| Subject | Danish | Finnish |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004 | neuvoston 26. huhtikuuta 2004 Kyproksesta tekemien päätelmien jatkotoimia käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| polit., law | adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter | tiedonsaantioikeutta neuvoston ja komission asiakirjoista koskevat käytännesäännöt |
| polit. | adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed | pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta koskeva käytännesääntö neuvoston käyttäessä säädösvaltaa |
| polit. | afgive udtalelser til Rådet | antaa neuvostolle lausuntoja |
| polit. | afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä |
| h.rghts.act. | afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1995, diplomaatti- ja konsuliedustustojen Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta |
| gen. | afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös |
| law, immigr. | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| polit. | AGEX-Rådet | neuvosto yleiset asiat ja ulkosuhteet |
| polit. | AGEX-Rådet | yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle |
| polit. | arbejdsmetoder med henblik på et udvidet Råd | laajentuneen neuvoston työmenetelmät |
| environ. | Arktisk Råd | Arktinen neuvosto |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer | PROBA 20 -järjestely |
| nat.sc., agric. | blade med råd | mädäntynyt tupakanlehti |
| nat.sc., agric. | blade med råd | mädäntynyt lehti |
| econ. | centralt økonomisk råd | keskustalousneuvosto |
| polit. | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. | Kohta, josta Coreper voi tehdä menettelyä koskevan päätöksen neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 7 kohdan mukaisesti. |
| fish.farm., UN | De Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet | Välimeren yleinen kalastusneuvosto |
| econ. | De Europæiske Kommuners og Regioners Råd | Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta |
| fin. | Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd | EKP:n yleisneuvosto |
| econ., social.sc. | den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne | komission ja neuvoston yhteinen selvitys jäsenvaltioiden työllisyystilanteesta |
| law | Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä |
| gen. | Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester | oikeudellisten yksiköiden neuvoa-antava työryhmä |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin. |
| gen. | departementalt råd | departementin valtuusto |
| polit. | Det Almindelige Råd | neuvosto yleiset asiat |
| polit. | Det Almindelige Råd | yleisten asioiden neuvosto |
| obs., fish.farm., UN | Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet | Välimeren yleinen kalastusneuvosto |
| gen. | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | sekakomitea Islannin ja Norjan kanssa |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea |
| gen. | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | EU–Islanti–Norja-sekakomitea |
| econ. | Det Europæiske Råd | Eurooppa-neuvosto |
| immigr. | Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil | Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta |
| fin. | Det Europæiske Råd for Systemiske Risici | Euroopan järjestelmäriskikomitea |
| obs., fin. | Det Europæiske Råd for Systemiske Risici | Euroopan järjestelmäriskineuvosto |
| transp. | Det Europæiske Rådgivende Råd for Vejtransportforskning | Euroopan tieliikenteen tutkimusneuvottelukunta |
| transp. | Det Europæiske Rådgivende Råd for Vejtransportforskning | ERTRAC |
| gen. | Det Europæiske Råds afgørelse | Eurooppa-neuvoston päätös |
| gen. | Det Europæiske Råds forretningsorden | Eurooppa-neuvoston työjärjestys |
| gen. | Det Europæiske Råds forårsmøde | kevään Eurooppa-neuvosto |
| gen. | Det Europæiske Råds konklusioner | Eurooppa-neuvoston päätelmät |
| gen. | Det Europæiske Råds møde | Eurooppa-neuvoston kokous |
| econ. | Det Europæiske Råds resolution | Eurooppa-neuvoston päätöslauselma |
| gen. | Det Fælles Råd | yhteisneuvosto |
| gen. | Det Fælles Råd EF-GCC | Euroopan yhteisön ja GCC-maiden yhteinen yhteistyöneuvosto |
| gen. | Det Fælles Råd EF-GCC | EY:n ja Persianlahden arabimaiden yhteinen neuvosto |
| gen. | Det Fælles Råd for Samarbejde mellem Fællesskabet og GCC | EY:n ja Persianlahden arabimaiden yhteinen neuvosto |
