| Danish | German |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende Berlinmandatet | Ad-hoc-Gruppe "Berliner Mandat" |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende Durbanplatformen for en Styrket Indsats | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende en Langsigtet Samarbejdsindsats under Konventionen | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende Yderligere Forpligtelser for Bilag I-Parterne under Kyotoprotokollen | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| arbejdsgruppe vedrørende integreret forvaltning af kystvådområder af middelhavstypen | Arbeitsgruppe integrierte Bewirtschaftung mittelmeerischer Küstenfeuchtgebiete |
| Arbejdsgruppe vedrørende Miljølovgivning - civilretligt ansvar | Arbeitsgruppe " Umweltrechg - zivilrechtliche Haftung " |
| Arbejdsgruppe vedrørende varmeudledning fra Kraftværker | Arbeitsgruppe "Wärmeeinleitungen aus Kraftwerken" |
| Arbejdsgruppen vedrørende Miljø | Arbeitsgruppe Umweltschutz |
| arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| bekendtgørelse vedrørende oplysning og opinionsundersøgelser | öffentlicher Bericht |
| bestemmelser vedrørende minedrift | Bergverordnung |
| Den Fælles Ekspertgruppe til Undersøgelse af de Videnskabelige Aspekter vedrørende Beskyttelse af Havmiljøet | Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt |
| Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser | zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen |
| Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser | zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen |
| Den Tværinstitutionelle Taskforce vedrørende Skove | Interinstitutionelle Wald-Arbeitsgruppe |
| Den Åbne Ad Hoc-Gruppe vedrørende Ansvar og Erstatning | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende Miljøbeskyttelse og Klimatologi | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Umweltschutz und Klimatologie |
| Det Rådgivende Videnskabelige og Teknisk Udvalg vedrørende Transeuropæiske Transportinfrastrukturnet | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur |
| Diplomat- og Ekspertnet vedrørende Europæisk Diplomati inden for Miljø og Bæredygtig Udvikling | Netzwerk "Grüne Diplomatie" |
| Diplomat- og Ekspertnet vedrørende Europæisk Diplomati inden for Miljø og Bæredygtig Udvikling | Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie" |
| Diplomat- og Ekspertnet vedrørende Europæisk Diplomati inden for Miljø og Bæredygtig Udvikling | Netz der Umweltdiplomatie |
| dynamiske data vedrørende bestanden | Angaben zur Populationsdynamik |
| ECE-regeringernes ledende rådgivere vedrørende miljøproblemer | Höhere Berater der ECE-Regierungen für Umweltprobleme |
| ekspertgruppe vedrørende bymiljø | Sachverständigengruppe "Städtische Umwelt" |
| ekspertgruppe vedrørende kodeks for internationale transaktioner med radioaktivt affald | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
| forskningsprogram vedrørende udnyttelse og forvaltning af jord og vand | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer |
| forskningsprojekt vedrørende eutrofieringen af den sydlige del af Nordsøen | Phaeocystis-Projekt |
| forskningsprojekt vedrørende eutrofieringen af den sydlige del af Nordsøen | Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee |
| Forskriftsudvalget vedrørende Rensning af Kommunalt Spildevand | Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer |
| Fællesskabets fremtidige politik vedrørende grundvandet | Gemeinschaftspolitik im Bereich des Grundwassers |
| Gruppen vedrørende Miljøet på Internationalt Plan klimaændringer | Gruppe "Internationale Umweltaspekte" Klimaänderungen |
| Gruppen vedrørende Motorkøretøjers Emissioner | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| henstilling vedrørende risikoreduktion | Empfehlung für die Risikominderung |
| international konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende olieforurening | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| international mekanisme for videnskabelig ekspertise vedrørende biodiversitet | Internationaler Mechanismus wissenschaftlicher Expertise zur Biodiversität |
| landskab med tilknyttede restriktioner vedrørende arealanvendelse | Landschaftsschutzgebiet |
| LIFE-projekt, der ikke vedrører naturen | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz |
| lovgivning vedrørende beskyttelse af jordbunden | Bodenschutzrecht |
| lovgivning vedrørende databehandling | Datenverarbeitungsrecht |
| lovgivning vedrørende farligt gods | Gefahrgutgesetz |
| lovgivning vedrørende foder | Futtermittelgesetz |
| lovgivning vedrørende fængsler | Strafvollzugsrecht |
| lovgivning vedrørende landbruget | Ländliches Recht |
| lovgivning vedrørende strålingsbeskyttelse | Strahlenschutzrecht |
| mellemstatligt panel vedrørende skove | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Wälder |
| metode vedrørende organisationers miljøaftryk | Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen |
| metode vedrørende produkters miljøaftryk | Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten |
| miljølovgivning vedrørende landbruget | Agrarumweltrecht |
| Pariskommissionen vedrørende Forhindring af Landbaseret Havforurening | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Pariskommissionen vedrørende Forhindring af Landbaseret Havforurening | Pariser Kommission |
| Pilotprojekter vedrørende miljømæssig beskyttelse af oversvømmelsestruede områder | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| Politisk Forum på Højt Niveau vedrørende Bæredygtig Udvikling | hochrangiges politisches Forum für nachhaltige Entwicklung |
| program vedrørende kulturlandskaber | Programm zur Förderung umweltgerechter Landwirtschaft, Erhaltung der Kulturlandschaft, Naturschutz und Landschaftspflege |
| program vedrørende kulturlandskaber | Kulturlandschaftsprogramm |
| protokol af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående reduktion af svovludsendelser eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| protokol vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion |
| rammeforslag vedrørende vand | Rahmenvorschlag Wasser |
| Ressourcegruppen vedrørende Sårbarhed og Tilpasning | Gruppe "Gefährdung und Anpassung" |
| risikovurdering vedrørende forbyggelse af miljøbetingede sygdomme | Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit |
| samarbejdende partnerskab vedrørende skove | Gemeinsame Waldpartnerschaft |
| samarbejdende partnerskab vedrørende skove | Gemeinsame Partnerschaft zu Wäldern |
| samordnet aktion vedrørende offshorevindenergi i Europa | konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa |
| særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| Udvalg for opstilling af kriterier og normer vedrørende Miljøforurenere vand, luft, jord og levnedsmidler | Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel" |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| økologisk samarbejde vedrørende industri | Umweltschutzmaßnahmen im industriellen Bereich |
| økologiske forhold vedrørende den kystnære havbund | küstennahe benthonische Ökologie |
