| Danish | German |
| aftale vedrørende indtægtspuljer | Poolabkommen über die Teilung der Einnahmen |
| aftale vedrørende lufttransport | Luftverkehrsabkommen |
| arbejdsgruppe på højt niveau vedrørende "højhastighedsnettet" | Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| arbejdsgruppe på højt niveau vedrørende "højhastighedsnettet" | Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| arbejdsgruppe vedrørende flyvetidsbegrænsninger | Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung |
| arbejdsgruppe vedrørende køretøjers konstruktion | Arbeitsgruppe Fahrzeugbau |
| Arbejdsgruppe vedrørende vejtransportstatistik fællesskabskontingenter, færdselsuheldsstatistik | Arbeitsgruppe " Strassenverkehrsstatistik Untergruppe Gemeinschaftskontingente,Untergruppe Strassenverkehrsunfallstatistik " |
| Arbejdsgruppen vedrørende Jernbanetransport | Arbeitsgruppe "Eisenbahnverkehr" |
| arbejdsgruppen vedrørende toldspørgsmål i relation til transport | Arbeitsgruppe Zollfragen/Verkehr |
| Arbejdsgruppen vedrørende Vejtransport | Arbeitsgruppe für Strassenverkehr |
| bestemmelser vedrørende lufttransport | Rechtsvorschriften für die Luftfahrt |
| center for fremtidsanalyser vedrørende infrastruktur | Zentrum für prospektive Infrastrukturanalysen |
| certifikat vedrørende det mindste antal medlemmer,besætningen må bestå af | Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung |
| Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan | EUAVSEC-South Sudan |
| Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan | GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan |
| deregulering vedrørende trafikrettigheder | Aufhebung der Vorschriften über Verkehrsrechte |
| det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky | Clean Sky |
| det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
| det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" |
| dokument vedrørende kontrol med udveksling af flyvedata | Flugdatenaustausch-Schnittstellensteuerungsdokument |
| dokument vedrørende mindstekrav til sikker bemanding | Schiffbesatzungszeugnis |
| dokument vedrørende skibets minimumsbemanding | Schiffbesatzungszeugnis |
| EF-arbejdsgruppe vedrørende havne | EG-Arbeitsgruppe für Häfen |
| ekspertgruppe vedrørende havforurening | Task Force "Meeresverschmutzung" |
| Ekspertgruppen vedrørende Kombineret Transport | Sachverständigengruppe für kombinierten Verkehr |
| et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programm SURE |
| et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| europæisk overenskomst vedrørende internationale hovedfærdselsårer | Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs |
| europæisk overenskomst vedrørende internationale hovedfærdselsårer | europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs |
| flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programm SURE |
| flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programm SURE |
| flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| fælles regler vedrørende teknisk godkendelse af jernbanemateriel, der agtes anvendt til international transport | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird |
| fællesskabshandlingsprogram vedrørende færdselssikkerhed | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| Fællesskabshandlingsprogram vedrørende færdselssikkerhed | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| gruppe på højt plan vedrørende højhastighedstog | Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| gruppe på højt plan vedrørende højhastighedstog | Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / støtte støtte til skibsbygningsindustrien | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Beihilfen Beihilfen fuer den Schiffbau |
| Hovedarbejdsgruppen vedrørende Vejtransport | Hauptarbeitsgruppe "Strassenverkehr" |
| Instruktioner og informationer vedrørende flyvepladser | flugplatzbezogene Anweisungen und Angaben |
| instruktioner og informationer vedrørende ruter | streckenbezogene Anweisungen und Angaben |
| interessefællesskab vedrørende biltransport | Interessengemeinschaft Automobil |
| international Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" |
| international Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed | EUROCONTROL-Übereinkommen |
| international konvention om samarbejde vedrørende luftfartssikkerhed | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt |
| internationalt certifikat vedrørende forebyggelse af olieforurening | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung |
| internationalt certifikat vedrørende forebyggelse af olieforurening | IOPP-Zeugnis |
| internationalt certifikat vedrørende forebyggelse af olieforurening | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung |
| Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| konvention vedrørende kontrol med forsætlig dumpning af særlig farligt affald i samtlige verdenshave | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt |
| operative forhold vedrørende flyvemaskinen | flugzeugbezogene Betriebsunterlagen |
| order vedrørende losning | Löschanweisung |
| ordning vedrørend kapacitetsdeling | System der Kapazitätsaufteilung |
| paritetisk udvalg vedrørende jernbaner | Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen |
| protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| protokol vedrørende civil luftfart | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt |
| protokol vedrørende den europæiske transportministerkonference | Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister |
| Samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| Specialgruppen vedrørende Internationale Organisationer | Sondergruppe für internationale Organisationen |
| tillægsprotokol vedrørende vejafmærkning til supplerende europæisk overenskomst om færdselstavler og -signaler | Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen |
| Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft |
| Underudvalget vedrørende Transportspørgsmål | Unterausschuß für Verkehrsfragen |
| Underudvalget vedrørende Uddannelse og Vagthold | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" |
| vedrørende luft-og verdensrum | Luft-und Raumfahrt |
| vedrørende transportpriser | auf dem Gebiet der Befoerderungsentgelte |
