Terms containing værdipapirer

Subject	Danish	German
fin.	Ad hoc-gruppen af Attachéer vedrørende Optagelse af Værdipapirer på Fondsbørserne	Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung"
fin.	ADR værdipapirdepotbevisudstedt af en amerikansk bank	American-Depositary-Receipts
fin.	aftale om udlån af værdipapirer	Wertpapierleihe
econ., fin.	afviklingssystem for værdipapirer	Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem
econ., fin.	afviklingssystem for værdipapirer	Wertpapierabwicklungssystem
fin.	amortisabelt værdipapir	rückzahlbares Papier
fin.	anbringelse af værdipapirer	Wertpapierunterbringung
fin.	anbringelse af værdipapirer	Plazierung von Wertpapieren
fin.	anbringelse i værdipapirer	Wertpapieranlage
market.	andre værdipapirer og kapitalandele	sonstige Wertpapiere
market.	andre værdipapirer og kapitalandele	andere Beteiligungen
market.	andre værdipapirer og lignende tilgodehavender	sonstige Wertpapiere und Ausleihungen
tax.	Arbejdsgruppe vedrørende indirekte skatter på handel med Værdipapirer	Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren"
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende markederne for Værdipapirer	Arbeitsgruppe " Wertpapiermaerkte "
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende underretning af offentligheden om værdipapirer og	Arbeitsgruppe " Information des Publikums ueber Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "
fin.	arbitrage på fastforrentede værdipapirer	Fixed-Income-Arbitrage
econ., fin.	art af værdipapirer	Art der Wertpapiere
fin.	at værdipapirer rent fysisk flyttes	materielle Bewegung von Wertpapieren
fin.	bedømmelse af værdipapirer	Bewertung der Wertpapiere
fin.	bedømmelse af værdipapirer	Beurteilung der Wertpapiere
fin.	begrænsning af cirkulationen af fysiske værdipapirer	Limitierung des physischen Umlaufs von Wertpapieren
busin., labor.org., account.	beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten
market., fin.	beholdning af værdipapirer	Wertschriftenbestand
market., fin.	beholdning af værdipapirer	Wertschriftenportefeuille
market., fin.	beholdning af værdipapirer	Wertpapierbestand
fin.	beskadiget værdipapir	materiell beschädigtes Wertpapier
law, fin.	betaling i form af værdipapirer	Wertpapieren als Gegenleistung
gen.	betingelserne for handel med Værdipapirer	Arbeitsgruppe " Information des Publikums ueber Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "
fin.	børsnoteret værdipapir	börsennotiertes Wertpapier
fin.	børsnoteret værdipapir	börsennotierte Wertpapiere
fin.	børsnoteret værdipapir	notierte Wertpapiere
fin.	børsnoteret værdipapir	kotierte Wertpapiere
fin.	børsnoteret værdipapir	amtlichnotiertes Wertpapier
fin.	børsnoteret værdipapir	amtlichkotiertes Wertpapier
econ., fin.	centralbanks politik mht. køb og salg af værdipapirer	offene Marktpolitik
econ., fin.	centralbanks politik mht. køb og salg af værdipapirer	Offenmarktpolitik
fin.	delvist betalt værdipapir	teileingezahltes Wertpapier
fin.	dematerialiseret værdipapir	dematerialisiertes Wertpapier
fin.	dematerialiseret værdipapir	informatisiertes Wertpapier
fin.	dematerialiseret værdipapir	computerisiertes Wertpapier
fin., busin., labor.org.	dematerialisering af værdipapirer	stückelose Erfassung von Wertpapieren
fin., busin., labor.org.	dematerialisering af værdipapirer	Nichtverbriefung von Wertpapieren
fin., invest.	Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed	Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde
fin.	det underliggende værdipapirs løbetid	Laufzeit des zugrundeliegenden Wertpapiers
fin.	direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked	Transparenzrichtlinie
fin.	dokument der repræsenterer et værdipapir	Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert
fin.	dørsalg af værdipapirer	Werbung für Wertpapiere
fin.	dørsalg af værdipapirer	Wertpapierwerbung
fin.	dørsalg af værdipapirer	Direktverkauf von Wertpapieren
stat., fin.	effektiv rente af fastforrentede værdipapirer	Rendite der festverzinslichen Wertpapiere
