæring i vifteform | viuhkaleikkaus |
| binde i neg | sitoa lyhteiksi |
| bordvin-i alt | yhteensä |
| bordvin-i alt | pöytäviini |
| bringe i hus | tuoda sisään |
| bringe i hus | ajaa sisään |
| bruttoenergi minus energi i fæces | sulava energia |
| certificering i forhold til plantesundhed | sertifiointi |
| champignoner i skiver | viipaloidut sienet |
| Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler | Codexin tuonti- ja vientivalvonta- ja sertifiointikomitea |
| de mindre øer i Det Ægæiske Hav | Egeanmeren pienet saaret |
| Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler | FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea |
| diverse næringsmidler i.a.n. | muu elintarvikkeet ja valmisteet |
| druemost i gæring | osittain käynyt rypälemehu |
| dykkøling i isvand | jäävesiupotusjäähdytys |
| dyrket areal i pct.af samlet areal | pelto-ja niittymaan osuus maapinta-alasta lukuun ottamatta viljelemätöntä peltoa |
| dyrket areal i pct.af samlet areal | pitkäaikaisia kesantoja |
| dyrket areal i pct.af samlet areal | metsämaata ja hakalaidunta |
| dyrkning i drivhus | lasinalaisviljely |
| dyrkning i drivhus | kasvihuoneviljely |
| dyrkning i grotter | viljely kaivoksissa |
| dyrkning i grotter | viljely rautatietunneleissa |
| dyrkning i grotter | viljely luolissa |
| dyrkning i grotter | maanalainen viljely |
| dyrkning i huse | viljely sisätiloissa |
| dyrkning i huse | viljely sienimöissä |
| dyrkning i jernbanetunneler | maanalainen viljely |
| dyrkning i jernbanetunneler | viljely luolissa |
| dyrkning i jernbanetunneler | viljely kaivoksissa |
| dyrkning i jernbanetunneler | viljely rautatietunneleissa |
| dyrkning i kasser | laatikkoviljely |
| dyrkning i riller | kaistaviljely |
| dyrkning i stub | odelma |
| dyrkning i sække | säkkiviljely |
| dyrkning i tunneler | maanalainen viljely |
| dyrkning i tunneler | viljely luolissa |
| dyrkning i tunneler | viljely kaivoksissa |
| dyrkning i tunneler | viljely rautatietunneleissa |
| dyrkning i væksthus | kasvihuoneviljely |
| dyrkning i væksthus | lasinalaisviljely |
| dyrkning på bede i stillads | hyllykköviljely |
| dyrkningsareal i km2 | viljelty pinta-ala neliökilometreinä |
| E 440 i | E 440 i |
| E 515 i | E 515 i |
| E 515 i | kaliumsulfaatti |
| E 101 i | riboflaviini |
| E 101 i | E 101 i |
| E 101 i | B2-vitamiini |
| E 440 i | pektiini |
| emballering i stanniol | kääriminen alumiinifolioon |
| eng i omdrift | viljelyniitty |
| eng i omdrift | viljelty niitty |
| ensilering af foder i lukket silo | siilossa varastoitava kuiva heinä |
| faring i blokke | ryhmäporsitus |
| faring i blokke | ryhmäporsiminen |
| fedt og olie fra havdyr-i alt | yhteensä |
| fedt og olie fra havdyr-i alt | merieläinrasvat ja-öljyt |
| fedt og olie fra landdyr-i alt | yhteensä |
| fedt og olie fra landdyr-i alt | maaeläinrasvat ja-öljyt |
| fedt og olie-i alt | yhteensä |
| fedt og olie-i alt | rasvat ja öljyt |
| fisk i fersk stand | tuore kala |
| fisk i kultur | viljelykala |
| fiskeopdræt i damme | kalojen lammikkoviljely |
| fiskeopdræt i varmt vand | kalanviljely lämpimässä vedessä |
| fiskeopdræt i varmt vand | kalanviljely lauhassa vedessä |
| flække i osteskorpe | pintahalkeama |
| foder i alt | rehukasvit yhteensä |
| forarbejdet fedt og olie-i alt | yhteensä |
| forarbejdet fedt og olie-i alt | rasva-ja öljyvalmisteet |
| forhold mellem fordampet vandmængde i rodzonen | kasvien vedenkulutustehokkuus |
| forsøg i marken | koe avomaalla |
| forsøg i marken | avomaankoe |
| forsøg i stor målestok | laajamittainen koe |
| forsøg i stor målestok | laaja koe |
| frøudsæd i plantekasser | kylvö kylvölaatikkoon |
| fure i tøndestave | uurre |
| få i hus | ajaa sisään |
| få i hus | tuoda sisään |
| fåreproduktion i marken | lampaiden lohkosyöttö |
| fåreproduktion i marken | lampaiden lohkolaiduntaminen |
| fåreproduktion i marken | lampaiden laiduntaminen |
