| Subject | Danish | German |
| chem. | Anvend kun værktøj, som ikke frembringer gnister. | Nur funkenfreies Werkzeug verwenden. |
| commun. | AUI-værktøj | adaptierbare Benutzerschnittstelle |
| fin. | bail-in-værktøj | Bail-in-Instrument |
| mater.sc. | billig værktøj | kostengünstiges Werkzeug |
| mech.eng. | bor-gevind-værktøj | Bohr-Gewinde-Werkzeug |
| gen. | brug gnistdæmpet værktøj | nichtfunkenreißendes Material benutzen |
| mech.eng. | diametral pitch for værktøj | Diametral Pitch des Werkzeuges |
| IT | driftssprog og-værktøj | Betriebssprache und Werkzeuge |
| IT | edb-værktøj | Produkt aus dem Bereich Informatik |
| IT | edb-værktøj | EDV-Hilfsmittel |
| IT, el. | elektrisk wirewrap værktøj | elektrische Stiftverdrahtungspistole |
| mech.eng. | ensartet værktøj | gleiches Werkzeug |
| industr., construct., mech.eng. | fint værktøj med stor skæreegenskab | Feingeraete mit grosser Schneidfaehigkeit |
| IT | formalismer,metoder og værktøjer | Formalismus,Methoden und Werkzeuge |
| met., mech.eng. | formgivende værktøj | Umformwerkzeug |
| comp., MS | Fremhævningsværktøj, værktøjet Fremhævning | Textmarkertool |
| industr., construct. | fremstilling af værktøj og færdigvarer af metal,undtagen elektrisk materiel | Herstellung von EBM-Waren |
| IT | Fælles værktøjer til PCTE | mit PCTE ausgestattete gemeinsame Werkzeuge |
| IT | føler for brud på værktøjet | Messfühler für den Nachweis des Werkzeugsbruches |
| chem., el. | gnistdæmpende værktøj | explosionsgeschützte Geräte |
| chem., el. | gnistdæmpende værktøj | ex-geschützte Geräte |
| chem., el. | gnistdæmpende værktøj | Ex-Geräte |
| gen. | gnistdæmpet værktøj | funkenarmes Handwerkzeug |
| chem., el. | gnistfrit værktøj | ex-geschützte Geräte |
| chem., el. | gnistfrit værktøj | explosionsgeschützte Geräte |
| chem., el. | gnistfrit værktøj | Ex-Geräte |
| lab.law., mech.eng. | gnistsikkert værktøj | funkensicheres Werkzeug |
| lab.law., mech.eng. | gnistsikkert værktøj | funkenfreies Werkzeug |
| mech.eng. | hydropneumatisk værktøj | hydropneumatisches Werkzeug |
| gen. | håndtag, ikke af metal, til redskaber og værktøj | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| met. | ikke-gnistdannende værktøj | nicht pyrophores Werkzeug |
| chem. | indirekte opvarmet værktøj | mit Heizplatten beheiztes Werkzeug |
| lab.law., el. | isoleret værktøj | isoliertes Werkzeug |
| fin., social.sc. | leverandør af sprogtjenester og værktøjer | Anbieter von sprachbezogenen Diensten und Hilfsmitteln |
| comp., MS | Microsoft PnP-værktøj | Microsoft-PnP-Hilfsprogramm |
| mech.eng. | oliepneumatisk værktøj | oelpneumatisches Werkzeug |
| IT | omskifteligt, fælles værktøj | übertragbares gemeinsames Instrument |
| coal., construct. | overgangsstykke mellem wire og værktøj | Seilhuelse |
| coal., construct. | overgangsstykke mellem wire og værktøj | Seilwirbel |
| coal., construct. | overgangsstykke mellem wire og værktøj | Seilmuffe |
| coal., construct. | overgangsstykke mellem wire og værktøj | Seilfusstueck |
| mater.sc. | praktisk værktøj for konstruktør | praktisches Werkzeug für Designer |
| ed. | pædagogisk værktøj | Lehrmaterial |
| mech.eng. | roterende værktøj | rotierendes Werkzeug |
| mech.eng. | sammensat værktøj | zusammengesetztes Werkzeug |