fin.	efterspurgte værdipapirer	lebhaft gehandelte Titel
fin.	elektronisk værdipapir	informatisiertes Wertpapier
fin.	elektronisk værdipapir	computerisiertes Wertpapier
fin., busin.	emission af værdipapirer	Begebung
fin., busin.	emission af værdipapirer	Emission
fin., account.	emission af værdipapirer	Ausgabe von Wertpapieren
fin., busin.	emission af værdipapirer	Ausgabe
econ.	emission af værdipapirer	Emission von Wertpapieren
econ.	emission eller salg af indenlandske værdipapirer i den øvrige verden	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
fin.	endelig overførsel af værdipapirer	endgültige Übertragung von Wertpapieren
fin.	endeligt værdipapir	effektives Stück
fin.	erhvervelse af værdipapirer	Wertpapierkauf
fin.	erhvervelse af værdipapirer	Erwerb von Wertpapieren
fin.	euro-værdipapirer	Euro-Wertpapiere
fin.	fast forrentet værdipapir	festverzinsliches Wertpapier
fin.	fast forrentet værdipapir	Rentenwerte
busin., labor.org., account.	fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast afkast	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
fin.	fastforrentede, omsættelige obligationer og andre værdipapirer med fast afkast	Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere
fin.	fastforrentede værdipapirer	festverzinsliches Wertpapier
fin.	fastforrentede værdipapirer	Rentenpapiere
stat., fin.	fastforrentede værdipapirer	festverzinsliche Wertpapiere
market.	fastforrentede værdipapirer	fest verzinsliche Wertpapiere
fin.	fastforrentede værdipapirer	Rentenwerte
busin., labor.org., account.	fastforrentede værdipapirer udstedt af det offentlige	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten
fin.	fejlagtig levering af værdipapirer	fälschliche Auslieferung von Wertpapieren
econ.	forfaldne værdipapirer	zur Rückzahlung fällige Titel
fin.	forfalskete værdipapirer	Fälschung von Wertpapieren
fin.	forhåndsindfrielse af værdipapirer,finansieret via nyemission	vorzeitige Ablösung
patents.	formidling af køb og salg af værdipapirer	Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten
fin.	forskel på emissionskurs og pari på ikke-rentebærende værdipapirer	Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung
gen.	fortjeneste/tab ved handel med værdipapirer	Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
stat., fin.	frit omsættelige værdipapirer	marktfähige Wertpapiere
fin.	fungibelt værdipapir	vertretbares Wertpapier
fin.	fungibelt værdipapir	fungibles Wertpapier
fin.	fysisk overførsel af værdipapirer	Stückeverkehr der Wertpapiere
fin.	fysisk værdipapir	Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert
fin.	fysisk værdipapir	effektives Stück
law	fysiske overførsler af værdipapirer	Stueckverkehr der Wertpapiere
fin., econ.	genkøb af værdipapirer	Rückkauf von Wertpapieren
fin.	gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer	verbriefte Verbindlichkeit
fin.	gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer	verbriefte Verbindlichkeiten
law, econ., fin.	Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
law, econ., fin.	Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand	Haager Wertpapierübereinkommen
fin.	handel med værdipapirer	Negotiation
fin.	handel med værdipapirer	Negoziierung
fin.	handel med værdipapirer	Negoziation
fin.	handel med værdipapirer	Wertpapierverkehr
fin.	handel med værdipapirer	Wertpapiertransaktionen
fin.	handel med værdipapirer	Wertpapierhandel
fin.	hyppigt omsat værdipapir	umsatzstarkes Wertpapier
fin.	højtnoteret værdipapir	schwerer Wert
fin.	højtnoteret værdipapir	schwere Papiere
fin.	identifikation af værdipapirer	Wertpapierkennung
fin.	ihændehaver af værdipapirer	Inhaber von Wertpapieren
fin.	ihændehavercertifikat,der repræsenterer et værdipapir noteret på navn	Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt
fin.	ikke noteret værdipapir	unkotiertes Wertpapier
fin.	ikke noteret værdipapir	unnotiertes Wertpapier
fin.	ikke noteret værdipapir	nicht notiertes Wertpapier
fin.	ikke noteret værdipapir	nicht amtlich notiertes Wertpapier
