| Danish | German |
| Ad hoc-Gruppen vedrørende Aids | Ad-hoc-Gruppe "AIDS" |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Grænser for Radioaktiv Kontamination | Ad-hoc-Gruppe "Grenzwerte für radioaktive Kontamination" |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Stofmisbrug | Ad-hoc-Gruppe "Drogenabhängigkeit" |
| Arbejdsgruppe I vedrørende Overvågning og Forholdsregler | Arbeitsgruppe I "Überwachung und Bekämpfung" |
| Arbejdsgruppe III vedrørende Nyvurdering og Styrkelse af Kapaciteten | Arbeitsgruppe III "Überprüfung und Ausbau der Kapazitäten" |
| Arbejdsgruppe vedrørende Fjerkræleukose og Mareks Syge | Arbeitsgruppe " Gefluegelleukose und Mareksche Gefluegellaehmung " |
| Arbejdsgruppe vedrørende klinisk Kemi | Arbeitsgruppe " Klinische Chemie " |
| arbejdsgruppe vedrørende miljørisikovurdering | Arbeitsgruppe Umweltrisikobewertung |
| Arbejdsgruppe vedrørende respiratorisk Fysiopatologi | Arbeitsgruppe " Atmungsphysiopathologie " |
| Arbejdsgruppe vedrørende røntgendiagnose af Pneumokoniose | Arbeitsgruppe " Roentgendiagnose der Pneumokoniosen " |
| arbejdsgruppen vedrørende revision af særnavn | Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasienamen |
| arbejdsgruppen vedrørende revision af særnavn | Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasiebezeichnungen |
| database vedrørende sikkerhed for mennesker | Sicherheitsdatenbank für Humanarzneimittel |
| Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Information om Biomedicin og Sundhedsvæsen | Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen" |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende Medicinsk Forskning og Sundhed | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen |
| Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| dokument vedrørende spørgsmål, der skal tages i betragtning | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| Europæisk informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug | Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht |
| europæisk informationsnetværk vedrørende sjældne sygdomme | Europäisches Informationsnetz für seltene Krankheiten |
| EU-USA-taskforce vedrørende Overførbare Sygdomme | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| EU-USA-taskforce vedrørende Overførbare Sygdomme | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| forbud,der vedrører de pågældende arten | hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt |
| forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| Forvaltningsudvalget COST 811 "Forbedring af Kontrolforanstaltninger vedrørende Bremselarveinfektion hos Kvæg og Geder" | Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege |
| Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| Fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien | Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" |
| Gruppen vedrørende Lægemidlers Virkning | Gruppe "Wirksamkeit von Arzneimitteln" |
| handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Handynet-studiegruppe vedrørende tesaurus | Handynet Studiengruppe Thesaurus |
| Helios-arbejdsgruppe vedrørende beskæftigelse | Helios-Arbeitsgruppe Beschäftigung |
| Helios-arbejdsgruppe vedrørende integreret uddannelse | Helios-Arbeitsgruppe Bildung |
| Helios-arbejdsgruppe vedrørende mulighed for en selvstændig tilværelse | Helios-Arbeitsgruppe Eigenständige Lebensführung |
| Helsinki-erklæringen vedrørende forsøg med mennesker | Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen |
| konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| oplysnings- og behandlingskampagne vedrørende stoffer | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien |
| Sjette EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul-og stålindustrien | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
| Sjette forskningsprogram vedrørende "arbejdshygiejne i minerne" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| specialiseret gruppe vedrørende antibiotika/immunologi | Expertengruppe Antiinfektiva/Immunologie |
| specialiseret gruppe vedrørende CNS/endokrinologi | Expertengruppe ZNS/Endokrinologie |
| specialiseret gruppe vedrørende onkologi/CVS | Expertengruppe Onkologie/CVS |
| spørgsmål og svar vedrørende afslag | Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung |
| spørgsmål og svar vedrørende tilbagetrækning af ansøgning | Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags |
| terapeutisk gruppe vedrørende antibiotika | Therapeutische Gruppe Antiinfektiva |
| terapeutisk gruppe vedrørende CNS | Therapeutische Gruppe ZNS |
| terapeutisk gruppe vedrørende endokrinologi | Therapeutische Gruppe Endokrinologie |
| terapeutisk gruppe vedrørende onkologi | Therapeutische Gruppe Onkologie |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald | Zellalterung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne | Zellalterung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Ekstrakorporel Oxygenering | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forskning i Sundhedsvæsenet | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forskning i Sundhedsvæsenet | Gesundheitseinrichtungen |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse | Schwerhörigkeit |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi | Quantitative Elektrokardiographie |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Kvantitativ Elektrokardiografi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Kvantitativ Elektrokardiografi | Quantitative Elektrokardiographie |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse | Schwerhörigkeit |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatal Kontrol | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatal Kontrol | Perinatale Überwachung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatale Kontrolkriterier | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatale Kontrolkriterier | Perinatale Überwachung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose | Thrombose |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Sundhedsvæsenet | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Sundhedsvæsenet | Gesundheitseinrichtungen |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose | Thrombose |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Udvalget for Forskning vedrørende Biomedicin og Offentligt Sundhedsvæsen | Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen |
| Undergruppe vedrørende Kvæg- og Fjerkræleukose | Ungergruppe " Rinder- und Gefluegelleukose " |
| Undergruppe vedrørende Mund- og Klovesyge | Untergruppe " Maul- und Klauenseuche " |
| Undergruppe vedrørende Newcastle Disease | Untergruppe " Newcastle-Krankheit " |
