| Subject | Danish | German |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Indirekte Ændringer i Arealanvendelsen | Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen" |
| comp., MS | administration af ændringer | Änderungsmanagement |
| fin. | afskaffelse eller ændring af et kontingent | Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Abkommen von Mauritius |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| commer., polit. | aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | CEFTA 2006 |
| commer., polit. | aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| commer., polit. | aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| law | akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| gen. | alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| med. | alvorlig ændring i leverens fedtholdighed | schwere Fetteinlagerung in der Leber |
| gen. | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| account. | andre mængdemæssige ændringer | Sonstige reale Vermögensänderungen |
| account. | andre ændringer i status | Sonstige Vermögensänderungen |
| el., industr. | anlæg til ændring af form eller indhold | Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt |
| commun. | anmodning om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| commun., IT | anmodning om ændring | Abänderungsgesuch |
| law | anmodning om ændring af ansøgningen | Antrag auf Änderung der Anmeldung |
| law | anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret | Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts |
| tech., industr., construct. | anordning til ændring af bane | Einrichtung zur Hubverlagerung |
| pharma. | ansøgning om ændring | Änderungsantrag |
| pharma. | ansøgning om ændring | Ersuchen auf Änderung |
| pharma. | ansøgning om ændring af en tilladelse | Antrag auf Änderung einer Genehmigung |
| econ. | anvendelse/tilgang eller ændringer i finansielle aktiver/finansielle passiver | Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten |
| patents. | apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| polit., loc.name. | arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| fin. | arbitrage baseret på forventede ændringer i rentekurven | Zinsertragskurvenarbitrage |
| environ. | arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug | Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft |
| environ. | arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug | Flächennutzung, Flächennutzungsänderungen und Forstwirtschaft |
| environ. | arealudnyttelse, ændringer i arealudnyttelse og skovbrug | Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft |
| environ. | arealudnyttelse, ændringer i arealudnyttelse og skovbrug | Flächennutzung, Flächennutzungsänderungen und Forstwirtschaft |
| life.sc. | atmosfæriske ændringer | atmosphaerische Schwankungen |
| econ., fin. | automatisk ændring | automatische Aenderung |
| fin. | autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif | autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| social.sc., agric. | befolkningsmæssige ændringer i landdistrikterne | Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung |
| econ. | begrebet ændring af finansielle aktiver/ændring af finansielle passiver | Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| med. | begyndende ændring | beginnende Veränderung |
| IT, dat.proc. | betinget ændring | selektive Änderung |
| gen. | Bevægelsen for Demokratiske Ændringer | Bewegung für demokratischen Wandel |
| mater.sc. | brug uden ændringer | im Istzustand zu verwenden |
| econ. | budgetforslag med ændringer og ændringsforslag | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| transp., mech.eng. | cyklisk ændring af stigning af rotorbladene | zyklische Blattverstellung |
| law | dato for ændringens indførelse i registret | Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist |
| fin. | Den Internationale Fond for Udvikling af Kapitalmarkeder og Ændringer i Ejendomsforhold i Republikken Polen | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen |
| gen. | Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer | Beratende Kommission für den industriellen Wandel |
| commun. | detektor baseret på ændringer i den elektriske modstand | Ionisationsmelder |
| lab.law. | direkte medindflydelse ved organisatoriske ændringer | direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel |
| IT, tech. | dump af ændringer | Speicherauszug der Änderungen |
| econ. | dybtgående ændringer | grundlegende Aenderungen |
| environ. | dødbringende ændring i livets kredsløb | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| med. | elektrocardiografisk ændring | Veränderung im Elektrokardiogramm |
| law | en sådan ændring berører ikke forpligtelsen til... | durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt |
| econ. | en ændring af forsyningskilderne | eine Aenderung der Versorgungsquellen |
| fin. | endelig vedtagelse af ændrings-og tillægsbudget | endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans |
| econ., fin. | enkelte ændringer | punktuelle Änderung |
| med. | episode af forbigående ændring | Auftreten vorübergehender Verschiebung |
| gen. | et stofs kemiske ændringer inden i organismen | Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge |
| gen. | et stofs kemiske ændringer inden i organismen | Biotransformation |
| fin., econ. | Europa-Parlamentets budgetforslag med ændringer og ændringsforslag | vom Europäischen Parlament abgeänderter und mit Änderungsvorschlägen versehener Haushaltsplanentwurf |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Richtlinie über den Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Emissionshandelsrichtlinie |
| pharma. | evalueringsrapport om ændring af immunologiske veterinærlægemidler | Beurteilungsberichte für Änderungen von IVMPs immunologischen Tierarzneimitteln |
| pharma. | evalueringsrapport om ændring af immunologiske veterinærlægemidler | Beurteilungsberichte für Abänderungen von immunologischen Tierarzneimitteln |
| pharma. | evalueringsrapporter om ændringer af IVMP | Beurteilungsberichte für Änderungen von IVMPs immunologischen Tierarzneimitteln |
| pharma. | evalueringsrapporter om ændringer af IVMP | Beurteilungsberichte für Abänderungen von immunologischen Tierarzneimitteln |
| med. | fenotypisk ændring | phänotypische Veränderung |
| comp., MS | fjerne ændringer | Änderungen verwerfen |
| met. | flamme der som følge af ændring i blandingsforholdet er gået ud af indstilling | verstellte flamme |
| law, IT | forholdsregler mod ændringer | Vorkehrungen gegen Veränderung |
| obs., polit. | forkastelse af Europa-Parlamentets ændringer | Nichtbilligung der Abänderungen des Europäischen Parlaments |
| law, commun. | formulering af ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat | redaktionelle Änderung der Verträge des WPV |
| gen. | formuleringsmæssig ændring | redaktionelle Änderung |
| law | forordning ..., med senere ændringer | Verordnung ... und ihre Änderungen |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | TEN-E-Verordnung |
| earth.sc., life.sc. | forsats til ændring af stregtykkelse | optischer Umformer |
| earth.sc., life.sc. | forsats til ændring af stregtykkelse | Strichstärkenwandler |
| earth.sc., life.sc. | forsats til ændring af stregtykkelse | Strichbreitenwandler |
| polit. | forslag til ændring | Abänderungsentwurf |
| law | forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| commun. | forslag til ændring af denne Traktat | Entwuerfe zur aenderung dieses Vertrages |
| commun. | fysisk ændring | physische Änderung |
| social.sc., empl., unions. | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| health. | fænotypisk ændring | phänotypische Veränderung |
| patents. | gebyr for ændring til national patentansøgning | Umwandlungsgebühr |
| econ. | generel ændring i produktets kvalitet | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
| health. | genomisk ændring | genomische Veränderung |
| pharma. | godkendelse, ændring, suspendering eller tilbagetrækning af en markedsføringstilladelse for et humant lægemiddel | Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels |
| polit., R&D. | Gruppen vedrørende Globale Ændringer, Klima og Biodiversitet | Gruppe "Globale Veränderungen, Klima und Artenvielfalt" |
| demogr. | grønbogen "Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne" | Grünbuch "Angesichts des demografischen Wandels - eine neue Solidarität zwischen den Generationen" |
| commun. | hurtighed ved tilpasning til timing-ændringer i modtagelsen | Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal |
| fin. | hypotetisk ændring | hypothetisches Handelsergebnis |
| fin. | hypotetisk ændring | hypothetisches Geschäftsergebnis |
| law, IT | hændelig ændring af data | durch Zufall verursachte Änderung der Daten |
| law, IT | hændelig ændring af data | unbeabsichtigte Veränderung von Daten |
| law, IT | hændelig ændring af data | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten |
| polit. | ikkegodkendelse af Europa-Parlamentets ændringer | Nichtbilligung der Abänderungen des Europäischen Parlaments |
| med. | implantat til ændring af kropsdele | Implantat |
| law | indførelse eller ændring af en bestemmelse | der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift |
| law | indholdsmæssig ændring | wesentliche Änderung |
| law | indholdsmæssig ændring | inhaltliche Änderung |
| law | indholdsmæssig ændring | wesentliche Abänderung |
| law, industr. | industriel ændring | industrieller Wandlungsprozess |
| gen. | industrielle ændringer | industrieller Wandel |
