Terms for subject Information technology containing ei

Danish	Finnish
af brede ud i vifteform	levittää viuhkamaisesti
afhængighed i cirkulære referencer	kehäriippuvuus
at fordele processer i forhold til tid	jakaa tehtävät ajan mukaan
at fungere i asynkron mode	toiminta asynkronisessa tilassa
at udføre i to forskellige trin	suorittaa kahdessa eri vaiheessa
begrænsning i databehandlingen	käsittelyn rajoitukset
ben efterladt strittende i luften	kytkemätön nasta
bølgeligning for komponenter i det elektriske felt	sähköisten kenttäkomponenttien aaltoyhtälö
computer i fjernstyringscentral	kauko-ohjauskeskuksen tietokone
data i tabelform	taulukoitu data
data i tabelform	tabuloitu data
Den Rådgivende Komité under konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger	yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn yleissopimuksen neuvoa-antava komitea
deponering i dampfasen	kemiallinen kaasufaasikasvatus
diversity i båndet	puhekanavansisäinen diversiteetti
drevet i associeret mode	toiminta liitännäistilassa
drifts-og vedligeholdelsessignal i hovedkabel	väylän käyttö-ja kunnossapitosignaali
dæmpning i båndet	puhekanavansisäinen vaimennus
e-deltagelse i den politiske proces	sähköinen hallinnointi
element i regneark	taulukon alkio
element i regneark	taulukkoelementti
elementer i adgangsspecifikation	käyttöattribuutti
enheder i administrativt system	hallinnollinen kompleksi
et miljø i forandring	muuttuva ympäristö
etiketter i to kolonner	tarrat kahdessa sarakkeessa
etiketter i tre kolonner	tarrat kolmessa sarakkeessa
etiketter i én kolonne	tarrat yhdessä sarakkeessa
fejl i anslagsrækkefølge	kirjainten vaihtuminen
fejl i anslagsrækkefølge	kirjainten vaihdos
fejl i baneretning	kiertoratavirhe
fejlfinding i hardware	laitteistovian ilmaisu
fejlfinding i materiel	laitteistovian ilmaisu
fejlfinding i programmel	ohjelmistovirheen ilmaisu
fejlfinding i software	ohjelmistovirheen ilmaisu
fil i V-format	vaihtuvamittaisten tietueiden tiedosto
flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa	tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävä monivuotinen yhteisön ohjelma
Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund	Yhteisön monivuotinen ohjelma Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa
flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte	digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma
fletning i en dokumentfil	yhdistely dokumenttitiedostossa
forbindelser i datamater	tietokoneensisäinen yhteys
fordeling af middeleffektværdier målt i ét minut	yhden minuutin keskitehojen jakauma
forkortelse anvendes ikke i Danmark	asiakkaan laitteisto
forskel i brydningsindex	taitekerrointen ero
forstærkning i fase	samanvaiheinen vahvistus
forvælger I/O kort	tulo-ja lähtö-esivalitsinkortti
frekvensfordeling i kodetekst	koodatun tekstin toistuvuusjakauma
fremgangsmåde med stangen i røret	sauva putkessa-tekniikka
fremhæve i silhouet	tehdä siluetti
funktion for indsætning i og udtagning fra ramme	kehystämis-ja kehyksenpoistotoiminnat
funktioner i lagerenhederne	toiminnat muistilaitteissa
funktioner i lagerenhederne	muistilaitetoiminnat
føring i befolket rum	liikeohjaus yleisön joukossa
føring i tomt rum	liikeohjaus vapaassa tilassa
gate array formgivet i.h.t.sædvane	asiakaskohtainen porttimatriisi
gemme i lager	tallennus
generel celle i matrix	matriisin yleissolu
generelt led i matrix	matriisin yleissolu
grænseflade for digitalt tog i ramme	kehystetyn digitaalisen bittijonon liitäntä
grænseflade med firtrådsledning i samme retning	samansuuntainen nelijohtiminen liitäntä
gå i baglås	lukkiutuma
hastighedskobling i planet	samantasoinen nopeuskytkentä
hop i makro	makron eteneminen
hovedord i ordre	käskyn avainsana
hovedprocesser i administrativt delsystem	hallinnollisen alijärjestelmän pääprosessori
hovedpunkt i indholdsfortegnelse	sisällysluettelon päähakusana
hurtig i drift	nopeasti toimiva
høj bithyppighedsydelse i systemet	järjestelmän suorituskyky suurella bittinopeudella
I2C-bus	I2C-väylä
i forkert skala	mittakaavan ulkopuolella
i henhold til specifikation	piirustuksen mukaan
I-line stepper	I-spektriviivaan perustuva moniasemoinnissa käytettävä litografialaite
I/O-bunden	syöttö/tulostussidonnainen
I/O-port	syöttö-tai tulostusportti
I/O-port	siirräntäportti
I/O-udstyr	syöttö-tai tulostuslaitteisto
I/O-udstyr	syöttö-tai tulostuslaite