fin.	ikke officielt noteret værdipapir	unnotiertes Wertpapier
fin.	ikke officielt noteret værdipapir	unkotiertes Wertpapier
fin.	ikke officielt noteret værdipapir	nicht notiertes Wertpapier
fin.	ikke officielt noteret værdipapir	nicht amtlich notiertes Wertpapier
fin.	ikke-børsnoteret værdipapir	nicht-börsennotiertes Wertpapier
fin.	ikke-børsnoteret værdipapir	nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier
gen.	ikkebørsnoteret værdipapir	nicht börsennotiertes Wertpapier
fin.	ikke-fuldt ud indbetalt værdipapir	nicht voll eingezahltes Wertpapier
fin.	ikke-fysisk værdipapir	dematerialisiertes Wertpapier
fin.	ikke-negociabelt værdipapir	nicht verkehrsfähiges Wertpapier
fin.	ikke-negociabelt værdipapir	nicht marktfähiges Wertpapier
econ.	ikke-omsættelige kortfristede værdipapirer	nicht marktfähige kurzfristige Titel
account.	ikke-omsættelige værdipapirer	nichthandelbare Wertpapiere
fin.	ikke-omsætteligt værdipapir	nicht verkehrsfähiges Wertpapier
fin.	ikke-omsætteligt værdipapir	nicht übertragbares Wertpapier
fin.	ikke-omsætteligt værdipapir	nicht marktfähiges Wertpapier
fin.	ikke-rentebærende værdipapir	Nullkuponanleihe
fin.	ikke-rentebærende værdipapir	Diskontpapier
fin.	ikke-rentebærende værdipapir	Wertpapier mit Diskontsatz
fin.	ikke-standardiseret værdipapir	nicht standardgemäße Wertpapieremission
fin.	illikvid værdipapir	sehr schwer handelbares Wertpapier
fin.	indehaver af værdipapirer	Wertpapierinhaber
fin.	indehaver af værdipapirer	Inhaber
account.	indeksregulerede værdipapirer	indexgebundene Wertpapiere
fin.	indeksreguleret værdipapir	indexgebundenes Wertpapier
fin.	indeksreguleret værdipapir	Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung
fin.	indenlandsk værdipapir	inländisches Wertpapier
fin.	indførelse af værdipapirer i immateriel form	Entmaterialisierung von Wertpapieren
fin.	individuelt aftalt overtagelse af værdipapirer ved emission	Underwriting-Verfahren
fin.	individuelt aftalt overtagelse af værdipapirer ved emission	Underwriting
fin.	indlån af værdipapirer	Wertpapierleihgeschäft
fin.	indskrevet værdipapir	dematerialisiertes Wertpapier
law	indskrevet værdipapir	Schuldbuchforderung
law, fin.	indskyder bevarer værdipapirer	der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht
busin., labor.org., account.	indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast	Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren
busin., labor.org., account.	indtægter af værdipapirer	Erträge aus Wertpapieren
market.	indtægter fra kortfristede værdipapirer og kapitalandele	Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens
econ., fin.	industrielle værdipapirer	Industriewerte
fin.	institut for kollektiv investering i værdipapirer investeringsinstitut	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
fin.	institut for kollektiv investering i værdipapirer	Fonds
fin.	institut for kollektiv investering i værdipapirer	Anlagegesellschaft
fin., commun.	integrering af de nationale markeder for værdipapirer	Durchdringung der einzelstaatlichen Wertpapiermaerkte
fin.	interessentgruppe for værdipapirer og markeder	Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte
fin., IT	internationalt identifikationsnummer for værdipapirer	Internationale Wertpapierkennnummer
fin., met.	internationalt værdipapir	internationaler Effekt
fin.	investering i meget korte,fysiske værdipapirer	Cash-Investment
fin.	investeringsservice i forbindelse med værdipapirer	Wertpapierdienstleistung
fin.	kollektiv investering i værdipapirer	gemeinsame Anlage in Wertpapieren
fin.	Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
fin.	Kontaktudvalget for Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer	Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
econ., fin., busin.	Kontaktudvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser om visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer investeringsinstitutter	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
