| Subject | Danish | Finnish |
| stat. | adfærdsmæssige beslutning funktion | käyttäytymiseen perustuva päätösfunktio |
| law | at rette sig efter en beslutning | noudattaa päätöstä |
| math. | Bayes' beslutning regel | Bayesin päätössääntö |
| law | beføjelse til at træffe beslutninger | päätösvalta |
| polit. | begrundet beslutning | perusteltu päätöslauselma |
| gen. | beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning | vahvistava päätös |
| polit., law | beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person | luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle osoitettu päätös |
| math. | beslutning funktion | päättelysääntö |
| math. | beslutning funktion | päätäntäsääntö |
| law | beslutning med samme retskraft | asiakirja, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset |
| law | beslutning med samme virkning | asiakirja, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset |
| immigr. | beslutning om afslag | kielteinen päätös |
| interntl.trade. | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | päätös riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen soveltamisesta ja tarkastelusta |
| law, lab.law. | beslutning om at iværksætte lockout | saartopäätös |
| interntl.trade. | beslutning om et forslag til forståelse vedrørende et WTO-ISO-informationssystem vedrørende standarder | sopimusehdotus WTO:n ja ISO:n välisestä standardien tietojenvaihtojärjestelmästä |
| law, commun., nat.sc. | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab | radiotaajuuspäätös |
| law, commun., nat.sc. | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab | päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä |
| interntl.trade. | beslutning om finansielle tjenesteydelser | päätös rahoituspalveluista |
| interntl.trade. | beslutning om foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande | päätös toimenpiteistä vähiten kehittyneiden maiden eduksi |
| interntl.trade. | beslutning om foranstaltninger vedrørende reformprogrammets eventuelle negative virkninger for de mindst udviklede og nettofødevareimporterende udviklingslande | päätös toimenpiteistä, jotka koskevat uudistusohjelman mahdollisia kielteisiä vaikutuksia vähiten kehittyneisiin ja nettomääräisesti elintarvikkeita maahantuoviin kehitysmaihin |
| interntl.trade. | beslutning om forhandlinger om fysiske personers bevægelighed | päätös luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevista neuvotteluista |
| interntl.trade. | beslutning om forhandlinger om søtransportydelser | päätös merikuljetuspalveluneuvotteluista |
| interntl.trade. | beslutning om handel med tjenesteydelser og miljøet | päätös palvelukaupasta ja ympäristöstä |
| law | beslutning om henlæggelse | päätös asian käsittelyn lopettamisesta |
| law | beslutning om henlæggelse | menettelyn lopettamista koskeva päätös |
| gen. | beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport | päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä |
| interntl.trade. | beslutning om institutionelle ordninger for den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser | päätös palvelukaupan yleissopimuksen rakenteellisista järjestelyistä |
| interntl.trade. | beslutning om liberale tjenesteydelser | päätös koskien asiantuntijapalveluja |
| law, fin. | beslutning om midlertidig told | päätös väliaikaisesta tullista |
| interntl.trade. | beslutning om modvirkning af omgåelse | päätös toimenpiteiden kiertämisen ehkäisemisestä |
| interntl.trade. | beslutning om notifikationsprocedure | päätös ilmoittamismenettelyistä |
| fin., econ., account. | beslutning om regnskabsafslutning | tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös |
| interntl.trade. | beslutning om sager, hvor toldmyndighederne har grund til at betvivle sandheden eller rigtigheden af den angivne værdi | päätös tapauksissa, joissa tullihallinnoilla on syytä epäillä ilmoitetun arvon todenperäisyyttä tai täsmällisyyttä |
| interntl.trade. | beslutning om tekster vedrørende minimumsværdier og indførelser foretaget af eneagenturer, eneforhandlere og enekoncessionshavere | päätös teksteistä, jotka koskevat vähimmäisarvoja ja yksinedustajien, yksinmyyjien ja toimiluvan yksinhaltijoiden maahantuonteja |
| interntl.trade. | beslutning om undersøgelse af ISO/IEC-informationscentrets publikation | päätös ISO/IEC:n informaatiokeskuksen julkaisun tarkastelusta |
| interntl.trade. | beslutning om visse tvistbilæggelsesprocedurer for den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser | päätös palvelukaupan yleissopimuksen tietyistä riitojen ratkaisumenettelyistä |