| fåreproduktion i marken | lampaiden kasvatus aidatulla alueella |
| grovfoder i omdriften | tuorerehu viljellyltä peltoalalta |
| græsgang i bjergene | vuoristoniitty |
| græsgang i bjergene | alppiniitty |
| græsgang i bjergene | ylävuoriston kesäniitty |
| græsmark i omdrift | viljelylaidun |
| græsmark i omdrift | viljelty laidun |
| græsmark og græsgang i omdriften | hakamaa ja luonnonniityt |
| gå i leje | lakoutua |
| gå i pasgang | peitsata |
| gå i pasgang | astua tasakäyntiä |
| gæring i silo | säilörehun fermentaatio |
| gæring i silo | säilörehun käyminen |
| gødning i bulk | irtolannoite |
| gødning placeret i rækker | nauhalannoitus |
| gødskning i rækker | rivilannoitus |
| handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug | elintarvikkeiden hintojen epävakautta ja maataloutta koskeva toimintasuunnitelma |
| hare i fangenskab | tarhajänis |
| hare i fangenskab | häkkijänis |
| hirse,boghvede,kanariefrø,i.a.a. | kanariansiemenet |
| hirse,boghvede,kanariefrø,i.a.a. | tattari |
| hirse,boghvede,kanariefrø,i.a.a. | muualla luokittelemattomat |
| hirse,boghvede,kanariefrø,i.a.a. | hirssi |
| hø i baller | paalattu heinä |
| høtørring i marken | maassakuivatus |
| høtørring i marken | pellollakuivatus |
| i bulk | irtotavarana |
| i drift | tuuliajolla |
| i løs afladning | irtotavarana |
| i løs vægt | irtotavarana |
| i løsdrift | pihatossa |
| i løst mål | irtotavarana |
| I. R. og U. V. pasteurisering | infrapuna-UV-pastörointi |
| ikke i vækst | lepotila |
| ikketilsat kuldioxid i opløsning | endogeenisen hiilidioksidin liukeneminen |
| indarbejdning af gødningsmidler i pløjelaget | lannoitteen multaus |
| indtjening i landbruget | maataloustulo |
| inspektion i vækstperioden | viljelystarkastus |
| jord i tørt område | kuiva maa |
| jord i vekseldrift | maa vuoroviljelyssä |
| jordbearbejdning i vintertiden | talvimuokkaus |
| jordforbedring i forbindelse med jordfordeling | maanparannus tilusjärjestelyn yhteydessä |
| kashkaval i cylindrisk form | kashkaval kokonaisena juustona |
| kerne i ost | sisus |
| ko i laktation | lypsylehmä |
| ko i mælk | maidossa oleva lehmä |
| ko i mælk | lypsävä lehmä |
| kogekar i en destillationsanordning | pannu |
| kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd | sikojen hyvinvointia edistävien teurastusten korvausohjelma |
| konstruktion af lokalveje i landdistrikter | tilusteiden rakentaminen |
| konsulent i husdyrhold | karjatalousneuvoja |
| konsulent i husdyrhold | jalostusneuvoja |
| konsulent i husdyrhold | kotieläintuotannon neuvoja |
| konsulent i husdyrhold | jalostuskonsulentti |
| konvention om arbejdstilsyn i landbruget | yleissopimus, joka koskee maatalouden ammattientarkastusta |
| korn i alt | viljat yhteensä |
| korn i alt,eksklusive hvede | muut viljat kuin vehnä |
| korn i flager | hiutaleiksi valmistetut jyvät |
| kreatur i slutfedning | loppulihotusvaiheessa oleva nauta |
| kreatur i slutfedning | loppukasvatusvaiheessa oleva nauta |
| k.v.b.d.-i alt | tma-laatuviinit yhteensä |
| kølebord i bageri | jäähdytetty leivinpöytä |
| lagring i kontrolleret atmosfære | säätöilmavarastointi |
| landbrug i bjergområder | vuoristomaanviljelys |
| landbrug i troperne | trooppinen maatalous |
| luft i mælk | ilmaa maidossa |
| lufttørring i marken | maassakuivatus |
| lufttørring i marken | pellollakuivatus |
| lægge i blød | liottaa |
| lægge i stak | esikuivatus |
| malkning i marken | lypsäminen laitumella |
| malkning i marken | lypsy laitumella |
| manøvreplatform i maskinrum | ohjaushytti |
| miljø i landdistrikterne | maaseutuympäristö |
| mælkafhentning i junger | maidon astiakeräily |
| mælkemængde i foryver | maitomäärä etuneljänneksissä |
| mængdeangivelse af ingredienser i levnedsmidler | ainesosien määrien ilmoittaminen |
| mængdeangivelse af ingredienser i levnedsmidler | ainesosan määrän ilmoittaminen |
| naturalydelse i form af korn | hyvitys viljana |
| naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol | luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina |
| naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen | luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina |
| navle i forbindelse med druer,bær og korn | arpi |
| navle i forbindelse med druer,bær og korn | hilum |
| nedfældning af gødningsmidler i furer | sijoituslannoitus |
| nedlægning i kælder | kellarivarastointi |
| nedsætte i kvalitet | sijoittaa alempaan luokkaan |
| nedsætte i kvalitet | luokitella huonommaksi |
| nettoenergi i 1 kg byg | skandinaavinen rehuyksikkö |
| olieholdige frø og frugter-i alt | öljypitoiset siemenet ja hedelmät |
| olieholdige frø og frugter-i alt | yhteensä |
| oliekager-i alt | öljykakut yhteensä |
| opaliserende uklarhed i vin | valkoviinin sinistyminen |
| opdræt af levekyllinger i bure | kanojen häkkihoito |
| opdræt i batteribur | kanojen häkkihoito |
| opdræt i bur | kanojen häkkihoito |
| opdræt i kontrolleret miljø | kasvatus kontrolloidussa ympäristössä |
| opfedning i bure | häkkikasvatus |
| opslæmning i vin | viinisuspensio |
| opstaldning i spiltov | pilttuutalli |
| ost der anvendes i reven stand | juustoraaste |
| ost i pulverform | juustojauhe |
| overtager i landbruget | maatilan jatkaja |
| pakke i baller | paalata |
| pakke i kasse | pakkaaminen kuljetuslaatikkoon |
| pesticid, der anvendes i landbruget | maatalouden torjunta-aine |
| pesticid til anvendelse i landbrugssektoren | maatalouden torjunta-aine |
| plante i potte | istuttaa ruukkuun |
| plante i potte | ruukuttaa |
| planteafstand i rækken | taimitiheys |
| planteafstand i rækken | istutustiheys |
| plantning i huller | kuoppaistutus |
| plantning i plantehuller | kuoppaistutus |
| plantning i vendt tørv | istutus käännettyyn turpeeseen |
| pletudsæd i kvadratmønster | kylvö ruutuun |
| pligt til slagtning i slagtehuse | pakollinen teurastus teurastamossa |
| pløjning i agre | sarkakyntö |
| potentielt alkoholindhold udtrykt i masse | potentiaalinen alkoholipitoisuus painoprosentteina |
| potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol | potentiaalinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina |
| potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen | potentiaalinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina |
| produkt i fast form med ringe volumen | pienivolyyminen kiinteä tuote |
| produkt i første forarbejdningsled | ensiasteen jalostuksen tuote |
| produkt i led forud for vinen | viiniä alempaa jalostusastetta oleva tuote |
| reaktion i termostatrum | kasvatus lämpökaapissa |
| ris-i altslebet-ris-ækvivalent | riisin kokonaismäärä |
| rækker af unge planter i planteskolen rækker af planter i planteskolen | kasvirivi taimitarhassa |
| salte i dybden | suolaus |
| Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU | EU-maiden maatalouden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö |
| savvarer i standarddimensioner | määrämittainen puutavara |
| skovlandbrug med træer i grupper | puulaidunviljely |
| skovlandbrug med træer i grupper | metsälaiduntalous |
| skråstiver til støtte for endepillerne i en vinstokrække | vastatuki |
| skærmafvikling i to etaper | kaksivaiheinen hakkuu |
| slagtekyllinger i bure | kanojen häkkihoito |
| små revner i osteskorpen | pienet pintahalkeamat |
| socialpolitik i landdistrikter | maaseudun sosiaalipolitiikka |
| spredning af gødning i rækker | rivilannoitus |
| spænde i åg | sitoa ikeeseen |
| spænde i åg | iestää |
| stående gruppe for kvinder i landdistrikterne | maaseudun naisten asemaa käsittelevä pysyvä ryhmä |
| sukker i fast form | kiinteässä muodossa oleva sokeri |
| sukker i fast form | jähmeä sokeri |
| sukker i uforarbejdet stand | jalostamaton sokeri |
| såning i huller i jord | ryhmäkylvö |
| såning i marken | kylvö avomaalle |
| såning i pløjede furer | rivikylvö |