gen.	Kontaktudvalget for Samordningen af Love og Administrative Bestemmelser om Visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer Investeringsinstitutter	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
fin.	Kontaktudvalget for Værdipapirer	Kontaktausschuss für Wertpapiere
fin.	Kontaktudvalget til Samordning af Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
econ.	kontrol med værdipapirer med henblik på at styre pengemængden	Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf
fin.	konvertibelt værdipapir	Wandelanleihe
fin.	konvertibelt værdipapir	Wandel- und Optionsanleihe
fin.	kort værdipapir	Kurzläufer
account.	kortfristede værdipapirer	Kurzfristige Wertpapiere
econ.	kortfristede værdipapirer	Geldmarktpapiere
account.	kortfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater	Geldmarktpapiere
fin.	kortfristet værdipapir	kurzfristiges Wertpapier
fin.	kortfristet værdipapir	kurzfristiges Papier
fin.	kortfristet værdipapir	Kurzläufer
fin.	kursgevinst på værdipapirer	Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand
fin., busin., labor.org.	kursregulering af værdipapirer, der indehaves som finansielle anlægsaktiver, samt udgifter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og af kapitalandele i ...	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
fin.	kurstab på værdipapirer	Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand
fin.	kvantitet af fordelte værdipapirer	Anzahl der ausgegebenen Wertpapiere
fin.	kvantitet af kontokrediterede værdipapirer	Anzahl der eingebuchten Wertpapiere
fin.	kvantitet af tilskrevne værdipapirer	Anzahl der nachgeordneten Wertpapiere
fin.	kvantitet af værdipapirer	Wertpapieranzahl
fin.	køb af værdipapirer	Wertpapierkauf
fin.	køb af værdipapirer	Erwerb von Wertpapieren
fin.	køber af værdipapirer	Käufer von Wertpapieren
fin.	lange værdipapirer i løbende udbud	Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden
account.	langfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater	Kapitalmarktpapiere
fin.	langfristet værdipapir	langfristiges Wertpapier
fin.	langfristet værdipapir	langfristige Papiere
fin.	langt værdipapir	langfristiges Wertpapier
fin.	langt værdipapir	langfristige Papiere
fin.	let realisabelt værdipapir	mobilisierbares Wertpapier
fin.	let tilgængeligt værdipapir	ohne weiteres zugängliche Sicherheit
fin., IT	levering af værdipapirer mod betaling	Wertpapierausgabe gegen Zahlung
fin., IT	levering af værdipapirer uden betaling	Wertpapierausgabe ohne Zahlung
law	lovvalg med hensyn til den tingsretlige beskyttelse ved indirekte registrerede ejerskab mv. over værdipapirer	maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft
fin.	lån med sikkerhed i værdipapirer	Lombardkredit gegen Verpfaendung von Wertpapieren
fin.	lån mod sikkerhed i værdipapirer	Pensionsgeschaeft
fin.	makulering af værdipapirer	Vernichtung von Wertpapieren
fin.	marked for fastforrentede værdipapirer	Rentenmarkt
fin.	marked for fastforrentede værdipapirer	Bondmarkt
fin.	marked for unoterede værdipapirer	Freiverkehr
gen.	meget illikvide værdipapirer	sehr schwer handelbare Wertpapiere
fin.	mellemfristede værdipapirer	mittelfristiges Wertpapier
fin.	mellemfristede værdipapirer	mittelfristige Papiere
fin.	mellemlangt værdipapir	mittelfristiges Wertpapier
fin.	mellemlangt værdipapir	mittelfristige Papiere
fin.	minimumbeholdning af værdipapirer, der repræsenterer den indenlandske statsgæld	Mindestbestand an Regierungstiteln
fin.	negotiabelt værdipapir	marktfähiges Wertpapier
fin.	negotiabelt værdipapir	handelsfähiges Wertpapier
fin.	negotiabelt værdipapir	begebbares Papier
fin.	negotiabelt værdipapir	handelbares Wertpapier
fin.	negotiabelt værdipapir	Wertpapier
stat., fin.	negotiable værdipapirer	marktfähige Wertpapiere
market.	nettotab ved afhændelse af værdipapirer	Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens
fin.	noteret værdipapir	kotierte Wertpapiere
fin.	noteret værdipapir	notierte Wertpapiere
fin.	noteret værdipapir	börsennotierte Wertpapiere
fin.	noteret værdipapir	amtlichnotiertes Wertpapier