| law | industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemer | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| commun. | information om trinvise ændringer | Inkrementmeldung |
| gen. | institutionel ændring | institutionelle Veränderung |
| earth.sc. | justeringsblok til ændring af afstanden | Block zur Einstellung des Abstands |
| commun., IT | klarmelding om ændringens afslutning | Quittungsmeldung für beendeten Wechselvorgang |
| fin. | klausul om ændring af optionsvaluta | switch-Klausel |
| insur. | klausul vedrørende ændring i rejsernte | Reisezieländerungsklausel |
| commun. | kompensering for ændring i stråleretningen | Kompensation der Strahlposition |
| mech.eng., el. | kontinuerlig drift med samhørende ændringer i intermitterende belastning | ununterbrochener Betrieb mit periodischer Drehzahlstellung |
| account. | konto for andre mængdemæssige ændringer i status | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen |
| account. | konto for andre ændringer i status | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
| account. | konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| account. | konto for ændringer i statuskonto | Änderung der Bilanz |
| transp. | kontrolapparat for ændring af propelstigning eller bladstigning | Verstellung der Steigung der Propellerblätter |
| UN | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| gen. | konvention om ændring af den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, undertegnet i Mannheim den 17. oktober 1868 | Übereinkommen zur Revision der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte |
| social.sc. | konvention om ændring af navn og efternavn | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| account. | korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver | Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
| commun. | krav om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| el. | langsgående ændring | Längsschrumpf |
| environ. | letal ændring i livets kredsløb | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Reformvertrag |
| law | materiel ændring | inhaltliche Änderung |
| law | materiel ændring | wesentliche Änderung |
| law | materiel ændring | wesentliche Abänderung |
| law, life.sc. | matrikulær ændring | Veränderungen im Liegenschaftskataster |
| law | med de fornødne ændringer | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| law | med de fornødne ændringer | sinngemäß (mutatis mutandis) |
| law | med de fornødne ændringer | mit den nötigen Abänderungen (mutatis mutandis) |
| gen. | med de fornødne ændringer | entsprechend (mutatis mutandis) |
| commun. | melding om trinvise ændringer | Inkrementmeldung |
| transp. | mindre ændring | unbedeutende Veränderung |
| med. | mindre ændring | geringfügige Veränderung |
| fin. | Ministeriet for Ændringer i Ejendomsforhold | Ministerium für Privatisierung |
| econ. | mængdemæssig ændring i de pågældende produkter | mengenmäβige Änderung der Güter |
| med. | neoplastisk ændring | neoplastiche Veränderung |
| gen. | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Vertrag von Nizza |
| commun., transp. | nyindleveret forsendelse uden ændring af lasten | neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung |
| law | offentliggørelsen af registreringen af en ændring | Veröffentlichung der Eintragung der Änderung |
| life.sc. | oplysning om pludselig ændring | Bericht über plötzliche Wetteränderung |
| patents. | optagelse, ændring og redigering af film, lyd og billede | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| IT, dat.proc. | overføre ændring | eine Änderung übertragen |
| law, life.sc. | oversigt over matrikulære ændringer | Abschlussliste |
| math. | pludselige ændringer | abrupter Wechsel |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | Änderungskontrollverfahren |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | Dienstewechselprozedur |
| comp., MS | program, der foretager ændringer i din browser | Browserveränderer |
| transp., mil., grnd.forc. | protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| obs., environ., min.prod. | protokol af 1984 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| h.rghts.act. | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| h.rghts.act. | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| transp., avia. | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| patents. | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| gen. | protokol om supplering og ændring af Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager | Ergänzungs- und Änderungsprotokoll zum Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| immigr. | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| law, construct. | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| environ. | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| polit. | protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| nucl.phys. | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| law, construct. | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| construct., crim.law. | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| transp., avia. | protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| gen. | protokol til ændring af enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler | Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| fin., polit. | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| tax. | protokol til ændring af konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| crim.law. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| transp. | rat for ændring af køreretning | Steuerrad |
| transp. | rat for ændring af køreretning | Fahrtrichtungsumsteller |
| gen. | redaktionel ændring | redaktionelle Änderung |
| tech. | registrering af ændringen i afstand | Aufzeichnung der Änderung der Entfernung |
| gen. | registrering ifølge ændring af finansielle aktiver/finansielle passiver | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
| gen. | rent formel ændring | schreibtechnische Änderung |
| fin. | ret til at foretage ændringer | Abaenderungsrecht |
| stat., tech. | reversibel ændring | umkehrbare Aenderung |
| fin. | samtidige ændringer | gleichzeitige Aenderungen |
| IT, dat.proc. | sekventiel ændring | sequentielle Änderung |
| fin., econ. | serie ændringer | Serie von Änderungen |
| law, IT | sikkerhed mod ændring | Sichersein vor Änderung |
| law, IT | sikkerhed mod ændring | Sicherheit vor Veränderung |
| mech.eng. | sneglebor med ændring i sporstigning | Spiralbohrer mit zunehmender Steigung |
| gen. | Statut for Europarådet med ændringer og tekster af statutmæssig karakter vedtaget i maj og august 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| environ. | strategi for tilpasning til ændring | Strategie zur Anpassung an die Veränderung |
| gen. | strålingsfremkaldet ændring af arveanlæggene | strahleninduzierte Änderung der Erbmasse |
| comp., MS | styring af ændringer | Änderungsmanagement |
| law | substantiel ændring | wesentliche Änderung |
| law | substantiel ændring | inhaltliche Änderung |
| law | substantiel ændring | wesentliche Abänderung |
| gen. | sukker som har undergået kemiske ændringer | Invertzucker |
| gen. | sukker som har undergået kemiske ændringer | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker |
| ed. | teknisk-organisatorisk ændring | technische/organisatorische Veränderung |
| commun. | tilbagemelding om ændring | Ereignismeldung |
| law | tilbagetagelse,begrænsning og ændring af ansøgningen | Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| gen. | toksiske ændringers reversibilitet | Reversibilität toxischer Veränderungen |
| life.sc. | topografisk ændring | Änderung der Topographie |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Vertrag von Grönland |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Grönlandvertrag |
| gen. | traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| fin. | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| health., pharma. | type I-ændring | Typ-I-Änderung |
| pharma. | type I-ændringer | Typ-I-Änderung |
| health., pharma. | type II-ændring | Typ-II-Änderung |
| law, IT | uautoriseret ændring af data | unberechtigte Datenveränderung |
| fin. | uberettiget ændring | unberechtigte Veränderung |
| fin. | uberettiget ændring | Modifikation |
| fin. | uberettiget ændring | Manipulation |
| comp., MS | udestående ændring | ausstehende Änderung |
| patents. | udlejning af apparater til transmission, modtagelse, ændring, redigering og gengivelse af kinematografiske film, lyd og billede | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| tech., industr., construct. | udstyr til dekatering eller stabilisering eller ændring af dimensioner | Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| commer., immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| comp., MS | Ulæste ændringer | ungelesene Änderungen |
| econ. | valg af indeksformler og ændring af basisår | Wahl der Indexformeln des Basisjahres |
| environ. | varig ændring af miljøet | Wiedernutzbarmachung der Umgebung |
| law | varig ændring af virksomhedernes struktur | dauerhafte Strukturveränderung |
| fin. | vedtage en ændring | eine Abänderung vornehmen |
| fin. | vedtage en ændring | eine Abänderung annehmen |
| fin. | vedtage ændringer | eine Abänderung vornehmen |
| fin. | vedtage ændringer | eine Abänderung annehmen |
| med. | vilkårlig ændring af menneskets genom | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| econ. | virkninger af aggregering:ændring i en strøms sammensætning | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
| pharma. | voldgiftsevalueringsrapport om ændring | Bewertungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren |
| pharma. | voldgiftsevalueringsrapport om ændring | Beurteilungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren |
| law | væsentlig ændring | wesentliche Änderung |
| med. | ændre genetiske konstitution ved ændringer i kønsceller | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen |
| IT | ændring af adgangskontrol | Paßwortwechsel |
| law | ændring af afgørelse | Abhilfe |
| law | ændring af aftalen | Vertragsrevidierung |
| patents. | ændring af ansøgningen | Änderung der Anmeldung |
| ed. | ændring af arbejdstiden | Änderungen in der Arbeitszeit |
| IT | ændring af automatisk videresendelse | Ändern des automatischen Weiterleitens |
| account. | ændring af basisår | Umbasierung |
| transp. | ændring af befordringsvej | Änderung eines Leitungsweges |
| transp. | ændring af befordringsvej | Umleitung |
| transp. | ændring af befordringsvej | Ablenkung |
| transp., avia. | ændring af beholden kurs | Kursänderung |
| transp. | ændring af bestemmelsessted | Bestimmungsaenderung |
| pharma. | ændring af betingelserne i markedsføringstilladelser | Änderung der Zulassung |
| transp. | ændring af bladstigningen | Veränderung der Propellerblattsteigung |
| mun.plan. | ændring af bopæl | Wohnsitzwechsel |
| mun.plan. | ændring af bopæl | Aufenthaltswechsel |
| earth.sc. | ændring af bølgetype | Wellenumwandlung |
| earth.sc. | ændring af bølgetype | Umwandlung der Wellenart |
| transp., avia. | ændring af certifikat | Änderung einer Lizenz |
| IT | ændring af data | Verändern der Daten |
| IT | ændring af data | Datenveränderung |
| law, patents. | ændring af den påklagede afgørelse | Abhilfe |
| proced.law. | ændring af efternavn | Änderung des Familiennamens |
| patents. | ændring af EF-varemærket | Änderung von der Gemeinschaftsmarke |
| fin. | ændring af en afgørelse | Änderung einer Entscheidung |
| transp., avia. | ændring af en AOC | Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| transp. | ændring af en passagervogn til lavere vognklasse | Herabstufung eines Reisezugwagens |
| transp. | ændring af en passagervogn til lavere vognklasse | Deklassierung von Personenwagen |
| transp., construct. | ændring af en stræknings linjeføring | Änderung der Linienführung |
| transp., construct. | ændring af en stræknings profil | Profiländerung einer Strecke |
| law | ændring af et registreret EF-varemærke | Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke |
| law | ændring af et varemærkes udseende | Änderung der Wiedergabe einer Marke |
| gen. | ændring af finansforordningen | Neufassung der Haushaltsordnung |
| transp. | ændring af for lille overhøjde | Wechsel des Überhöhungsfehlbetrages |
| transp. | ændring af for megen overhøjde | Wechsel des Überhöhungsüberschusses |
| IT | ændring af forbindelse | Verbindungsänderung |
| environ. | ændring af forbrænding | Änderungen im Brennprozeß |
| work.fl., IT | ændring af format | Neuformatierung |
| proced.law. | ændring af fornavn | Änderung des Vornamens |
| proced.law. | ændring af fornavn | Vornamensänderung |
| transp. | ændring af fragtaftalen | Abänderung des Frachtvertrages |
| transp. | ændring af fragtkontrakten | Abänderung des Frachtvertrages |
| IT, mech.eng. | ændring af fremføringshastighed | Vorschubkorrektur |
| chem., el. | ændring af gråt tins massefylde | Dichteveränderung von Alpha-Zinn |
| law | ændring af grænser med magt | gewaltsame Änderung der Grenzen |
| el. | ændring af hastighedsmodulering til strømtæthedsmodulering | Phasenfokussierung |
| el. | ændring af hastighedsmodulering til tæthedsmodulering | Phasenfokussierung |
| law, commun. | ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat | materielle Änderung der Verträge des WPV |
| gen. | ændring af interventionerne | Abstufung der Intervention |
| commun. | ændring af kanalmodus | Änderung des Kanalmodus |
| nucl.phys. | ændring af kategori | Änderung der Kategorie |
| transp. | ændring af klasse | Änderung der Klasse |
| transp. | ændring af landings/starttilladelse | Freigabeänderung |
| law | ændring af lovbestemmelser | Änderung von gesetzlichen Vorschriften |
| gen. | ændring af løntrin | Berichtigung der Dienstaltersstufe |
| IT | ændring af løsen | Paßwortwechsel |
| gen. | ændring af mindre betydning | geringfügige Änderung |
| met., mech.eng. | ændring af mål | Massaenderung |
| tech., el. | ændring af måleområde | Messbereich-Umschaltung |
| commun., IT | ændring af nummer | Rufnummernänderung |
| law | ændring af opholdssted | Wechsel des Aufenthaltsorts |
| transp., mech.eng. | ændring af overhøjde | Überhöhungswechsel |
| el. | ændring af oxyd-ætsehastighed | Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit |
| IT | ændring af password | Paßwortwechsel |
| econ. | ændring af politisk styreform | Änderung des politischen Systems |
| transp. | ændring af rejseruten | Änderung des Reiseweges |