| gen. | Det Fælles Råd for Samarbejde mellem Fællesskabet og GCC | Euroopan yhteisön ja GCC-maiden yhteinen yhteistyöneuvosto |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Islannin ja Norjan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyä neuvoston sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| interntl.trade. | Det Internationale Råd for Mejeriprodukter | kansainvälinen maitotuoteneuvosto |
| environ., industr. | Det Internationale Råd for Tropisk Træ | kansainvälinen trooppisen puun neuvosto |
| R&D. | Det Internationale Råd for Videnskabelige Sammenslutninger | Kansainvälinen tieteellisten järjestöjen neuvosto |
| gen. | Det Nationale Råd for Fred og Udvikling | Valtion rauhan ja kehityksen neuvosto |
| h.rghts.act. | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto |
| obs., h.rghts.act. | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | Burman valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaava neuvosto |
| gen. | Det Nordatlantiske Råd | Pohjois-Atlantin neuvosto |
| gen. | Det Nordatlantiske Råd | Naton neuvosto |
| gen. | Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Palestiinan lakiasäätävä neuvosto |
| gen. | Det palæstinenske Råd | palestiinalaisneuvosto |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön pysyvä neuvosto |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Etyjin pysyvä neuvosto |
| fish.farm. | Det Regionale Rådgivende Råd for De Nordvestlige Farvande | luoteisten vesialueiden neuvoa-antava toimikunta |
| fish.farm. | Det Regionale Rådgivende Råd for det Åbne Hav/Højsøflåden | aavanmeren ja pitkän matkan laivastojen neuvoa-antava toimikunta |
| fish.farm. | Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande | pelagisia kantoja koskeva alueellinen neuvoa-antava toimikunta |
| fish.farm. | Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen | Itämeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta |
| gen. | Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde | teollisen yhteistyön komitean neuvoa-antava neuvosto |
| econ. | Det Transatlantiske Økonomiske Råd | transatlanttinen talousneuvosto |
| nat.sc. | Det Videnskabelige og Teknologiske Råd | tiede- ja teknologianeuvosto |
| econ., social.sc., UN | Det Økonomiske og Sociale Råd | talous- ja sosiaalineuvosto |
| econ. | Det øverste Råd | Eurooppa-koulujen johtokunta |
| gen. | Det øverste Råd | johtokunta |
| law | det øverste råd for retsvæsenet | korkein tuomarineuvosto |
| law | disciplinært råd | kurinpitolautakunta |
| polit. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa http: (ue.eu.int. Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä. Lausumat ovat saatavissa www-sivuilta tai lehdistöpalvelusta.) |
| law | Dit Europa - Råd & Vink | Sinun Eurooppasi -neuvonta |
| obs., law | Dit Europa - Råd & Vink | Kansalaisten neuvontapalvelu |
| law, fin. | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd | EKP laatii vuosittain EKPJ:n toimesta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parlamentille,neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle |
| fin., econ. | ECB's Generelle Råd | Euroopan keskuspankin yleisneuvosto |
| law, fin. | ECB's Generelle Råd | EKP:n yleisneuvosto |
| environ. | EF-rådet for Energy Star-programmet | Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunta |
| polit. | ekstraordinær samling i Rådet | neuvoston ylimääräinen kokous |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous |
| polit. | enighed på stadiet for Rådets fælles holdning | sopimukseen pääsy yhteisestä kannasta |
| polit., social.sc., health. | EPSCO-Rådet | työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto |
| polit., social.sc., health. | EPSCO-Rådet | neuvosto työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat |
| gen. | EPSCO-Rådet | EPSCO-neuvosto |
| gen. | EPSCO-Rådet | TSTK-neuvosto |
| polit., law | erklæring nr. 31 om Rådets afgørelse af 13. juli 1987 | julistus 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdystä neuvoston päätöksestä |
| gen. | erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa tehdään ... |
| gen. | erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan ... |
| gen. | erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa annetaan ... |
| gen. | erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa annetaan ... |
| gen. | erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa tehdään ... |
| gen. | erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan ... |
| polit. | EU-Rådet | Euroopan unionin neuvosto |
| polit. | EU-Rådet | ministerineuvosto |
| gen. | EU-Rådet | neuvosto |
| econ. | EU-Rådets resolution | Euroopan unionin neuvoston lausunto |
| transp., polit. | Eurocontrols midlertidige råd | Eurocontrolin väliaikainen neuvosto |