| såning i pløjede furer | vakokylvö |
| såning i riller | rivikylvö |
| såning i riller | vakokylvö |
| såning i stub | sänkikylvö |
| såning i stub | suorakylvö |
| sårbar gruppe i en population | riskiryhmä |
| såring i striber til harpikstapning | haavoittaminen |
| sætte hø i hæs | kasata heinä |
| sætte i hob | panna kuhilaalle |
| sætte i hob | kuhiloida |
| sætte i støb | laittaa likoamaan |
| sætte i støb | liottaa |
| sætte vin i kasser | häkkivarastointi |
| sætte vin i kasser | hyllyvarastointi |
| tank i det fri | ulkotankki |
| til brug i private husholdninger | yksityiseen kotikäyttöön tarkoitettu |
| tobak i blade | tupakanlehti |
| tobak i blade høstet inden for Fællesskabet | Euroopan yhteisöjen alueella korjattu lehtitupakkasato |
| tobak i blade indført fra tredjelande | kolmansista maista tuotu lehtitupakka |
| total energimængde i foder | bruttoenergia |
| total energimængde i foder | kokonaisenergia |
| totalt alkoholindhold udtrykt i masse | kokonaisalkoholipitoisuus painoprosentteina |
| totalt alkoholindhold udtrykt i % vol | kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina |
| totalt alkoholindhold udtrykt i volumen | kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina |
| tærskning i mark | pelloltapuinti |
| tærskning i mark | pellolla tapahtuva puinti |
| tørvepotter i strips | levitettävä turvepottimatto |
| ubehandlede presserester af druer udblødt i vand | vedessä maseroitu käyttämätön puristejäännös |
| udblæsningsåbning i luftkanal | tuuletusaukko |
| udblæsningsåbning i luftkanal | puhallusaukko |
| udbringning af gødningsmidler i pløjefuren | rivilannoitus |
| udbringning af gødningsmidler ved bredspredning i afgrøden | pintalannoitus |
| udligningsgodtgørelse til landbrug i bjergområder | vuoristoalueiden maatalouden tasaushyvitys |
| udplantning af planter i kurveemballage | paakkutaimien istutus |
| udplantning af planter i kurveemballage | kori-istutus |
| udplantning i sand | istutus hiekkaan |
| udskrabning i svælg og strube | laryngo-faryngeaalialueen pyyhkäisynäyte |
| udskrabning i svælg og strube | probang-tutkimus |
| udtørring i emballagen | kuivuminen pakkauksessa |
| Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Korn | viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista käsittelevä komitea |
| Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen valvova komitea |
| udvaskning i vand af gærede presserester af druer | käyneen puristejäännöksen liuottaminen vedessä |
| Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne | maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevä alakomitea |
| uønskede stoffer og produkter i foderstoffer | haitalliset aineet ja tuotteet rehuissa |
| valle i alt | heran kokonaismäärä |
| valle i klumper | herajuustoharkko |
| valle i pulverform | herajauhe |
| valle i pulverform | hera jauheena |
| valle leveret i flydende tilstand | hera nestemäisenä |
| valle leveret i koncentreret tilstand | hera tiivisteenä |
| vandindhold i den fedtfrie masse | juuston rasvattoman osan kosteuspitoisuus |
| vegetabilsk fedt og olie-i alt | yhteensä |
| vegetabilsk fedt og olie-i alt | kasvirasvat ja-öljyt |
| videnskab vedr. arbejdsstudier i landbruget | maatalouden työntutkimus |
| vin-i alt | yhteensä |
| vin-i alt | viini |
| virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse | todellinen alkoholipitoisuus painoprosentteina |
| virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol | todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina |
| virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen | todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina |
| være i brunst | kiimainen |
| være i brunst | olla kiimassa |
| være i højbrunst | kiimainen |
| være i højbrunst | olla kiimassa |
| æglæggende høner i bur | häkeissä pidettävät munivat kanat |
| æglæggende høner i bure | kanojen häkkihoito |