| transp. | ændring af rejseruten | Änderung des Beförderungsweges |
| insur., lab.law. | ændring af rente | Neufeststellung einer Rente |
| insur., lab.law. | ændring af rente | Neufestsetzung einer Rente |
| transp. | ændring af reservationen kun mulig mod gebyr | gebührenpflichtige Umbuchung |
| gen. | ændring af rutningsinformation | Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen |
| polit., law | ændring af sagsgenstanden | Änderung des Streitgegenstands |
| law | ændring af sagsomkostningsfastsættelsen | Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten |
| law | ændring af selskabets formål | Änderung des Gesellschaftszwecks |
| law | ændring af selskabets formål | Änderung des Gegenstands der Gesellschaft |
| commun., transp. | ændring af signal i indskrænkende retning | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne |
| commun., transp. | ændring af signal i indskrænkende retning | Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne |
| med. | ændring af stemmebåndenes placering | Stimmbandverlagerung |
| commun. | ændring af stråleretningen | Änderung der Strahlrichtung |
| life.sc. | ændring af strømretning | Aenderung der Stromrichtung |
| transp. | ændring af styrlastigheden | Trimänderung |
| market. | ændring af særpræg | Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems |
| lab.law. | ændring af tjenestegraden | Änderung des Dienstgrades |
| lab.law. | ændring af tjenestested | Änderung des Dienstorts |
| gen. | ændring af tjenestested | Aenderung des Dienstorts |
| transp. | ændring af togfordringsart | Änderung der Zugförderungsart |
| commun. | ændring af transmissions-modus | Änderung des Übertragungsmodus |
| transp. | ændring af transportmiddelfordelingen | Verlagerung auf alternative Verkehrsträger |
| transp. | ændring af transportmiddelvalget | Verlagerung auf alternative Verkehrsträger |
| gen. | ændring af vedtægten | Änderung des Statuts |
| gen. | ændring af vedtægten | Aenderung des Statuts |
| met. | ændring af Vickers-hårdheden med anløbningstemperaturen efter bratkøling | Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken |
| econ. | ændring i afgiftsbeløbet | steuerrechtliche Änderungen |
| tax. | ændring i afgiftssatsen | Veraenderung des Steuersatzes |
| econ. | ændring i afgiftssatsen for den udgående moms | Änderung des Mehrwertsteuersatzes |
| fin. | ændring i afgiftssatserne | Änderung des Zolltarifs |
| environ. | ændring i anvendelse | Nutzungsänderung |
| gen. | ændring i anvendelse | Änderung der Verwendung |
| construct. | ændring i arealanvendelse | Umwidmung |
| med. | ændring i bakterieflora | Keimwechsel |
| med. | ændring i bakterieflora | Florawechsel |
| med. | ændring i bakterieflora | Erregerwechsel |
| stat. | ændring i befolkningstal | Bevölkerungsveränderung |
| stat. | ændring i befolkningstal | Bevölkerungsbewegung |
| mech.eng. | ændring i beholdervægtykkelse | Behaelter-Wandstaerkenuebergang |
| mech.eng. | ændring i beholdervægtykkelse | Behaelter-Wandstaerkenaenderung |
| market. | ændring i beholdningen af handelsvarer | Bestandesveränderungen Waren |
| econ. | ændring i de relative leveomkostninger | Veraenderung der relativen Lebenshaltungskosten |
| econ. | ændring i den underliggende tendens | Umkehr der Grundtendenz |
| law | ændring i en bestående aftale | Vertragsaenderung |
| law | ændring i en bestående aftale | Aenderung des Vertrags |
| law | ændring i en bestående aftale | Abaenderung des Vertrags |
| law, lab.law. | ændring i en konvention | Änderung eines Übereinkommens |
| work.fl., IT | ændring i et lager | Änderung in einem Speicher |
| gen. | ændring i formuleringen | redaktionelle Änderung |
| health. | ændring i forplantningsform | Variozyklus |
| health. | ændring i forplantningsform | Fortpflanzungswechsel |
| law, fin. | ændring i fradragsretten | Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug |
| law | ændring i indehaverforholdet for en registrering | Änderung des Inhabers einer Registrierung |
| econ. | ændring i kreditors finansielle aktiver | Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger |
| econ. | ændring i kvalitet | Qualitätsänderungen |
| met. | ændring i metallets tilstand | Aenderung des Werkstoffzustandes |
| econ. | ændring i officiel international likviditet | Saldo der amtlichen Verrechnungen |
| med. | ændring i opfattelsen af oplevelser | Erlebniswandel |
| fin. | ændring i parikurs | Aenderung der Paritaet |
| gen. | ændring i partiet | Änderung der Charge |
| econ. | ændring i provenuet | Wertänderung der Einnahmen |
| fin. | ændring i reserver på årsbasis i % | jährliche Veränderung der Währungsreserven in % |
| econ. | ændring i sammensætningen af anvendelsen | Änderung in der Struktur der Verwendung |
| insur., transp., nautic. | ændring i skibenes værdi | Veränderung des Wertes von Schiffen |