| insur. | Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling | vakuutusedustusdirektiivi |
| insur. | Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, vakuutusedustuksesta |
| fin. | Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistus, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1995, varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | vastuunjakopäätös |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | päästökauppadirektiivi |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | vesipolitiikan puitedirektiivi |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | vesipuitedirektiivi |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta uudelleenlaadittu teksti |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | luottolaitosdirektiivi |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | direktiivi 2009/138/EY vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | Solvenssi II |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning | pääoman riittävyysdirektiivi |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning | luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusdirektiivi |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer | maksu- ja selvitysjärjestelmiä koskeva direktiivi |
| obs., commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta |
| commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre | Euroopan markkinarakenneasetus |
| transp., mil., grnd.forc. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EY N:o 1371/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista |
| law | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt | Rooma II |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt | Rooma II -asetus |
| econ. | Europaskolernes Øverste Råd | Eurooppa-koulujen johtokunta |
| gen. | Europaskolernes Øverste Råd | johtokunta |
| polit., loc.name., relig. | Europæiske Kommuners og Regioners Råd | Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto |
| econ. | EØS-Rådet | ETA:n neuvosto |
| UN | FAO's Råd | FAO:n neuvosto |
| agric. | fast råd | kovalaho |
| UN | FN's Administrative Råd for Koordinering | YK:n korkean tason koordinaatioelin |
| econ. | formand for Det Europæiske Råd | Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja |
| polit. | formand for Rådet | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |
| polit. | formand for Rådet | istuntoa johtava puheenjohtaja |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). |
| gen. | formandshvervet for Rådet | neuvoston puheenjohtajuus |
| gen. | formandskabet for Rådet | neuvoston puheenjohtajuus |
| fin., econ. | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 | asetus unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä |
| gen. | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 | varainhoitoasetus |
| law | forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab | asetukset,direktiivit ja päätökset jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä |
| fin. | forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd | Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestys |
| fin. | forretningsorden for ECB's Generelle Råd | Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestys |
| polit. | forsamlet i Rådet | neuvostossa kokoontuneet |
| law | fortsat at efterkomme Rådets henstillinger | ei noudata neuvoston suosituksia |
| nat.sc., agric. | fremskredet råd | märkälaho |
| nat.sc., agric. | fri for råd | terve |
| nat.sc., agric. | fri for råd | lahoton |
| law | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön opas yhteisöjen toimielimissä säädöstekstien laatimiseen osallistuville |
| gen. | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | yhteisen käytännön opas yhteisöjen säädösten laatimiseksi |
| polit. | fælles samling i Rådet | yhteinen istunto |
| polit. | fælles samling i Rådet | yhteisneuvosto |
| polit. | fælles samling i Rådet | neuvoston yhteinen istunto |
| h.rghts.act. | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de grundlæggende rettigheder, af 5. april 1997 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus perusoikeuksista, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1977 |
| fin. | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982 |
| gen. | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975 |
| h.rghts.act. | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 | Euroopan parlamentin, neuvoston, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien ja komission yhteinen julistus rasismia ja vierasvihaa vastaan, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1986 |
| interntl.trade. | GATT-Rådet | GATT:in neuvosto |
| polit. | Generalsekretariatet for Rådet | neuvoston pääsihteeristö |
| polit. | generalsekretær for Rådet | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| polit. | generalsekretær for Rådet | neuvoston pääsihteeri |
| polit. | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | neuvoston pääsihteeri |
| polit. | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| tech. | gram-rad | gramma-rad |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | ulkosuhdeneuvosten työryhmä |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | ulkosuhdeneuvosten työryhmä pakotteet |
| law | Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89 | Vihreä kirja neuvoston asetuksen ETY N:o 4064/89 tarkistamisesta |
| nat.sc., agric. | hvidpibet råd | valkolaho |
| gen. | Højere Råd OSCE | Etyjin virkamiesneuvosto |
| polit. | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... | Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan: |
| transp., avia. | ICAO-Rådet | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön neuvosto |
| gen. | ICAO-Rådet | ICAO:n neuvosto |
| law | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. | Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| fin. | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta |
| fin. | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta |
| gen. | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | toimielinten sopimus |
| fin. | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta |
| gen. | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | toimielinten sopimus |
| gen. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF | Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF sisäisistä tutkimuksista |
| fin. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välinen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevä toimielinten välinen sopimus |
| fin. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta |
| gen. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning | toimielinten sopimus |
| tech., nucl.phys. | ITER-Rådet | ITER-organisaation neuvosto |
| law, R&D. | JRC's Videnskabelige Råd | YTK:n tiedeneuvosto |
| interntl.trade. | jumbosamling i Rådet | laajennettu neuvosto |
| health., UN | Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd | huumausainetoimikunta |
| law | Kommissionen retter henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse | komissio suosittaa neuvostolle keskinäisen avun antamista |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råd | Eurooppa-neuvoston päätelmät |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | puheenjohtajan päätelmät |
| agric. | lille 1-4-radet såmaskine | pieni rivikylvökone |
| polit. | Luns-Westerterp-procedure med konsultationer mellem Rådet og Parlamentet | Lunsin-Westerterpin menettely |
| polit. | Luns-Westerterp-procedure med konsultationer mellem Rådet og Parlamentet | Luns-Westerterp -menettely |
| agric. | løst råd | löyhä laho |
| polit. | medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet | neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio |
| polit. | medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet | neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio |
| earth.sc., tech., engl. | mega-rad | megarad |
| gen. | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä joulukuuta 1994 sopima yhteistoimintatapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä |
| gen. | månedsoversigt over Rådets retsakter | kuukausittainen luettelo neuvoston säädöksistä |
| social.sc., health. | nationalt råd for handicappede | kansallinen vammaisneuvosto |
| law | nationaløkonomisk råd | kansallinen talousneuvosto |
| gen. | NATO-Rusland-Rådet | Nato─Venäjä-neuvosto |
| econ. | Nordisk Råd | Pohjoismaiden neuvosto |
| econ. | Nordisk Råd-lande | Pohjoismaiden neuvoston jäsenmaat |
| gen. | notat til brug for Rådets formand | neuvoston puheenjohtajalle osoitettu muistio |
| polit. | Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. | Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä. |
| h.rghts.act. | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over | oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin |
| h.rghts.act. | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over | tiedon julkinen saatavuus |
| h.rghts.act. | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over | yleisön mahdollisuudet saada toimielinten hallussa olevia tietoja |
| polit. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. |
| gen. | OSCE's Permanente Råd | Etyjin pysyvä neuvosto |
| gen. | OSCE's Permanente Råd | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön pysyvä neuvosto |
| polit. | politisk enighed i Rådet | poliittinen yhteisymmärrys neuvostossa |
| polit. | politisk enighed i Rådet | neuvoston poliittinen yhteisymmärrys |
| polit. | postforsendelser til Rådet | neuvostolle osoitetut lähetykset |
| law, construct. | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 | pöytäkirja neuvoston päätöksestä, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen |
| crim.law. | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn yleissopimukseen liitettävä pöytäkirja, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti |
| fish.farm. | regionalt rådgivende råd | alueellinen neuvoa-antava toimikunta |
| polit. | repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet | neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat |
| law | retlig råden | luovutustoimi |
| law | retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet | riita, joka koskee neuvoston asetusta |
| law | RIA-råd | oikeus- ja sisäasioiden neuvos |
| law | RIA-råd | OSA-neuvos |
| polit. | RIA-Rådet | neuvosto oikeus- ja sisäasiat |
| polit. | RIA-Rådet | oikeus- ja sisäasioiden neuvosto |
| h.rghts.act. | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto |
| obs., h.rghts.act. | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | Burman valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaava neuvosto |
| nat.sc., agric. | råd i stammens basale del | tyvilaho |
| nat.sc., agric. | råd med marmoreret udseende | valkolaho |
| gen. | råder/attachéer | neuvokset/asiantuntijat |
| energ.ind. | Rådet af Europæiske Energiregulatorer | Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvosto |
| econ. | Rådet af Kommuner og Regioner i Europa | Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto |
| polit. | Rådet fastsætter selv sin forretningsorden | neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä |
| law, unions. | Rådet for Advokater i Den Europæiske Union | Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvosto |
| law, unions. | Rådet for Advokatsamfund i Den Europæiske Union | Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvosto |
| polit. | Rådet for Almindelige Anliggender | neuvosto yleiset asiat |
| polit. | Rådet for Almindelige Anliggender | yleisten asioiden neuvosto |
| econ. | Rådet for Arabisk Økonomisk Enhed | Arabitalousyhteisön neuvosto |
| gen. | Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik | EPSCO-neuvosto |
| polit., social.sc., health. | Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik | työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto |
| polit., social.sc., health. | Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik | neuvosto työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat |
| gen. | Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik | TSTK-neuvosto |
| chem. | Rådet for Den Europæiske Kemiindustri | Euroopan kemianteollisuuden järjestö |
| econ. | Rådet for Den Europæiske Union | Euroopan unionin neuvosto |
| polit. | Rådet for Den Europæiske Union | ministerineuvosto |
| gen. | Rådet for Den Europæiske Union | neuvosto |
| polit. | Rådet for Den Europæiske Unions Register | neuvoston julkinen asiakirjahakemisto |
| polit. | Rådet for Den Europæiske Unions Register | julkinen asiakirjahakemisto |
| polit. | Rådet for Den Europæiske Unions Register | neuvoston julkinen asiakirjarekisteri |
| fin., econ. | Rådet for EMI | EMI:n neuvosto |
| fin., econ. | Rådet for EMI | Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvosto |
| fin. | Rådet for EMI | ERI:n neuvosto |
| fin. | Rådet for Finansiel Stabilitet | finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä |
| econ., commer., polit. | Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand | Keskinäisen taloudellisen avun neuvosto |
| interntl.trade. | Rådet for Handel med Tjenesteydelser | palvelukauppaneuvosto |
| interntl.trade. | Rådet for Handel med Varer | tavarakauppaneuvosto |
| interntl.trade., patents. | Rådet for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder | teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia käsittelevä neuvosto |
| interntl.trade., patents. | Rådet for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder | TRIPS-neuvosto |
| polit., econ., R&D. | Rådet for Konkurrenceevne det indre marked, industri, forskning og rummet | neuvosto kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus, tutkimus ja avaruus) |
