Terms for subject Transport containing vogn

Danish	German
adgang til en vogn	Zutritt zu einem Wagen
adgang til en vogn	Zugang zu einem Wagen
afhænge en vogn	einen Wagen abkuppeln
afkoble en vogn	einen Wagen abkuppeln
afkobling af en vogn	Entkuppeln eines Wagens
afstivning af vognende	Rammkonstruktion am Wagenende
anlæg til undersøgelse af vogne under forbikørsel	Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung
anordning til konstatering af slæbende genstande på vogne	Einrichtung zur Feststellung betriebsgefährlicher Zustände an Wagen
bageste vogn	Schlusswagen
befordring i lukket vogn	gedeckter Transport
befordring i lukket vogn	Beförderung in gedeckten Güterwagen
befordring i åben vogn	offener Transport
befordring i åben vogn	Beförderung in offenen Güterwagen
beklæbningsseddel om hjemsendelse af vogne til ejerbanen	Heimatzettel
beskadiget vogn	beschädigter Wagen
beskadiget vogn	Schadwagen
bremset vogn	gebremster Wagen
bybane med drift med store vogne	Großkabinenbahnsystem
deludnyttelse af en vogns bæreevne	Teilauslastung der Wagen
Driftsfællesskabet for EUROP-vogne	Betriebsgemeinschaft der EUROP-Wagen
en vogns holden stille på et depotspor	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
en vogns holden stille på et sidespor	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
en vogns stilstand	Stillstand eines Wagens
EUROFIMA-vogn	Europäischer Standardreisezugwagen
EUROFIMA-vogn	EUROFIMA-Wagen
fastgøring af vogne	Wagensicherung
fastgøring af vogne	Wagenblockierung
forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side	auf der falschen Seite aussteigen
forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles	Sendung in geschlossener Wagengruppe
fuldstændig udnyttelse af en vogns bæreevne	Vollauslastung der Wagen
fælles regler for kontrakten om anvendelse af vogne i international jernbanedrift	Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr
gangbro mellem vognene	Übergangseinrichtung
gennemgående vogn	Kurswagen
give en vogn med	einen Wagen beistellen
give en vogn med	einen Wagen anhängen
gruppering af vogne	Gruppierung der Wagen
gruppering af vogne	Gruppenbildung der Wagen
hurtig-bybane med stabiliseringsanordning monteret over vognene	Stadtschnellbahn mit Stabilisierung ueberkopf
hurtig-bybane med stabiliserings-anordning monteret over vognene	Stadtschnellbahn mit Stabilisierung Überkopf
hænge en vogn på	einen Wagen beistellen
hænge en vogn på	beistellen
hænge en vogn på	ein Fahrzeug beistellen
hænge en vogn på	einen Wagen anhängen
indkoble en vogn	einen Wagen einstellen
indkobling af en vogn	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
indkobling af en vogn	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
indkobling af en vogn	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
indrangere en vogn	einen Wagen einstellen
indrangering af en vogn	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
indrangering af en vogn	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
indrangering af en vogn	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
indvendig udsmykning af en vogn	Innendekoration eines Reisezugwagens
-2.klasses vogn	Wagen mit Abteilen verschiedener Wagenklassen
koble en vogn til	beistellen
koble en vogn til	ein Fahrzeug beistellen
koble en vogn til	Beistellung
koble en vogn til	Beistellen
kombinered vandings vogn og fejevogn	kombinierter Spreng-und Kehrwagen
kranvogn til løftning af lokomotiver eller vogne	Kranwagen zum Aufgleisen
kurvestyret vogn	gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung
kænguru-vogn	"Känguruh"-Wagen
leddelt vogn	Gliederwagen
leddelt vogn	Gelenkwagen
lejet vogn	Mietwagen
lette en vogn	einen Wagen leichtern
lille vogn til skinner	Lore
lille vogn til skinner	Spurwagen
lille vogn til skinner	Diplory
litrering af vogne	Kennzeichnung der Wagen
lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden
lukket vogn med glidende sidepresening	gedeckter Güterwagen mit beweglicher Abdeckung der Seitenwände
lukket vogn med hel sideåbning	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand
lukket vogn med sidedør	gedeckter Güterwagen mit Seitenwandtüren
læsset vogn	beladener Wagen
