| Danish | German |
| agenturvirksomhed vedrørende rejsearrangementer | Dienstleistungen einer Agentur zur Organisierung von Reisen |
| anmærkninger vedrørende varemærket | die Marke betreffende Eintragungen |
| arbejdsformidling og rådgivning vedrørende personale og personaleledelse | Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement |
| Arbejdsgruppen vedrørende Retstvister | Arbeitsgruppe "Streitregelung" |
| bistand og rådgivning vedrørende ledelse og drift af forretningsvirksomheder eller industrivirksomheder | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| bureauvirksomhed vedrørende intellektuel ejendomsret | Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum |
| computerstyrede informationstjenester vedrørende forretningsvirksomhed | computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten |
| Det Stående Udvalg for Lovgivning vedrørende Varemærker, Industrielt Design og Geografiske Betegnelser | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
| emballering af varer samt tjenesteydelser vedrørende emballering | Verpacken von Waren und Verpackungsdienste |
| europæisk konvention vedrørende formaliteter ved indgivelse af patentansøgninger | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| formidling vedrørende fast ejendom | Dienstleistungen eines Immobilienbüros |
| formidling, vurdering, forvaltning og mægling vedrørende fast ejendom | Immobilienbüro, Bewertung, Verwaltung und Makeln |
| forskning, design og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| forskning og information vedrørende erhvervslivet, reklame og marketing | Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing |
| forskning og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware | Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| forskning vedrørende ingeniørvæsen | ingenieurtechnische Forschung |
| forsknings- og udviklingstjenester vedrørende nye | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte |
| fremskaffelse af information vedrørende forretningsvirksomhed | Bereitstellung von Geschäftsinformationen |
| Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Genfer Akte |
| Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Haager Akte |
| Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Haager Musterschutz-Abkommen |
| Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| information vedrørende ferie | Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub |
| information vedrørende finans- og børsmarkedet | Finanz- und Börseninformationen |
| information vedrørende forretningsanliggender | Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten |
| information vedrørende forretningsvirksomhed | Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten |
| information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| information vedrørende ovennævnte | Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte |
| information vedrørende telekommunikation | Auskünfte über Telekommunikation |
| information vedrørende underholdning | Informationen über Veranstaltungen im Bereich Unterhaltung |
| informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte | Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen |
| instruktionsmanualer, brochurer, foldere og tryksager vedrørende computerprogrammer, -data og -software | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| klagen skal fremsendes ... uden udtalelse vedrørende sagens realiteter | die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen |
| kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| konsulent- og rådgivningstjenester vedrørende forretningsvirksomhed | betriebswirtschaftliche Beratung |
| konsulent- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og computersoftware | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software |
| konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| konsulentbistand vedrørende computerhardware | Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware |
| konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende | Consulting und Beratung in bezug auf Computer |
| konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende computersystemer, computernetværk, computerhardware og -software samt perifert udstyr til | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| konsulentvirksomhed vedrørende computere | Beratung in bezug auf Computer |
| konsulentvirksomhed vedrørende computere og computersoftware | Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware |
| konsulentvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich |
| konsulentvirksomhed vedrørende forretningsledelse | Beratung in Fragen des Geschäftsmanagements |
| konsulentvirksomhed vedrørende virksomhedsorganisation | Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation |
| Locarnoarrangementet vedrørende oprettelse af en international klassifikation af industrielle mønstre og modeller | Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Londoner Akte |
| Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| online-information vedrørende forretningsvirksomhed og online-forretningsoplysninger | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
| professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed | professionelle Unternehmensberatungsdienste |
| protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister | Streitregelungsprotokoll |
| protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| rådgivning, konsulent- og informationsvirksomhed vedrørende computere | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern |
| rådgivning vedrørende automatisering og valg af computerhardware og -software | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| rådgivning vedrørende computere | Computerberatungsdienste |
| rådgivning vedrørende forretningsledelse inden for informationsteknologi | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik |
| rådgivning vedrørende forretningsledelse og konsulentvirksomhed | Unterstützung und Beratung bei der Unternehmensführung |
| rådgivning vedrørende forretningsledelse og -organisation | Beratung in Unternehmensführung und Unternehmensorganisation |
| rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsøkonomi | Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft |
| rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed | Unternehmensberatungsdienste |
| rådgivning vedrørende forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og copyright | Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten |
| rådgivning vedrørende ingeniørvirksomhed | ingenieurtechnische Beratung |
| rådgivning vedrørende intellektuel ejendomsret | Beratung in Fragen geistigen Eigentums |
| rådgivning vedrørende personalespørgsmål | Personalmanagementberatung |
| rådgivning vedrørende risikostyring | Risikomanagement-Beratung |
| rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende computerhardware | Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware |
| rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende virksomhedsledelse | Beratung in Fragen der Geschäftsführung |
| rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og -software | Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| rådgivningsvirksomhed vedrørende computersoftware | Consulting in bezug auf Computersoftware |
| rådgivningsvirksomhed vedrørende forretningsledelse | Beratung bei der Geschäftsführung |
| rådgivningsvirksomhed vedrørende kosmetiske | kosmetische Beratung |
| rådgivningsvirksomhed vedrørende telecommunikation | Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation |
| sager vedrørende EF-varemærker | Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken |
| serviceydelser vedrørende kommunikation mellem computere | Dienste zur Kommunikation zwischen Computern |
| serviceydelser vedrørende telefax | Fernkopierdienste |
| serviceydelser vedrørende telex | Fernschreibdienste |
| serviceydelser vedrørende telex og telefax | Fernschreib- und Fernkopierdienste |
| support vedrørende computersoftware | Support für Computersoftware |
| søgsmål vedrørende trussel om krænkelse | Klagen wegen drohender Verletzung |
| teknologisk virksomhed vedrørende computere | technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer |
| tjenester vedrørende computerstyret forvaltning af | computergestützte Datenbankverwaltungsdienste |
| tjenester vedrørende finansiel planlægning | Finanzplanungsdienste |
| tjenester vedrørende rejsereservationer | Agenturdienste zur Buchung von Reisen |
| tjenesterydelser vedrørende sygepleje | Pflegedienste |
| tjenesteydelser vedrørende barnepleje | Kinderbetreuungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende behandling af lønningslister | Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen |
| tjenesteydelser vedrørende computerprogrammering og software | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen |
| tjenesteydelser vedrørende computerundervisning | Computerausbildungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende danseklubber | Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs |
| tjenesteydelser vedrørende dataredning | Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten |
| tjenesteydelser vedrørende design af computersoftware og -netværk | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| tjenesteydelser vedrørende design af hjemmesider | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites |
| tjenesteydelser vedrørende design af websider | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten |
| tjenesteydelser vedrørende elektronisk overførsel af midler | elektronische Kapitaltransferdienste |
| tjenesteydelser vedrørende elektroniske databaser | elektronische Datenbankendienste |
| tjenesteydelser vedrørende erhvervspsykologi | arbeitspsychologische Dienstleistungen |
