| Danish | German |
| Ad hoc-gruppen af Attachéer vedrørende Optagelse af Værdipapirer på Fondsbørserne | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung" |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Banktilsynsmekanismen | Ad-hoc-Gruppe "Bankenaufsichtsmechanismus BSM" |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende Særlige Anvendelsesformål | Ad-hoc-Gruppe " Besondere Verwendungen " |
| aftale med Amerikas Forenede Stater vedrørende middelhavspræferencer, citrusfrugter og pastavarer | Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren |
| aftale vedrørende fjernsalg | im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag |
| aftale vedrørende fjernsalg | Vertragsabschluß im Fernabsatz |
| aftale vedrørende forskning og udvikling | Vereinbarung über Forschung und Entwicklung |
| almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif | allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs |
| angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi | Anmeldung der Angaben ueber den Zollwert |
| Arbejdsgruppe vedrørende Forbrugerkredit | Arbeitsgruppe " Konsumkredit " |
| Arbejdsgruppe vedrørende samordning af de lovmæssige bestemmelser vedrørende kreditinstitutioners periodiske meldepligt til Tilsynsmyndighederne | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften ueber die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenueber den Aufsichtsbehoerden " |
| Arbejdsgruppen vedrørende Grænsemyndigheder | Gruppe "Zolldienststellen" |
| Arbejdsgruppen vedrørende Miljøforanstaltninger og International Handel | Arbeitsgruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
| Arbejdsgruppen vedrørende Uregelmæssigheder og Gensidig Bistand - Landbrugsprodukter | Arbeitsgruppe "Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung - Landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| Arbejdskommissionen vedrørende Økonomisk Samarbejde | Arbeitsausschuß für Wirtschaft |
| arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| arrangementet vedrørende international handel med tekstilvarer | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| arrangementet vedrørende international handel med tekstilvarer | Genfer Vereinbarung |
| attest vedrørende måling af støjniveauet | Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels |
| AVS-EØF-arbejdsgruppen vedrørende Virkningerne af EØF's Arrangement med Generelle Præferencer | AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen" |
| bestemmelse vedrørende kontrol af overholdelse af additionalitetsprincippet | Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit |
| bestemmelser vedrørende långivningen | die Vorschriften fuer das Kreditwesen |
| bilag vedrørende bogføringen | Belege für die Rechnungsführung |
| bitransaktion vedrørende finansielle spørgsmål | zusätzliches Finanzgeschäft |
| budgetposten vedrørende beskæftigelse og vækst | Haushaltslinie "Beschäftigung und Wachstum" |
| Den Blandede Kommission EØF-EFTA vedrørende "Fælles Forsendelse" | Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr |
| Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling | nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56 |
| Den mellemstatslige 24-landegruppe vedrørende internationale valutaspørgsmål | Gruppe der Vierundzwanzig fuer internationale Waehrungsfragen |
| Den mellemstatslige 24-landegruppe vedrørende internationale valutaspørgsmål | Gruppe der Vierundzwanzig |
| Den Rådgivende Gruppe af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationsmarkedet | Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt |
| dokument vedrørende en fordring | Maßnahme,die eine Forderung begründet |
| dokument vedrørende en fordring | Dokument,das eine Forderung begründet |
| EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze |
| EF-initiativet vedrørende grænseoverskridende samarbejde om fysisk planlægning | Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung |
| Ekspertgruppe vedrørende Kredithistorik | Expertengruppe "Kredithistorien" |
| Ekspertgruppen vedrørende Containerkontrol | Sachverständigengruppe "Containerkontrolle" |
| Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder | Expertengruppe "Europäische Wertpapiermärkte" |
| Ekspertgruppen vedrørende Hvidvaskning af Penge | Sachverständigengruppe "Geldwäsche" |
| europæisk net vedrørende startkapitalfonde | europäisches Netz von Startkapitalfonds |
| finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | Haushaltsordnung |
| finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget | Haushaltsordnung |
| finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| forbud vedrørende indførsel | Einfuhrstopp |
| forbud vedrørende indførsel | Verbot bei der Einfuhr |
| forbud vedrørende indførsel | Einfuhrverbote |
| forbud vedrørende indførsel | Einfuhrsperre |
| forbud vedrørende transit | Durchfuhrverbote |
| forbud vedrørende udførsel | Ausfuhrverbot |
| forhandlingsgruppen vedrørende tjenesteydelser | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
| forholdsregler vedrørende beskyttelse af opsparingen | Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen |
| formålsbestemt bevilling til dækning af långivningsgaranti vedrørende tredjelande | Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern |
| forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| forpligtelser indgået vedrørende disponible forpligtelsesbevillinger | Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen |
| forsikring vedrørende kursændringer | Kursverlustgarantie |
| forsikring vedrørende valutaterminsforretninger | Kursverlustgarantie |
| forståelse vedrørende eksportkreditter for skibe | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| fritagelse for at forelægge angivelse vedrørende fællesskabsforsendelse | Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| fællesskabsforanstaltninger vedrørende varebevægelserne | gemeinschaftliche Massnahmen |
| fællesskabsforanstaltninger vedrørende varebevægelserne | die Warenbewegungen betreffen |
| fællesskabsforanstaltninger vedrørende varebevægelserne | die Warenbefoerderungen betreffen |
| fællesskabsinitiativ vedrørende grænseområder | Gemeinschaftsinitiative für Grenzgebiete |
| fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter | gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen |
| fællesskabsregler vedrørende told og kvantitative restriktioner | Gemeinschaftsregelung fuer Zoelle und mengenmaessige Beschraenkungen |
| gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor | hochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors" |
| gruppe vedrørende miljøforanstaltninger og international handel | Gruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
| gruppe vedrørende miljøforanstaltninger og international handel | Arbeitsgruppe über Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Alkohol- og Tobakssvig | Hochrangige Arbeitsgruppe "Betrug im Tabak- und Alkoholsektor" |
| Gruppen vedrørende Analyser og Prognoser | Gruppe Analysen und Prognosen |
| Gruppen vedrørende Gensidig Bistand | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung" |
| Gruppen vedrørende Tarifspørgsmål af Økonomisk Art | Gruppe "Wirtschaftliche Tariffragen" |
| Gruppen vedrørende Told og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget | Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex |
| Gruppen vedrørende Uregelmæssigheder | Arbeitsgruppe Unregelmäßigkeiten |
| handlingsprogram vedrørende en ny økonomisk verdensorden | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| Højniveauekspertgruppen vedrørende Finansielt Tilsyn | Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht |
| Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn | Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht |
| indenlandske bestemmelser vedrørende långivning | innerstaatliche Vorschriften fuer das Kreditwesen |
| indgåelse af kontrakt vedrørende finansiel indirekte leasing af løsøre til erhvervsdrivende | Abschluß eines Vertrages über indirektes Finanzierungs-Leasing von gewerblich genutzten Mobilien |
| informationssystem vedrørende forfalskning af euroen | Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen |
| interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| internationalt arrangement vedrørende mejerisektoren | Internationales Abkommen für Milch und Milcherzeugnisse |
| klage vedrørende subsidier | Antrag auf Antisubventionsverfahren |
| klage vedrørende subsidier | Antisubventionsantrag |
| klausul vedrørende fri bevægelighed | Klausel über freien Verkehr |
| kode vedrørende ikke-toldmæssige hindringer | Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse |
| Komitéen vedrørende Andre Foranstaltninger | Ausschuss für sonstige Maßnahmen |
| Komitéen vedrørende Stødpudelagerets Virksomhed | Ausschuss für Ausgleichslagergeschäfte |
| konkurrenceregler og bestemmelser vedrørende det indre marked | Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln |
| Kontaktgruppen vedrørende EKSF-spørgsmål | Kontaktgruppe für EGKS-Fragen |
| kontrakt vedrørende metal af høj renhed | Metall von gehobener Reinheit |
| kontrakter vedrørende alternativ energi | Vertrag über erneuerbare Energien |
| konvention vedrørende lovgivningen om stempling af checks | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht |
| konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| kreditvurdering af stater vedrørende indenlandsk valuta | Länderrating in Landeswährung |
| kreditvurdering af stater vedrørende udenlandsk valuta | Länderrating in Fremdwährung |
| kriteriet vedrørende deltagelse i EMSens valutamekanisme | Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS |
| kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling | Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand |
| lokaliseringsbekræftelse og -foranstaltninger vedrørende likvide aktier | Lokalisierungsbestätigung und -maßnahmen für liquide Aktien |
| lokaliseringsordninger og -foranstaltninger vedrørende likvide aktier | Lokalisierungszusagen und -maßnahmen für liquide Aktien |
| margin vedrørende børshandlede afledte instrumenter | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente |
| meddelelse om udbud vedrørende forhåndsudvægelse | Bekanntmachung für eine Vorauswahl |