i planlægningsfasen	alustavasti suunniteltavana
...i push pull	...vuorovaihetilassa
i transmissionsretningen	siirtosuunnassa
i transmissionsretningen	lähetyssuunnassa
illumination i fase	samanvaiheinen valaistus
impulser i udadgående retning fra system med drejeskiver	pulssien antaminen valintalevyllä
indtastning i færdig layout	kirjoittaminen valmiiseen asetteluun
integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre	tekoälyn,puheen tunnistuksen ja syntetisoinnin sekä luonnollisen kielen keskustelun integrointi hakemistopalveluihin
intelligens i omgivelserne	toimintaympäristöön sulautettu tietotekniikka
intelligens i omgivelserne	läsnä-äly
interface for digitalt tog i multiramme	ylikehystetyn digitaalisen bittijonon liitäntä
interferens i båndet	puhekanavansisäinen interferenssi
intermodulationsforvrængning i båndet	puhekanavansisäinen ristimodulaatiosärö
intermodulationsprodukt i båndet	puhekanavansisäinen ristimodulaatiotulo
investering i hardware og software	laitteisto-ja ohjelmistoinvestointi
investering i materiel og programmel	laitteisto-ja ohjelmistoinvestointi
justering af modstand i film ved laserskæring	laserviritys
kemisk rensning af loddehul i printplade	kemiallinen reiän puhdistus
komponent i planet	samantasoinen komponentti
komponenter i et datamatnetværk	tietokoneverkon osat
kontorautomatisering i netværk	etätoimistoautomaatio
konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger	yleissopimus yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä
kopi i uddrag	osittaiskopio
kopi i uddrag	osakopio
krydshenvisning til et punkt i en liste	ristiviittaus sarjan elementtiin
labels i to kolonner	tarrat kahdessa sarakkeessa
labels i tre kolonner	tarrat kolmessa sarakkeessa
labels i én kolonne	tarrat yhdessä sarakkeessa
laboratorium placeret i bane om jorden	maata kiertävä laboratorio
lager og I/O adresse	muisti-ja I/O-osoite
landløst hul i print	kaulukseton reikä
ledningsterminering i ladningen	johdon päättäminen kuormassa
magnetplade i transportabelt hylster	kasettilevy
mellemrum i bogstavgruppe	kirjainryhmän merkkiväli
mio teoretiske operationer i sekundet	miljoona teoreettista operaatiota sekunnissa
neddypning i loddetin	lämmönsietotestaus upottamalla tinaan
netværkstjeneste i forbindelsesløs modus	yhteydetön verkkopalvelu
Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik	tietämyskantojen rakentaminen ja kysely luonnollista kieltä ja grafiikkaa käyttäenACORD
opereret i associeret mode	toiminta liitännäistilassa
overførsel af data i begge retninger	tiedonsiirto kahteen suuntaan
overførsel af data i en retning	tiedonsiirto yhteen suuntaan
overspringelse i program	ohjelmahyppy
overvågningssignal i båndet	puhekanavansisäinen tarkistussignaali
papir i endeløse baner	ketjulomake
pause i kommandoudførelse	komennon pysähdys
pause i makro	makron tauko
pause i programudførelse	tauko ohjelman suorituksessa
pause i programudførelse	ohjelman tauko
pause i udskrivning	tulostustauko
pilotdatasystem for sundhedsstyring i svinebrug	sikatilojen eläinten terveyttä koskevan hallinnon koeluonteinen atk-järjestelmä
pin efterladt strittende i luften	kytkemätön nasta
positionsfejl i planet	samantasoinen sijaintivirhe
post i en indholdsfortegnelse	otsikko sisällysluettelossa
programmering i lille skala	pienten projektien ohjelmointi
programmering i lille skala	ohjelmointi pienessä mittakaavassa
rapport i formularform	lomakeraportti
rapport i søjleform	sarakeraportti
registrering af hændelser i systemet	tapahtumatallennus
retningsfejl i planet	samantasoinen osoitusvirhe
robot med et begrænset antal positioner i arbejdsrummet	yksinkertainen manipulaattori
Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet	neuvoston direktiivi 90/544/ETY taajuusalueista,jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä
Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet	neuvoston direktiivi 91/288/ETY taajuusalueesta,joka on tarkoitettu digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnänDECTyhteensovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä
rækkefølge i beregningen	laskentajärjestys
samlet antal kanaler i funktion	käytössä olevien kanavien kokonaismäärä
samtidig I/O	rinnakkais-I/O
side i et balanceret kredsløb	symmetrisen piirin puolisko
sidenummerering i toptekst	sivunumerointi ylätekstissä