melding om manglende vogne	Bedarfsanmeldung
nødbremseforbindelse fra vognene	Zugsignalvorrichtung
ombygget vogn	Umbauwagen
oprydning af spor gennem sammentrykning af vognene	Beidrücken der Wagen
opsamle vogne	Wagen aufnehmen
overlæsset vogn	überladener Güterwagen
pansred vogn	gepanzerter Wagen
PAS-vogn	Selbstbedienungs-Taxi
PAS-vogn	Selbstbedienungs-Stadtwagen
permanent sammenkoblede vogne	Gliederzugwagen
plan for befordring og fordeling af tomme vogne	Beförderungs- und Verfügungsplan für die Verteilung der leeren Güterwagen
påsætning af ruteskilte på vognene	Aufhängen der Laufschilder an den Wagen
reglement for international befordring med jernbane af private vogne	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen
rola-vogn	Niederflurwagen
selvlæssende vogn	Selbstladewagen
selvlæssende vogn	Ladewagen
selvlæssende vogn med baglæsser	Selbstladewagen mit Heckladung
selvlæssende vogn med frontlæsser	Selbstladewagen mit Frontladung
selvlæssende vogn med sidelæsser	Selbstladewagen mit Bauchladung
selvtømmende vogn	Selbstentladewagen
side af en vogn	Seitenwand eines Wagens
sidste vogn	Schlusswagen
sikkerhedsindretninger i vogne	Fahrzeugsicherungseinrichtung
skadet vogn	Schadfahrzeug
skråbjælke på vognende	Stirnwandstrebe
spor til opstilling af tomme vogne	Leerwagensammelgleis
sporgruppe hvor vognene bliver sorteret efter bestemmelsessted	Nachordnungsgruppe
stige ud af en vogn:stige ud af et tog	aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen
stige ud af vognen til den forkerte side	auf der falschen Seite aussteigen
sætte en vogn mere til	Beistellung
sætte en vogn mere til	Beistellen
tilkobling af en vogn	Beistellung
tilkobling af en vogn	Beistellen
tillæg for lukket vogn	Bedeckungszuschlag
tilsætning af en vogn	Beistellung
tilsætning af en vogn	Beistellen
tog med trækkraft i alle vogne	Reibungsbahn
tog med trækkraft i alle vogne	Adhaesionsbahn
tom tilbagegående vogn	leer zurückrollender Wagen
tom tilbagegående vogn	Leerwagen im Rücklauf
tom vogn	leerer Wagen
tom vogn	Leerwagen
tom vogn til pålæsning	zum Wiederbelad anrollender Leerwagen
tom vogn til pålæsning	verfügter Wagen
to-étages vogn for transport af mindre levende dyr	doppelbödiger Viehwagen
Transfesa-vogn	Transfesa-Wagen
transport i vogne med ringe kapacitet	Kleinkabinenbahn
tre-aksel vogn	Güterwagen mit drei Radsätzen
tre-aksel vogn	dreiachsiger Güterwagen
tre-aksel vogn	Güterwagen mit drei Achsen
tønde-vogn	Topfwagen
udrangere en vogn	einen Wagen aussetzen
udrangere en vogn	einen Wagen außer Betrieb setzen
udrangere en vogn	einen Wagen ausmustern
udrangeret vogn	Schadwagen
udsætte en vogn	einen Wagen aussetzen
udsætte vogne	Wagen aussetzen
udsætte vogne	Wagen absetzen
understel til vogn	Lademulde
vogn af blandet konstruktion	Reisezugwagen in Mischkonstruktion
vogn der skal gå bagest i tog	Nachläufer
vogn der skal rangeres forsigtigt	Vorsichtswagen
vogn for afrulning af køreledninger	Fahrdrahtabspannwagen
vogn for nærtrafik	Reisezugwagen für den Nahverkehr
vogn for nærtrafik	Nahverkehrswagen
vogn forrest i toget	Wagen an der Spitze des Zuges
vogn i leddelt togsæt	Glied eines Gliedertriebzuges
vogn i spidsen af toget	Wagen an der Spitze des Zuges
vogn med audio-visuel udstyr	Reisezugwagen mit Videoangebot
vogn med audio-visuel udstyr	Reisezugwagen mit Hörfunk- und Fernsehangebot
vogn med automatisk kobling	Wagen mit selbsttätiger Kupplung
vogn med børnelegeplads	Kinderlandwagen
vogn med delvis rørformet karrosseri	Reisezugwagen mit teilweisem Rohraufbau
vogn med faste mellemvægge	Güterwagen mit festen Zwischenwänden
vogn med fire aksler	vierachsiger Reisezugwagen
vogn med fire aksler	Güterwagen mit vier Radsätzen
vogn med fire aksler	vierachsiger Güterwagen
vogn med fire aksler	Reisezugwagen mit vier Radsätzen
vogn med flad bund	Niederflurwagen
vogn med forsænket lad	Tiefladewagen
vogn med forsænket lad	Niederflurwagen
vogn med glidetag	Schiebedachwagen
vogn med kaldesystem	beschallter Reisezugwagen
vogn med kaldesystem	Reisezugwagen mit Beschallung
vogn med let adgang for handikappede	rollstuhlgerechter wagen
vogn med let adgang for handikappede	rollstuhlgerechter Reisezugwagen