| tjenesteydelser vedrørende faxkommunikation- og transmission | Fernkopierkommunikations- und -übertragungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende ferielejre, campingpladser, hoteller, pensionater og feriecentre | Ferienlager, Campingplätze, Hotel, Pensionen und Ferienzentren |
| tjenesteydelser vedrørende festmiddage | Bankettservice |
| tjenesteydelser vedrørende finansiel sponsering | Dienstleistungen im Bereich des finanzielles Sponsoring |
| tjenesteydelser vedrørende finansiel vurdering | Dienste zur Wertermittlung in Finanzangelegenheiten |
| tjenesteydelser vedrørende finansielle analyser | Finanzanalysedienste |
| tjenesteydelser vedrørende flyrejser | Flugreisedienste |
| tjenesteydelser vedrørende forretningsforskning og -rådgivning 35 | Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Beratungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende forretningsledelse og forretningsadministration | Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung |
| tjenesteydelser vedrørende forsikringstegning | Versicherungsdienstleistungen |
| tjenesteydelser vedrørende forvaltning af fast ejendom | Immobilienverwaltungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende fremskaffelse af midler | Spendensammeldienste |
| tjenesteydelser vedrørende hævekort | Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten |
| tjenesteydelser vedrørende ingeniørvirksomhed | Dienstleistungen eines Ingenieurs |
| tjenesteydelser vedrørende installation og vedligeholdelse af computere | Computerinstallations- und Wartungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende intellektuel ejendom | Fragen geistigen Eigentums |
| tjenesteydelser vedrørende investering af kapital | Investmentfonddienste |
| tjenesteydelser vedrørende juridiske undersøgelser | Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten |
| tjenesteydelser vedrørende kommunikation mellem computere | Kommunikation zwischen Computern |
| tjenesteydelser vedrørende kommunikation og overføring af data via computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| tjenesteydelser vedrørende kommunikation udbudt på Internettet | Kommunikationsleistungen im Internet |
| tjenesteydelser vedrørende kommunikation ved hjælp af computer | Kommunikationsleistungen per Computer |
| tjenesteydelser vedrørende kommunikation ved hjælp af elektroniske midler | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| tjenesteydelser vedrørende kommunikation via computerskærme | Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals |
| tjenesteydelser vedrørende kunstgallerier | Kunstgaleriedienste |
| tjenesteydelser vedrørende likviditetsstyring | Geldmanagementdienstleistungen |
| tjenesteydelser vedrørende luftfartøjschartring | Luftfahrzeug-Charterdienste |
| tjenesteydelser vedrørende lydoptagelser | Dienstleistungen für Tonaufzeichnungen |
| tjenesteydelser vedrørende lydproduktion | Dienstleistungen für Tonproduktionen |
| tjenesteydelser vedrørende lægehjælp | medizinische Hilfsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende lægeklinikker | Dienstleistungen von Kliniken |
| tjenesteydelser vedrørende lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflegedienste |
| tjenesteydelser vedrørende mad-ud-af-huset | Speisen und Getränke zum Mitnehmen |
| tjenesteydelser vedrørende massage | Massagedienste |
| tjenesteydelser vedrørende materialeprøvning | Materialprüfungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende midlertidigt personale | Vermittlung von Zeitarbeitskräften/Aushilfskräften |
| tjenesteydelser vedrørende natklubber og diskoteker | Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb |
| tjenesteydelser vedrørende overnatningsformidling | Dienstleistungen einer Unterkunftsvermittlungsagentur |
| tjenesteydelser vedrørende pakkedesign | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners |
| tjenesteydelser vedrørende parkering af køretøjer | Kraftfahrzeugparkplatzdienst |
| tjenesteydelser vedrørende passagertransport | Passagierbeförderungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende pay-per-view tv-udsendelser | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| tjenesteydelser vedrørende pengeautomater | Geldautomatenservice |
| tjenesteydelser vedrørende pengeautomater | Geldautomaten |
| tjenesteydelser vedrørende pengeoverførsel | Geldüberweisungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende personlig kapital | Mitarbeiterbeteiligung |
| tjenesteydelser vedrørende personlig kapital og pension | Mitarbeiterbeteiligung und Pensionen |
| tjenesteydelser vedrørende personlig pension | Pensionen |
| tjenesteydelser vedrørende postanvisninger | Zahlungsanweisungdienste |
| tjenesteydelser vedrørende presseklip | Nachrichtenartikel-Ausschnittdienste |
| tjenesteydelser vedrørende produktdesign | Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign |
| tjenesteydelser vedrørende programmering af computere | Erstellen von Computerprogrammen |
| tjenesteydelser vedrørende rejsebureauvirksomhed | Reiseveranstaltungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende rejsereservation | Reisereservierungen |
| tjenesteydelser vedrørende rejsereservationer | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen |
| tjenesteydelser vedrørende reservation af hoteller og restauranter | Hotel- und Restaurantreservierungen |
| tjenesteydelser vedrørende reservationer af værelser | Reservierung von Unterkünften |
| tjenesteydelser vedrørende sportsanlæg | Dienstleistungen von Sportparks |
| tjenesteydelser vedrørende sportsklubber | Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs |
| tjenesteydelser vedrørende sundhedspleje | Gesundheitsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende teknisk bistand | Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports |
| tjenesteydelser vedrørende teknisk og juridisk søgning og forskning | technische und juristische Recherchen und |
| tjenesteydelser vedrørende teknisk tegning | Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens |
| tjenesteydelser vedrørende teknisk tegning | Dienstleistungen eines Grafikers |
| tjenesteydelser vedrørende teknologisk forskning | technologische Forschungen |
| tjenesteydelser vedrørende teknologisk rådgivning | Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung |
| tjenesteydelser vedrørende transport og opbevaring | Transport- und Lagerdienstleistung |
| tjenesteydelser vedrørende transport, oplagring og distribution af varer | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren |
| tjenesteydelser vedrørende udarbejdelse af lønningslister | Lohn- und Gehaltsabrechnungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende uddannelse og undervisning | Erziehungs- und Lehrdienste |
| tjenesteydelser vedrørende uddannelse og undervisning | Erziehungs- und Ausbildungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende uddannelsesoplysning | Auskunftsdienste für den Erziehungsbereich |
| tjenesteydelser vedrørende udenlandsk valuta | Fremdwährungsleistungen |
| tjenesteydelser vedrørende udlejning af køretøjer | Vermietung von Fahrzeugen |
| tjenesteydelser vedrørende udsendelsesvirksomhed | Rundfunk- und Fernsehdienste |
| tjenesteydelser vedrørende udvikling af forretningsvirksomhed | Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung |
| tjenesteydelser vedrørende underholdningsklubber | Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs |
| tjenesteydelser vedrørende vedligeholdelse af computersoftware | Pflegedienste für Computersoftware |
| tjenesteydelser vedrørende videooptagelser | Videobandaufzeichnungsdienste |
| tjenesteydelser vedrørende virksomhedsledelse | Managementdienste |
| tjenesteydelser vedrørende værelsesudlejning | Raumvermietungsdienste |
| tjenestydelser vedrørende franchising | Franchising |
| tjeneydelser vedrørende licensgivning | Lizenzvergabedienste |
| tjeneydelser vedrørende udsendelse af meddelelser | Nachrichtenübermittlungsdienste |
| tryksager, især bøger, manualer og brochurer vedrørende automatisering | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| tryksager vedrørende computere og computersoftware | Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware |
| tryksager vedrørende tilvejebringelse af information | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen |
| trykt materiale vedrørende computere | gedruckte Materialien über Computer |
| trykt materiale vedrørende computere, computersoftware og computernetværk | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| udbud af faciliteter vedrørende udstillinger og konferencer | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen |
| udfærdigelse og transmission af informationer og statistik vedrørende forretningsvirksomhed | Vorbereitung und Übertragung von Geschäftsinformationen und -statistiken |
| underholdning vedrørende musik | Unterhaltungsdienste im Zusammenhang mit Musik |
| undersøgelser vedrørende forsikring | Versicherungsrecherchen |
| undersøgelser vedrørende forsikring og finansiering | Versicherungs- und Finanzrecherchen |
| undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| virksomhed vedrørende byggeinspektion | Bauinspektionsdienste |
| virksomhed vedrørende finansiel planlægning, ledelse, undersøgelser og rapportering | Finanzplanungs, -management, -recherchen und -berichtsdienste 36 |
| virksomhed vedrørende forretningsledelse | Geschäftsführung |
| virksomhed vedrørende fødevaretilberedning | Zubereitung von Nahrungsmitteln |
| virksomhed vedrørende musikkoncerter | Musikkonzerte |
| virksomhed vedrørende personaleledelse | Personalmanagementdienste |
| virksomhed vedrørende reklame, marketing og salgsfremstød | Werbung, Marketing und Verkaufsförderung |
| virksomhed vedrørende tabsstyring og -tilpasning | Verlustkontrolle und Verlustregulierung |