| mech.eng. | skærende værktøj | Abstechstahl |
| mech.eng. | sløvt stykke værktøj | stumpfes Werkzeug |
| IT, el. | spindel til wire-wrap værktøj | Spindel für Wickelverdrahtungswerkzeug |
| industr., construct., met. | stræknings-værktøj | Polierholz |
| industr., construct., met. | stræknings-værktøj | Bügelholz |
| gen. | stød forårsaget af genstande eller værktøj | Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug |
| med. | sygdom fremkaldt af vibrerende værktøj,f.eks.luftmejsler,stav vibratorer,slagbor og møtrikspændere | Preßlufterkrankung |
| IT | system til udskiftning af værktøj | System für den Werkzeugwechsel |
| met., mech.eng. | sænksmedning af værktøj | Senken |
| met., mech.eng. | sænksmedning af værktøj | Einsenken |
| mech.eng. | sæt værktøj | Werkzeugsatz |
| mech.eng. | sæt værktøj | Werkzeugausrüstung |
| patents. | udlejning af maskiner, værktøj og apparater til byggevirksomhed | Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen |
| mech.eng. | udskifteligt værktøj | auswechselbares Werkzeug |
| met., mech.eng. | udvendig cylindrisk rømning med frem-og tilbagegående værktøj | Außenrundräumen mit geradlinig bewegtem Werkzeug |
| met., mech.eng. | udvendig cylindrisk rømning med roterende værktøj | Außenrundräumen mit kreisendem Werkzeug |
| earth.sc., mech.eng. | vibrationssvage værktøjer | Werkzeug mit Schwingungsdämpfer |
| mech.eng. | værktøj for afmontering af kontrolstangsledeindsats under vand | Werkzeug fuer Ausbau des Fuehrungseinsatzes unter Wasser |
| mech.eng. | værktøj i adskilt stand | Zerlegtes Werkzeug |
| chem. | værktøj med afstrygerplade | Werkzeug mit Abstreifplatte |
| chem. | værktøj med afstrygerplade | Abstreiferwerkzeug |
| met., mech.eng. | værktøj med hårdmetalplade | Hartmetallwerkzeug |
| chem. | værktøj med løse dele | Werkzeug mit losen Teilen |
| met., mech.eng. | værktøj med styreplade | Platten-Führungsschnitt |
| met., mech.eng. | værktøj med søjle | Säulen-Führungsschnitt |
| IT, el. | værktøj med varmeskjold | Kühlsenkewerkzeug |
| construct. | værktøj og anlæg | Werkzeuge und Betriebseinrichtungen |
| fin. | værktøj til adskillelse af aktiver | Instrument der Ausgliederung von Vermögenswerten |
| industr., construct. | værktøj til afbalancering af uroen | Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen |
| mech.eng. | værktøj til afbankning af kedelsten | Kesselstein-Abklopfhammer |
| mech.eng. | værktøj til afdrejning | Drehwerkzeug zum Langdrehen |
| commun., IT | værktøj til CNMA-overensstemmelsesprøvning | CNMA conformance test |
| commun., IT | værktøj til CNMA-overensstemmelsesprøvning | CNMA Normkonformitätsprüfungswerkzeug |
| comp., MS | værktøj til databasevedligeholdelse | Datenbankwartungstool |
| mech.eng. | værktøj til fastgørelse af murpløkker | Duebelpistole |
| mech.eng. | værktøj til fastgørelse af murpløkker | Werkzeug zum Befestigen von Duebeln |
| mech.eng. | værktøj til fastgørelse af murpløkker | Duebeleinschiessmaschine |
| nat.sc., agric. | værktøj til fristødning af morløse | Gerät zum Freilegen der Speiseröhre |
| nat.sc., agric. | værktøj til fristødning af spiserør | Gerät zum Freilegen der Speiseröhre |