vogn med let adgang for handikappede	Reisezugwagen mit rollstuhlgerechtem Einstieg
vogn med mekanisk overdæk	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
vogn med midterindgang	Mitteleinstiegwagen
vogn med omskiftelige bogier	Fahrzeug mit austauschbaren Drehgestellen
vogn med omskiftelige bogier	Fahrzeug mit Umsetzdrehgestellen
vogn med pendulophængning	Pendelwagen
vogn med presenning	abgedeckter Güterwagen
vogn med presenning	Güterwagen mit Wagendecke
vogn med radiotelefoni	Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage fuer den Funksprechverkehr
vogn med rulletag	Rolldachwagen
vogn med rulletag	Jalousiedachwagen
vogn med røntgenudstyr	Roentgenstationswagen
vogn med rørformet karrosseri	Reisezugwagen mit röhrenförmigem Aufbau
vogn med rørformet karrosseri	Reisezugwagen in Röhrenbauweise
vogn med sendeanlæg og modtageranlæg for radiotelegrafi	Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage fuer die drahtlose Telegrafie
vogn med siddepladser	Sitzwagen
vogn med siddepladser	Sitzplatzwagen
vogn med sideindgang	Abteilwagen mit Seitentüren
vogn med spil	Wagen mit aufmontierter Zugwinde
vogn med sprøjter	Sprengwagen
vogn med styret tømning	Güterwagen mit gesteuertem Entladevorgang
vogn med støddæmpende kobling	Güterwagen mit stoßgedämpfter automatischer Kupplung
vogn med særlige indretninger til beskyttelse af godset	Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes
vogn med tag bestående af glidepaneler	Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach
vogn med tag bestående af glidepaneler	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
vogn med tag bestående af hængslede elementer	Güterwagen mit Faltdach
vogn med tag bestående af hængslede elementer	Faltdachwagen
vogn med teleskopisk hjelm	Haubendachwagen
vogn med tipbar vognkasse	Muldenkippwagen
vogn med tipbar vognkasse	Kipper
vogn med to aksler	zweiachsiger Reisezugwagen
vogn med tosidigt tipbar kasse	Zweiseitenkipper
vogn med tragte	Trichterwagen
vogn med tre aksler	dreiachsiger Reisezugwagen
vogn med underholdning	Vergnügungswagen
vogn med underholdning	Clubwagen
vogn med vognkasse der kan løftes og tippes	Hubkippwagen
vogn med vognkasse der kan løftes og tippes	Hubkipper
vogn med åben indstigningsperron	Reisezugwagen mit offenem Einstiegsvorraum
vogn med én motor	Einmotor-Triebdrehgestell
vogn på larvefødder	Raupenfahrzeug
vogn på larvefødder	Kettenfahrzeug
vogn til automatisk tømning	Selbstentladewagen
vogn til banenærtrafik	Schienennahverkehrsfahrzeug
vogn til befordring af affaldsstoffer fra kærnekraftværker	Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen
vogn til befordring af flydende støbejern	Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen
vogn til befordring af levende fisk	Transportwagen für lebende Wassertiere
vogn til befordring af metalruller	Güterwagen für den Transport von Blechrollen
vogn til befordring af metalruller	Coilstransportwagen
vogn til befordring af mælk	Milchtransportwagen
vogn til befordring af skinner	Schienenwagen
vogn til befordring af skinner	Schienentransportwagen
vogn til brug i miner	Hund
vogn til brug i miner	Grubenwagen
vogn til kalibrering af jernbanebrovægte	Eichwagen
vogn til kloaktømning	Faekalienwagen mit Schmutzansaugevorrichtung
vogn til tovbaner	Standseilbahnwagen
vogn til tovbaner	Bergbahnwagen
vogn til transport af levende fisk	Bassinwagen
vogn til transport af levende fjerkræ	Verschlagwagen
vogn til transport af tømmer	Schemelwagen
vogn til transport af tømmer	Langholzwagen
vogn til underholdning	Gesellschaftswagen
vogn udelukkende til benyttelse inden for stationsområdet	Bahnhofswagen
vogn uden pladsbestilling	Kreuzwagen
vogn udstyret med betonblandemaskine	Wagen mit Betonmischmaschine
vogne til transport af materiel	Gerätekraftwagen
vognenes samlede bruttovægt	Zuglast
vognenes samlede bruttovægt	Bruttoanhängelast
vognenes samlede bruttovægt	Bruttogewicht der Wagen
vognenes samlede bruttovægt	Wagenzug-Gewicht
vognenes samlede bruttovægt	Wagenzuggewicht
vognenes samlede bruttovægt	Anhaengelast
2-vogns togsæt	Doppeltriebwagen
åben vogn med mekanisk overdækning	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung