Terms containing voldgift

Subject	Danish	German
econ., market.	aftale om at anvende voldgift	Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens
law	aftale om at lade stridigheder afgøre ved voldgift	Schiedsvertrag
law	aftale om at lade stridigheder afgøre ved voldgift	Schiedsgerichtsvertrag
law, social.sc.	aftale om at ville underkaste sig faglig voldgift	vorherige Unterwerfung der Parteien unter den Schiedsspruch
law	aftale om mægling af voldgift	Schlichtungs-und Schiedsgerichtskonvention
law, fin.	direktiv om voldgift	"Schiedsverfahren"-Richtlinie
econ., market.	frist fastlagt ved tvungen voldgift	durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum
law	frivillig voldgift	freiwilliges Schiedsverfahren
law	indrømmelse af licenser ved voldgift	Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens
econ.	international voldgift	internationale Schiedsgerichtsbarkeit
law, invest.	investor mod stat-voldgift	Investor-Staat-Schiedsverfahren
gen.	Kontoret med henblik på Mægling og International Voldgift	internationale Vergleichs- und Schiedsstelle
gen.	konvention om mægling og voldgift inden for OSCE	Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE
econ.	politisk voldgift	politische Schlichtung
law	retssag vedrørende fastsættelse af, hvor voldgiften skal finde sted	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
gen.	tillade voldgift i et tredjeland	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
law	tvungen voldgift	obligatorisches Schiedsverfahren
law	tvungen voldgift	Zwangsschiedsverfahren
law	ved voldgift	im Wege eines Schiedsverfahrens
law	ved voldgift	auf schiedsrichterlichem Wege
patents.	virksomhed i forbindelse med voldgift	Schlichtungsdienste
gen.	voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister	die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
gen.	voldgift i henhold til et sæt gensidigt tilfredsstillende voldgiftsregler	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln
health., pharma.	voldgifter og indbragte sager	Schiedsverfahren und Befassung
law	voldgifts-klausul	Einigungsverfahrensklausel