| math. | beslutning regel | päätäntäsääntö |
| math. | beslutning regel | päättelysääntö |
| interntl.trade. | beslutning vedrørende meddelelser om den første integrering i henhold til artikel 2, stk. 6, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande | päätös sopimuksen tekstiili- ja vaatetustuotteista 2.6 artiklan mukaisesta ensimmäisestä ilmoituksesta |
| law | beslutning vedtaget i Rom om juridisk personlighed samt privilegier og immuniteter | oikeudellista asemaa, etuoikeuksia ja erivapauksia koskeva Rooman päätös |
| law, market. | beslutning vedtaget med simpelt flertal | yksinkertainen enemmistö |
| environ. | beslutningen om indsatsfordeling | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä |
| gen. | beslutningen om indsatsfordeling | vastuunjakopäätös |
| gen. | beslutninger, afgørelser og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... | päätöslauselmat, päätökset ja lausunnot, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi ... pidetyllä istuntojaksollaan |
| commer. | beslutnings-center for indkøb | hankinnoista päättävä keskus |
| commun. | beslutnings-tærskel | päätöskynnys |
| commun. | Debat og Beslutninger | Päiväkatsaus |
| econ. | EF-beslutning | EY:n päätös |
| law | en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til | Päätös velvoittaa kaikilta osiltaan niitä, joille se on osoitettu. |
| math. | endelig beslutning | lopetuspäätös |
| econ. | EP-beslutning | EP:n päätöslauselma |
| math. | equalizer beslutning regel | tasoittava päättelysääntö |
| econ. | Euratom-beslutning | Euratomin päätös |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | vastuunjakopäätös |
| IT | evne til at træffe beslutning | päätäntäkyky |
| math. | forlænget Bayes' beslutning reglen | laajennettu Bayesin päättelyssääntö |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU N:o 347/2013 Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoamisesta sekä asetusten EY N:o 713/2009, EY N:o 714/2009 ja EY N:o 715/2009 muuttamisesta |
| gen. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeva asetus |
| law | forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab | asetukset,direktiivit ja päätökset jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä |
| polit. | forslag til beslutning | päätöslauselmaesitys |
| polit. | forslag til ikke-lovgivningsmæssig beslutning | muu kuin lainsäädäntöä koskeva päätöslauselmaesitys |
| polit. | forslag til lovgivningsmæssig beslutning | luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| econ. | generel EKSF-beslutning | EHTY:n yleinen päätös |
| law | gensidig fuldbyrdelse af beslutninger om frihedsberøvelse | pidätysmääräyksien vastavuoroinen täytäntöönpano |
| law, fin. | ikke-lovgivningsmæssig beslutning | muu kuin lainsäädäntöä koskeva päätöslauselma |
| econ. | individuel EKSF-beslutning | EHTY:n yksittäinen päätös |
| law | Kommissionen træffer beslutning | komissio tekee päätöksen asiassa |
| law | konstaterende beslutning | vahvistava päätös |
| econ. | kortforms beslutning | lyhytmuotoinen päätös |
| IT, dat.proc. | logisk beslutning | looginen päätös |
| polit. | lovgivningsmæssig beslutning | lainsäädäntöpäätöslauselma |
| law | omgøre en beslutning | muuttaa päätöstä |
| fin. | retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB | suuntaviivat ja ... tarvittavat päätökset EKPJ:lle tässä sopimuksessa uskottujen tehtävien suorittamiseksi |
| gen. | skrivelse om beslutning om ikke at udarbejde en udtalelse | kirje päätöksestä olla antamatta lausuntoa |
| law | storhertugens beslutning | suuriruhtinaan määräys |
| law | storhertugens beslutning | suuriruhtinaan päätös |
| fin. | TACA-beslutningen | TACA-päätös |
| law | træffe beslutning | tehdä päätös |
| law | træffe en beslutning | tehdä määräys |
| law | udtale sig i sager om annullation af beslutninger eller henstillinger | toimivalta ratkaista kanne, joka koskee päätöksen tai suosituksen julistamista mitättömäksi |
| commer., met. | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation | Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnosta tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Oprettelse af et Net til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme | tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta tehdyn päätöksen mukainen komitea |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet | Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet | yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| comp., MS | velunderbygget beslutning | ajantasaisiin tietoihin perustuva päätös |
| law | ændre en beslutning | muuttaa päätöstä |