| gen. | Rådet for Konkurrenceevne det indre marked, industri, forskning og rummet | kilpailukykyneuvosto |
| econ. | Rådet for Kulturelt Samarbejde | kulttuuriyhteistyön neuvosto |
| obs., relig. | Rådet for Kulturelt Samarbejde | kulttuuriyhteistyöneuvosto |
| polit., agric., fish.farm. | Rådet for Landbrug og Fiskeri | maatalous- ja kalastusneuvosto |
| polit., agric., fish.farm. | Rådet for Landbrug og Fiskeri | neuvosto maatalous ja kalastus |
| polit., environ. | Rådet for Miljø | neuvosto ympäristö |
| polit., environ. | Rådet for Miljø | ympäristöneuvosto |
| polit. | Rådet for Retlige og Indre Anliggender | neuvosto oikeus- ja sisäasiat |
| polit. | Rådet for Retlige og Indre Anliggender | oikeus- ja sisäasioiden neuvosto |
| polit., commun., transp. | Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi | neuvosto liikenne, televiestintä ja energia |
| polit., commun., transp. | Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi | liikenne-, televiestintä- ja energianeuvosto |
| gen. | Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi | TTE-neuvosto |
| interntl.trade., patents. | Rådet for TRIPS | TRIPS-neuvosto |
| interntl.trade., patents. | Rådet for TRIPS | teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia käsittelevä neuvosto |
| polit., relig., ed. | Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport | koulutus-, nuoriso-, kulttuuri- ja urheiluneuvosto |
| gen. | Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport | neuvosto koulutus, nuoriso ja kulttuuri |
| polit., relig., ed. | Rådet for Uddannelse, Ungdom og Kultur | koulutus-, nuoriso-, kulttuuri- ja urheiluneuvosto |
| gen. | Rådet for Uddannelse, Ungdom og Kultur | neuvosto koulutus, nuoriso ja kulttuuri |
| polit. | Rådet for Udenrigsanliggender | neuvosto ulkoasiat |
| polit. | Rådet for Udenrigsanliggender | ulkoasiainneuvosto |
| gen. | Rådet for Økonomi og Finans | Ecofin-neuvosto |
| polit., econ., fin. | Rådet for Økonomi og Finans | talous- ja rahoitusasioiden neuvosto |
| gen. | Rådet for Økonomi og Finans | neuvosto Ecofin |
| polit. | Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne | valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto |
| polit., construct. | Rådet i en sammensætning af fagministre | alakohtaisessa kokoonpanossa kokoontuva neuvosto |
| polit. | Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne | valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto |
| fin., econ. | Rådet kan forkaste eller godkende et ændringsforslag | neuvosto voi hylätä tai hyväksyä muutosehdotuksen |
| law | Rådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse | neuvosto voi liittää valtuutukseen tiettyjä erityisehtoja |
| polit., law | Rådet optræder som lovgivende myndighed | neuvosto toimii lainsäätäjänä |
| h.rghts.act. | Rådet til forsvar af menneskerettigheder | ihmisoikeusneuvosto |
| h.rghts.act. | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto |
| obs., h.rghts.act. | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | Burman valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaava neuvosto |
| gen. | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | Valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaava neuvosto |
| polit. | Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen | Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä. |
| gen. | Rådets afgørelse | neuvoston päätös |
| polit. | Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter | neuvoston päätös yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin |
| fin. | Rådets afgørelse om de egne indtægter | omista varoista tehty neuvoston päätös |
| fin., econ. | Rådets afgørelse om egne indtægter | päätös Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä |
| gen. | Rådets afgørelse om egne indtægter | omia varoja koskeva neuvoston päätös |
| gen. | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | neuvoston päätös menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä |
| gen. | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | komitologiapäätös |
| gen. | Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer | Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| gen. | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | neuvoston päätös 2008/615/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi |
| gen. | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prüm-päätös |
| fin., econ. | Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter | päätös Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä |
| gen. | Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter | omia varoja koskeva neuvoston päätös |
| crim.law. | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | neuvoston päätös 2008/616/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta |
| gen. | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prüm-täytäntöönpanopäätös |
| gen. | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prüm-päätös |
| gen. | Rådets attenmånedersprogram | neuvoston 18 kuukauden ohjelma |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006 , yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä |
| gen. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | arvonlisäverodirektiivi |
| gen. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | alv-direktiivi |
| hobby, transp. | Rådets direktiv 90/314/EvF om pakkerejser,herunder pakkeferier og pakketure | neuvoston direktiivi 90/314/ETY matkapaketeista,pakettilomista ja pakettikiertomatkoista |
| IT | Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet | neuvoston direktiivi 90/544/ETY taajuusalueista,jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä |
| IT | Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet | neuvoston direktiivi 91/288/ETY taajuusalueesta,joka on tarkoitettu digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnänDECTyhteensovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä |
| environ. | Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger | neuvoston direktiivi 90/313/ETY ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta |
| fin. | Rådets direktiv 92/30/EØF om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag | neuvoston direktiivi 92/30/ETY luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta |
| nat.sc., agric. | Rådets direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr | neuvoston direktiivi 90/427/ETY jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa |
| obs., commun. | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta |
| commun. | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| gen. | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| polit. | Rådets forberedende organer | neuvoston valmisteluelin |
| polit. | Rådets forberedende organer | neuvoston valmisteleva elin |
| econ. | Rådets formandskab | Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuus |
| gen. | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen | Eurodac-asetus |
| polit., agric. | Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter | asetus EY N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä |
| gen. | Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter | YMJ-asetus |
| immigr. | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | asetus EY N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske |
| gen. | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | viisumiasetus |
| agric. | Rådets forordningEØFNr.1906/90 om handelsnormer for fjerkræ | neuvoston asetusETYN:o 1906/90 tietyistä siipikarjan kaupan pitämisen vaatimuksista |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Dublin-asetus |
| econ., busin., labor.org. | Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | EY:n sulautuma-asetus |
| econ., busin., labor.org. | Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | Euroopan yhteisön sulautuma-asetus |
| law | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| gen. | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Bryssel I -asetus |
| polit. | Rådets forretningsorden | neuvoston työjärjestys |
| polit. | Rådets Generalsekretariat | neuvoston pääsihteeristö |
| polit. | Rådets generalsekretær | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| polit. | Rådets generalsekretær | neuvoston pääsihteeri |
| immigr. | Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler | neuvoston suositus, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995, takaisinottoa koskevien sopimusten täytäntöönpanon yhteydessä tehtävien pöytäkirjojen laatimisessa noudatettavista pääperiaatteista |
| immigr. | Rådets henstilling af 30. november 1994 om indførelse af et standardrejsedokument til brug for udsendelse af statsborgere fra tredjelande | neuvoston suositus, annettu 30 päivänä marraskuuta 1994, matkustusasiakirjan mallin hyväksymisestä kolmansien maiden kansalaisten karkottamista varten |
| polit., law | Rådets juridiske rådgiver | neuvoston oikeudellinen neuvonantaja |
| polit., law | Rådets juridiske rådgiver | neuvoston lakimies |
| polit., law | Rådets Juridiske Tjeneste | neuvoston oikeudellinen yksikkö |
| polit. | Rådets konklusioner | neuvoston päätelmät |
| gen. | Rådets Menneskerettighedsgruppe | ihmisoikeustyöryhmä |
| polit. | Rådets mødesal | neuvoston istuntosali |
| construct. | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | neuvoston ja komission toimintasuunnitelma parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta |
| gen. | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Wienin toimintasuunnitelma |
| polit. | Rådets organer | neuvoston elimet |
| polit., law | Rådets passivitet | neuvosto laiminlyö ratkaisun tekemisen |
| gen. | Rådets passivitet | neuvoston laiminlyödessä ratkaisun tekeminen |
| gen. | Rådets protokol | pöytäkirja |
| gen. | Rådets protokol | neuvoston pöytäkirja |
| gen. | Rådets resolution | neuvoston päätöslauselma |
| polit. | Rådets samling | neuvoston istunto |
| polit. | Rådets sammensætning | neuvoston kokoonpano |
| polit. | Rådets sikkerhedsforskrifter | neuvoston turvallisuussäännöt |
| polit. | Rådets årlige arbejdsprogram | neuvoston vuosiohjelma |
| polit. | Rådets årlige arbejdsprogram | neuvoston toimintaa koskeva vuosiohjelma |
| gen. | Rådets Øvelsesplanlægningscelle | neuvoston kriisinhallintaharjoitusten suunnitteluryhmä |
| gen. | Rådets Øvelsesprogrammeringsgruppe | neuvoston kriisinhallintaharjoitusten ohjelmointiryhmä |
| fish.farm., polit. | rådgivende råd for Sortehavet | Mustanmeren neuvoa-antava toimikunta |
| polit. | samling i Rådet | neuvoston istunto |
| polit. | samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår | neuvoston niissä kokoonpanoissa pidettävät istunnot, joissa se kokoontuu kerran puolessa vuodessa |
| law | samstemmende udtalelse fra Rådet | neuvoston puoltava lausunto |
| gen. | Shura-Rådet | shura-neuvosto |
| crim.law. | Sikkerhedshåndbog til brug for politiet i forbindelse med internationale arrangementer såsom Det Europæiske Råds møder | Poliisiviranomaisten ja -yksiköiden käytettäväksi tarkoitettu turvaohjekirja Eurooppa-neuvoston kokousten kaltaisia kansainvälisiä tilaisuuksia varten |
| polit., construct. | specialiseret Råd | alakohtaisessa kokoonpanossa kokoontuva neuvosto |
| polit. | sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön kielipalvelu |
| polit. | sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet | kielipalvelu |
| polit. | særlig samling i Rådet | neuvoston erityisistunto |
| law | særligt udvalg, der er udpeget af Rådet | erityiskomitea,jonka neuvosto nimeää |
| law | særligt udvalg udpeget af Rådet | erityiskomitea, jonka neuvosto nimeää |
| law | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | sulautumissopimus |
| law | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta |
| gen. | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | eräiden talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta tehty sopimus |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta |
| interntl.trade., patents. | TRIPS-Rådet | TRIPS-neuvosto |
| interntl.trade., patents. | TRIPS-Rådet | teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia käsittelevä neuvosto |
| polit., commun., transp. | TTE-Rådet | liikenne-, televiestintä- ja energianeuvosto |
| polit., commun., transp. | TTE-Rådet | neuvosto liikenne, televiestintä ja energia |
| gen. | TTE-Rådet | TTE-neuvosto |
| gen. | udkast til retningslinjer for Det Europæiske Råds konklusioner | ehdotus Eurooppa-neuvoston päätelmiä koskeviksi suuntaviivoiksi |
| gen. | udkast til Rådets begrundelse | ehdotus neuvoston perusteluiksi |
| econ. | udvalg under Rådet for Den Europæiske Union | Euroopan unionin neuvoston asettama komitea |
| law | vedtagelse af Rådets afgørelser, der kræver ensstemmighed | neuvoston tekemät ratkaisut, joiden edellytyksenä on yksimielisyys |
| gen. | Vestnordisk Råd | Länsi-Pohjolan neuvosto |
| law | vicegeneralsekretær for Rådet | Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeri |
| law | vicegeneralsekretær for Rådet | neuvoston varapääsihteeri |
| law | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | neuvoston varapääsihteeri |
| law | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeri |
| gen. | WEU-Rådet | WEU:n neuvosto |
| gen. | WEU-Rådet | Länsi-Euroopan unionin neuvosto |
| gen. | WEU's Råd | Länsi-Euroopan unionin ministerineuvosto |
| gen. | WEU's Råd | WEUn ministerineuvosto |
| commer., polit., interntl.trade. | WTO's Almindelige Råd | WTO:n yleisneuvosto |
| gen. | WTO's Almindelige Råd | yleisneuvosto |
| econ., social.sc. | økonomisk og socialt råd | talous-ja sosiaalineuvosto |
| law | økonomisk råd | talousneuvosto |
| econ. | ØPA-Råd | talouskumppanuussopimusneuvosto |