signalering i båndet	puhekanavansisäinen merkinanto
signalering i kanalen	kanavan merkinanto
signallænker i serie	sarjalinkki
sikkerhed i medarbejderstab	henkilöstöturvallisuus
skære i længde	leikkaus määräpituuteen
skærmrulning i regneark	taulukon vieritys
skærmrulning i regneark	taulukon rullaus
slutbetingelse i makro	makron loppuehto
slutbetingelse i sløjfe	silmukasta poistumisen ehto
slutflag i en ramme	kehyksen sulkemislippu
slutværditest i sløjfe	silmukan lopputesti
sortering i faldende orden	lajittelu laskevassa järjestyksessä
sortering i stigende alfabetisk orden	nouseva aakkosellinen lajittelu
sortering i stigende numerisk orden	nouseva numeerinen lajittelu
stang-i-rør metode	tanko-putkimenetelmä
stang-i-rør-teknik	sauva putkessa-tekniikka
styreapparatets opførsel i tilfælde af et sammenstød	ohjausmekanismin toiminta törmäyksessä
styring af input/output af data i lageret	muistidatan syöttö/tulostushallinta
støj i form af hørbar tone	äänimuotoinen häiriö
Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund"	Maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan luomista edistävä kansainvälinen vuoropuhelu ja tiedonvaihto
Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund"	IDEIS-tukitoiminta
sårbarhed i operativsystemer	käyttöjärjestelmän haavoittuvuus
søgning i dokumentationsdatabaser	dokumenttitietokantojen konsultaatio
søgning i katalog	hakemistohaku
søgning i post	tietueen haku
søgning i to retninger	kaksisuuntainen haku
søjle i makroark	makrotaulukon sarake
talefrekvens i båndsignalering	äänitaajuinen kanavansisäinen merkinanto
tegn i øvre position	suuraakkoset
tegn i øvre position	isot kirjaimet
telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet	hallintojen välinen tietojenvaihto
telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet	hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto yhteisössä
tidsskala i synkronisme	synkronoitu aikaskaala
Tidstro generering og visning af en 29/2-D-skitse for scener i bevægelse	5-ulotteisen liikkuvan kuvan tosiaikainen generointi ja näyttö
til montering i stativ	kehikkoon asennettava
til montering i stativ	telineeseen asennettava
tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling	yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn yleissopimuksen valvontaviranomaisia ja rajat ylittäviä tietovirtoja koskeva lisäpöytäkirja
tilstedeværende og tilgængelig frekvensmodtager i ETA	läsnä ja käytettävissä oleva taajuusvastaanotin ETA:ssa
timinglager i udstyr	laitteiston ajastusmuisti
tjenestekanal i båndet	puhekanavansisäinen palvelukanava
trafikdirigering i PSTN	liikenneohjaus yleisessä kytkentäisessä puhelinverkossa
transmission i form af pakker	pakettimuotoinen toiminta
transportprotokol i forbindelsesløs modus	yhteydetön siirtotapa
transporttjeneste i forbindelsesløs modus	yhteydetön siirtopalvelu
udskrive i serie	tulostaa sarjassa
udskrive i serie	painaa sarjatyönä
udskrivning i dobbelt bredde	merkkien tulostaminen kaksi kertaa normaalia leveämmiksi
udskrivning i dobbelt højde	merkkien tulostaminen kaksi kertaa normaalia korkeammiksi
udskrivning i endeløse baner	tulostus ketjulomakkeelle
udskrivning i endeløse baner	jatkuva tulostus
udskrivning i flere eksemplarer	monen kopion tulostus
udskrivning i omvendt orden	tulostaa käänteisessä järjestyksessä
udskrivning i serie	painaa sarjatyönä
udskrivning i serie	tulostaa sarjassa
udskrivning i skala	skaalattu tulostus
udtryk i parentes	sulkulauseke
udtrykket anvendes ikke i Danmark	ylätavu
udtrykket anvendes ikke i Danmark	enemmän merkitsevä tavu
Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Effektiv Integrering af Informations- og Kommunikationsteknologi ikt i Uddannelses- og Erhvervsuddannelsessystemerne i Europa eLearningprogrammet	tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa toteutettavan ohjelman eLearning-ohjelma täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
udvikling i telekommunikation	tietoliikenteen kehitys
udvikling i trafikken	liikenteen muutokset
udvikling og integration af nøjagtige operationer i numerisk databehandling	tarkkojen operaatioiden kehittäminen ja integrointi numeerisen datan käsittelyssäDIAMOND
variabel i DOS/OS2-miljø	DOS/OS2-ympäristömuuttuja
visning i fuld størrelse	täysimittainen näyttö
visning i fuld størrelse	reaalikokoinen näyttö
ændringer i trafikken	liikenteen muutokset