| meddelelse vedrørende hændelse | Depotmitteilung |
| metode vedrørende frankopris pr. zone | Methode der Frankopreise nach Zonen |
| oplysninsskema vedrørende meddelelse eller nægtelse af EØF-mærke | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens |
| Ordførergruppen vedrørende Toldproblemer med hensyn til Containere | Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern |
| ordning vedrørende fritagelse ved midlertidig indførsel | Befreiung der vorübergehenden Einfuhr |
| ordning vedrørende samlede støttebeslutninger | System der globalen Beteiligungsbeschlüsse |
| overførsel vedrørende den monetære reserve | Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve |
| overskud af BNI-indtægter vedrørende tidligere regnskabsår | BSP-Überschuss aus früheren Jahren |
| overskud af momsindtægter vedrørende tidligere regnskabsår | frühere MWSt.-Überschüsse |
| Parlamentets database vedrørende administrative oplysninger | Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament |
| Pilotaktion vedrørende etablering og udvikling af startkapitalfonde | Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von StartkapitalfondsSeed Capital |
| pilotaktion vedrørende startkapitalfond | Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von Startkapitalfonds |
| Protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| påtegning vedrørende varernes oprindelse | Erklärung über den Ursprung der Ware |
| restriktioner vedrørende indførsel | Einfuhrbeschraenkungen |
| restriktioner vedrørende overførsler i forbindelse med turisme | Transferbeschraenkungen fuer den Fremdenverkehr |
| restriktioner vedrørende transit | Durchfuhrbeschraenkungen |
| retsforskrifter vedrørende bankvæsen | Vorschriften im Bankwesen |
| Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål vedrørende Virksomhedssammenslutninger | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse |
| salgsaftale vedrørende motorkøretøjer | Vertriebsvereinbarung über Kraftfahrzeuge |
| samarbejde vedrørende automatisering af data og dokumentation vedrørende import og eksport samt landbrug | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| serviceaftale vedrørende motorkøretøjer | Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge |
| standardlokaliseringsordning vedrørende statsobligationer | Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel |
| Særlige fællesprogrammer for faglig uddannelse af toldembedsmænd vedrørende aktiv forædling,midlertidig indførsel og forsendelse | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| teknisk bestemmelse vedrørende omvekslingskurserne | technische Regel für die Umrechnungskurse |
| tillægsaftalen hovedsageligt vedrørende kemiske produkter til Genèveprotokollen | das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls |
| tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende told | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens |
| toldforhandlinger med tredjeland vedrørende den fælles toldtarif | Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif |
| Toldkonvention vedrørende ATA carnet for midlertidig indførsel af varer ATA Konventionen - Bruxelles 1961 | Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen |
| toldkonvention vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer | ATA-Übereinkommen |
| toldkonvention vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | die auf Ausstellungen |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Messen |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| toldkonvention vedrørende midlertidig indførsel af fagligt udstyr | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung |
| Toldkonvention vedrørende midlertidig indførsel af fagligt udstyr - Bruxelles 1961 | Zolluebereinkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Berufsausruestung - Bruessel 1961 |
| udbudsbekendtgørelse vedrørende bygge- og anlægsarbejder | Bekanntmachung eines Bauauftrags |
| udbudsbekendtgørelse vedrørende tjenesteydelser | Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags |
| udvalg vedrørende markedsforhold | Ausschuss für die Marktlage |
| Udvalget vedrørende Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i visse lande i Central- og Østeuropa | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa |
| Udvalget vedrørende Bistanden til den Økonomiske Omstrukturering i Ungarn og Polen | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens |
| Udvalget vedrørende Markedsforhold | Ausschuss für die Marktlage |
| Udvalget vedrørende Subsidier og Udligningsforanstaltninger | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| undersektion vedrørende Kommissionen | Teileinzelplan der Kommission |
| undersøgelse vedrørende udligningstold | Ausgleichszolluntersuchung |
| Underudvalget vedrørende Handelssamarbejde | Unterausschuß für Zusammenarbeit in Handelsfragen |
| Underudvalget vedrørende Stabilisering af Eksportindtægter | Unterausschuß für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| Underudvalget vedrørende Toldsamarbejde | Unterausschuß für Zusammenarbeit in Zollfragen |
| vedrørende told | auf dem gebiet des Zollwesens |