fin.	noteret værdipapir	amtlichkotiertes Wertpapier
fin.	når værdipapirer udbydes til offentligheden	öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
fin.	obligatorisk reserve i værdipapirer	Reservehaltung in Form von Wertpapieren
fin.	offentlige værdipapirer	öffentliche Titel
fin.	offentlige værdipapirer	öffentliche Wertpapiere
fin.	offentlige værdipapirer	öffentliche Anleihen
fin.	offentlige værdipapirer	Wertpapiere des öffentlichen Sektors
fin., el.	ombytning af certifikaterne med de originale værdipapirer	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
fin.	ombytteligt værdipapir	flip-flop floating rate notes
fin.	omsætning af værdipapirer	Wertpapiertransaktionen
fin.	omsætning af værdipapirer	Wertpapierverkehr
fin.	omsætning af værdipapirer	Wertpapierhandel
fin.	omsætning i ECU-værdipapirer	Umsatz von ECU-Wertpapieren
fin., econ.	omsættelige værdipapirer	marktgängige Titel
fin.	omsættelige værdipapirer	verfügbare Werte
fin.	omsætteligt værdipapir	handelsfähiges Wertpapier
fin.	omsætteligt værdipapir	marktfähiges Wertpapier
fin.	omsætteligt værdipapir	ankauffähiges Geldmarktpapier
fin.	omsætteligt værdipapir	begebbares Papier
fin.	omsætteligt værdipapir	handelbares Wertpapier
fin.	omsætteligt værdipapir	übertragbares Wertpapier
fin.	omsætteligt værdipapir	Wertpapier
fin.	opbevaring af tredjemands midler eller værdipapirer	Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter
fin.	optagelse af værdipapirer til handel	Zulassung vonWertpapieren zum Handel
fin.	optionsplan for værdipapirer	Belegschaftsaktiensystem
fin.	optionsplan for værdipapirer	Aktienbezugsrechtplan
fin.	ordning med lån af værdipapirer	Wertpapierdarlehensaufnahme
fin.	ordning med udlån af værdipapirer	Wertpapierdarlehensvergabe
fin., commun.	originalt værdipapir	Originalurkunde
fin.	OTC-værdipapir	Over-the-Counter-Wertpapier
fin.	OTC-værdipapir	OTC-Wertpapier
fin.	overtegning af værdipapirer	Überzeichnung
fin.	over-the-counter-værdipapir	Over-the-Counter-Wertpapier
fin.	over-the-counter-værdipapir	OTC-Wertpapier
fin.	pantsætning af værdipapirer	Lombardierung von Wertpapieren
fin.	pantsætning af værdipapirer	Verpfändung von Wertpapiere
fin.	pantsætning af værdipapirer	Belehnung von Wertpapieren
fin.	placering af værdipapirer	Wertpapierunterbringung
fin.	placering af værdipapirer	Platzierung von Wertpapieren
fin.	placering af værdipapirer	Plazierung von Wertpapieren
fin., commun.	posthusberoende værdipapir	bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere
fin., commun.	posthusberoende værdipapir	bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere
fin.	privat værdipapir med sikkerhed i fast ejendom	nichtstaatliches MBS
fin.	professionel dealer i internationale værdipapirer	internationaler professioneller Wertpapierhändler
fin.	prospekt i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering	Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
law	på hinanden følgende værdipapirer	Kette von Rechtstiteln
fin.	ratevis amortisable værdipapirer	in Raten rückzahlbare Wertpapiere
econ., fin.	redenominering af værdipapirer	Neudenominierung von Wertpapieren
fin.	regularisering af værdipapirer	Verwaltung von Wertpapieren
fin.	rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari	Diskontierung
fin.	rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari	Abzinsung
fin.	rentebærende værdipapir	zinstragendes Wertpapier
fin.	rentebærende værdipapir	verzinsliches Wertpapier
fin.	rettigheder knyttet til værdipapirer	mit den Wertpapieren verbundene Rechte
fin.	risikofrit værdipapir	risikofreie Anlage
fin.	salg af værdipapirer på markedet	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
fin.	sikkerhed i form af dematerialiseret værdipapir	im Effektengiro übertragbares Wertpapier
fin.	sjældent handlet værdipapir	umsatzschwaches Wertpapier
stat., fin.	skat på værdipapirer	Wertpapiersteuer
fin.	sletning af værdipapir fra kurslisten	Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers
fin.	stadigt omsat værdipapir	umsatzstarkes Wertpapier