| econ. | ændring i strømmens sammensætning | Strukturänderung innerhalb des Stromes |
| gen. | ændring i særlig forpligtelse | Änderung der besonderen Verpflichtung |
| transp. | ændring i trafikkens sammensætning | Verschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens |
| transp. | ændring i transportmiddelfordelingen | Verlagerung auf alternative Verkehrsträger |
| fin. | ændring i valutakursen | Veraenderung des Wechselkurses |
| environ. | ændring i værdi | Wertewandel |
| tax. | ændring i værdien af den indgående moms | Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer |
| econ. | ændring i værdien af en hvilken som helst strøm | Änderung des Wertes eines Stromes |
| gen. | Ændring til statutten for Europarådet | Aenderung der Satzung des Europarats |
| nat.sc., agric. | ændring til trådopbinding | Umstellen auf Drahterziehung |
| met. | ændringen af målelængden skal måles med et extensometer | Extensometer |
| met. | ændringen af målelængden skal måles med et extensometer | Laengenaenderungsmessgeraet |
| met. | ændringen af målelængden skal måles med et extensometer | Dehnungsmesser |
| pharma. | ændringer af lægemidler, som tidligere er godkendt | Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren |
| health., pharma. | ændringer af markedsføringstilladelser | Änderungen der Genehmigungen |
| health., pharma. | ændringer af markedsføringstilladelser | Änderungen der Genehmigungsbedingungen |
| health., pharma. | ændringer af markedsføringstilladelser | Änderung der Zulassungsbedingungen |
| health., pharma. | ændringer af markedsføringstilladelser | Änderung der Zulassungen |
| pharma. | Ændringer af produkter, som tidligere er godkendt | Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren |
| obs., fin. | ændringer af ratings | Ratingmigration |
| account. | ændringer i aktiver og passiver forårsaget af ekstraordinære uforudsete hændelser | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| account. | ændringer i aktiver, passiver og nettoformue | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| environ. | ændringer i arealanvendelse | Landnutzungsänderungen |
| environ. | ændringer i arealudnyttelse | Landnutzungsänderungen |
| fin. | ændringer i bevillinger ved overførsler | Änderungen durch Mittelübertragungen |
| econ. | ændringer i de relative priser for de forskellige grupper af varer og tjenester | Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen |
| fin. | ændringer i den økonomiske stilling | Änderung der Vermögenslage |
| econ. | ændringer i faste priser | Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" |
| fin. | ændringer i indtægtsoverslagene | Änderungen der Einnahmenansätze |
| account. | ændringer i klassifikation af aktiver eller passiver undtagen monetarisering/demonetarisering af guld | Sonstige Neuzuordnungen |
| account. | ændringer i klassifikation af aktiver og passiver | Änderung der Vermögensart |
| account. | ændringer i klassifikationer og struktur | Neuzuordnungen |
| econ. | ændringer i mængdeudviklingen | Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände |
| account. | ændringer i nettoformue | Reinvermögensänderung |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af andre mængdeændringer i status | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af neutrale kapitalgevinster/-tab | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af nominelle kapitalgevinster/-tab | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af reale kapitalgevinster/-tab | Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| econ., mater.sc. | ændringer i prisudviklingen | Preisentwicklung |
| econ. | ændringer i produkternes art eller gennemsnitskvalitet | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| law, industr. | ændringer i produktionssystemerne | Veränderung der Produktionssysteme |
| econ. | ændringer i sammensætningen af anvendelsen af en vare i tilfælde af prisdiskriminering | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| account. | ændringer i sektorklassifikation og -struktur | Änderung der Sektorzuordnung |
| econ. | ændringer i selve produktets fysiske karakteristika | Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst |
| IT | ændringer i trafikken | Änderung der Verkehrsmerkmale |
| econ. | ændringer i værdien af visse økonomiske størrelser | Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen |
| econ. | ændringer i værdierne i løbende priser | Entwicklung der nominellen Werte |
| agric. | ændringer inden for fårekødssektoren | Reform des Schaffleischsektors |
| gen. | Ændringer til statutten | Satzungsaenderungen |
| fin. | ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter | Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne |
| gen. | ændringerne træder i kraft | die Aenderungen treten in Kraft |