| market. | værktøj til indhentning af markedsføringsinformation | Informationsinstrument für Marketingszwecke |
| stat. | værktøj til indsamling af information | Instrument zur Sammlung von Informationen |
| mech.eng. | værktøj til indtapning | Werkzeug zum Schneiden von Zapfenloechern von Holz |
| mech.eng. | værktøj til indvendig gevindskæring | Gewindebohrwerkzeug |
| gen. | værktøj til informationsindsamling | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| gen. | værktøj til informationsindsamling | Informationsbeschaffungsinstrument |
| industr., construct. | værktøj til isætning af sten | Werkzeug zum Einpressen der Uhrensteine |
| mech.eng. | værktøj til kehling | Werkzeug zum Kehlen von Holz |
| gen. | værktøj til kontrolstængernes lederørsprop | Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen |
| med. | værktøj til modellering | Modellierwerkzeug |
| mech.eng. | værktøj til montering af maskiner | Werkzeug zur Montage von Maschinen |
| gen. | værktøj til mærkning af husdyr | Viehmarkierungsgeräte |
| gen. | værktøj til mærkning af husdyr | Vieh Markierungsgeräte |
| industr., construct. | værktøj til nitning | Nietpflock |
| mech.eng. | værktøj til notning | Werkzeug zum Nuten von Holz |
| industr., construct. | værktøj til opvikling af hovedfjedre | Zugfederwinder |
| mech.eng. | værktøj til pløjning | Werkzeug zum Verspunden von Holz |
| met. | værktøj til skæring af indløb | Werkzeug zum Ausscheiden des Laufs |
| transp., mech.eng. | værktøj til strækning | streckziehform |
| IT | værktøj til systemsimulering | Werkzeug für Systemsimulation |
| IT | værktøj til søgning mellem data | Mechanismus für das Navigieren |
| gen. | værktøj til udarbejdelse af drejebøger | Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts |
| mech.eng. | værktøj til udvendig gevindskæring | Gewindeschneidwerkzeug |
| mech.eng. | værktøj til vedligeholdelse af maskiner | Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen |
| met., mech.eng. | værktøj uden egen styring | Freischnitt |
| comp., MS | værktøjer til præsentationsvært | Referententools |
| mech.eng. | værktøjerne skal kunne vælges frit | Hinsichtlich der Werkzeugwall bestehen keine Vorschriften |
| comp., MS | værktøjet Driverprojektkonvertering | Konvertierungstool für Treiberprojekte |
| comp., MS | værktøjet Frihåndstegning | Freihandtool |
| comp., MS | værktøjet lasso | Lasso |
| comp., MS | værktøjet malerbøtte | Fläche einfärben |
| comp., MS | værktøjet Marker anmærkninger | Anmerkungen auswählen |
| comp., MS | værktøjet Områdenet | rechteckigen Bereich auswählen |
| comp., MS | Værktøjet Pakkeoprettelse | Paketerstellungstool |
| comp., MS | værktøjet Rapportering af uønsket post | Junk-E-Mail-Berichtsprogramm |
| comp., MS | værktøjet Stempel | Stempeltool |
| comp., MS | Værktøjet Windows Systemvurdering | Windows-Systembewertungstool |
| mech.eng. | værktøjets indstillingsvinkel for tandtykkelse | Zahndicken-Einstellwinkel des Werkzeuges |
| mech.eng. | værktøjs deling | Werkzeug-Teilung |
| mech.eng. | værktøjs indgrebsvinkel | Werkzeug-Eingriffswinkel |
| mech.eng. | værktøjs referencesystem | Werkzeug-Bezugssystem |
| comp., MS | webbaseret værktøj | webbasiertes Tool |
| IT, el. | wirewrap værktøj | Stiftverdrahtungswerkzeug |