fin.	stempling af værdipapirer	Abstempelung von Wertpapieren
fin.	struktureret værdipapir	strukturiertes Wertpapier
fin.	substitut-værdipapirer	Ersatzeffekten
law	successive værdipapirer	Kette von Rechtstiteln
fin.	suspension af noteringen af et værdipapir	Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers
fin.	swap-transaktioner i værdipapirer	Rückkaufsvertrag
fin.	swap-transaktioner i værdipapirer	Pensionsgeschäfte
fin.	swap-transaktioner i værdipapirer	Kostgeschäfte
fin.	syntetisk værdipapir	hybrides Wertpapier
fin.	sælger af værdipapirer	Verkäufer von Wertpapieren
market.	tab ved afhændelse af værdipapirer	Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens
fin.	tegningsretsbevis uden underliggende værdipapir	nackter Bezugsschein
fin.	teoretisk værdipapir	fiktives Wertpapier
fin.	terminskøb af værdipapirer	Terminkauf von Wertpapieren
fin.	terminssalg af værdipapirer	Verkauf von Wertpapieren
fin.	til værdipapiret knyttede renter	mit dem Wertpapier verbundener Zins
busin., labor.org., account.	tilbageførsel af kursregulering af værdipapirer ..., samt indtægter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og kapitalandele i tilknyttede virksomheder	Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen
fin.	tilførsel til markedet af værdipapirer	Inverkehrbringen von Wertpapieren
fin.	tilgodehavende stiftet ved udstedelse af et værdipapir	verbriefte Forderung
gen.	tilgodehavender hos tilknyttede selskaber, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
fin.	transaktioner med udlån eller indlån af værdipapirer	Wertpapierverleih- und -leihgeschäfte
fin.	transaktioner med udlån og indlån af værdipapirer	Wertpapierverleih- und -leihgeschäfte
fin.	transaktioner med værdipapirer	Wertpapiertransaktionen
fin.	transaktioner med værdipapirer	Wertpapierverkehr
fin.	transaktioner med værdipapirer	Wertpapierhandel
fin.	udbud af allerede udstedte værdipapirer	Zweitemission
fin.	udbud af allerede udstedte værdipapirer	Wertpapierangebot im Sekundärmarkt
fin.	udenlandsk værdipapir	ausländisches Wertpapier
fin.	udenlandske værdipapirer	auslaendische Wertpapiere
fin.	udfærdigelse af værdipapirer	Ausfertigung von Wertpapieren
fin.	udlån af værdipapirer	Wertpapierleihe
fin.	udlån af værdipapirer	Wertpapierverleihgeschäft
fin.	udskiftning af værdipapirer	Wertpapieraustausch
fin.	udstede obligationer eller andre værdipapirer	die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren
law, fin.	udstede obligationer og andre værdipapirer	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren
fin.	udstede værdipapirer	Wertpapiere begeben
fin., busin.	udstedelse af værdipapirer	Emission
fin., busin.	udstedelse af værdipapirer	Emission von Wertpapieren
fin., account.	udstedelse af værdipapirer	Ausgabe von Wertpapieren
fin., busin.	udstedelse af værdipapirer	Begebung
fin., busin.	udstedelse af værdipapirer	Ausgabe
account.	udstedelse af værdipapirer til afløsning af lån	Verbriefung von Krediten
fin.	udsteder af værdipapirer	Wertpapieremittent
fin.	udstedt værdipapir	begebenes Wertpapier
fin.	udsætte et værdipapir for salgspres	Kappung
fin.	uigenkaldeligt påtog at købe værdipapirer	unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere
fin.	underliggende værdipapir	Basiswertpapier
fin.	underliggende værdipapir	zugrunde liegendes Wertpapier
fin.	underliggende værdipapir	unterliegendes Guthaben
fin.	unoteret værdipapir	unkotiertes Wertpapier
fin.	unoteret værdipapir	unnotiertes Wertpapier
fin.	unoteret værdipapir	nicht amtlich notiertes Wertpapier
fin.	unoteret værdipapir	nicht notiertes Wertpapier
gen.	unoteret værdipapir	nicht börsennotiertes Wertpapier
fin.	valutaindlændinges erhvervelse af udenlandske værdipapirer	Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige
fin.	variabelt forrentede værdipapirer	Dividendenpapiere
fin.	variabelt forrentet værdipapir	Wertpapier mit variablem Zinssatz
fin.	virksomhed, der udsteder værdipapirer	Wertpapiere emittierendes Unternehmen
fin.	vurdering af værdipapirer	Bewertung der Wertpapiere
fin.	vurdering af værdipapirer	Beurteilung der Wertpapiere
fin.	værdipapir af asset-backed typen	forderungsbesichertes Wertpapier
fin.	værdipapir betinget af udstedelse	Handel in Wertpapieren per Erscheinen
fin.	værdipapir der er gået tabt	verlorengegangenes Wertpapier
law, fin.	værdipapir der er modtaget som betaling for indskuddet	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier
fin.	værdipapir der giver stemmeret	Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt
fin.	værdipapir der handles på børs III	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
fin.	værdipapir der handles på efterbørs	zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
fin.	værdipapir der handles uden for fondsbørsen	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier
fin.	værdipapir,der omsættes på pengemarkedet	Geldmarktpapier
fin.	værdipapir der repræsenterer en ejendomsret	Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft
fin.	værdipapir,der tilgodeses forud for andre fordringer i prioritetsrækkefølgen	vorrangige Anleihe
fin.	værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån i beboelsesejendom	durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier
fin.	værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån med sikkerhed i erhvervsejendom	durch Gewerbeimmobilien besichertes Wertpapier
fin.	værdipapir handles på et reguleret marked	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier
fin.	værdipapir,hvor renten udbetales via kuponer	durch Coupon zahlbares Wertpapier
fin.	værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes	mündelsicher Wert
fin.	værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes	mündelsicheres Wertpapier
fin.	værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes	goldgerändertes Wertpapier
fin.	værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes	erstklassiges Wertpapier
fin.	værdipapir koblet til guldindeks	goldgebundenes Wertpapier
fin.	værdipapir med afklippede kuponer	Anleihe mit abgetrenntem Zins-Coupon
fin., social.sc., lab.law.	værdipapir med fast afkast	Schuldverschreibung im Bestand
fin.	værdipapir med fast afkast	Wertpapier mit festem Ertrag
fin.	værdipapir med fast afkast	Rentenwert
fin.	værdipapir med sikkerhed i aktiver	forderungsbesichertes Wertpapier
fin.	værdipapir med sikkerhed i fast ejendom	hypothekarisch gesichertes Wertpapier
fin.	værdipapir med stigende kurs	Wachstumswert
fin.	værdipapir med trinvis forhøjet kuponrente	step-up-Anleihe
fin.	værdipapir med variabel rente	Wertpapier mit variablem Zinssatz
gen.	værdipapir med variabelt afkast	nicht festverzinsliches Wertpapier
fin.	værdipapir noteret på navn	Rektapapier
fin.	værdipapir noteret på navn	Namenspapier
fin.	værdipapir noteret på navn	Namenpapier
fin.	værdipapir på kort sigt	Kurzläufer
fin.	værdipapir på lang sigt	langfristiges Wertpapier
fin.	værdipapir på lang sigt	langfristige Papiere
fin.	værdipapir på mellemlang sigt	mittelfristiges Wertpapier
fin.	værdipapir på mellemlang sigt	mittelfristige Papiere
fin.	værdipapir rettet mod udlandet	amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner
fin., life.sc.	værdipapir som er optaget til officiel notering	zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier
fin., life.sc.	værdipapir som er optaget til officiel notering	Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind
fin.	værdipapir-swap	treasury swap
fin.	værdipapir til hvilket der er knyttet en tegningsret	Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist
fin.	værdipapir udstedt af et børsnoteret selskab	von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel
fin.	værdipapir ved optagelse af lån	Anleihepapier
fin.	værdipapirer anbragt af en virksomhed	Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen
market.	værdipapirer der repræsenterer egenkapital	Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern
market.	værdipapirer der repræsenterer egenkapital	Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft
econ., fin.	værdipapirer der repræsenterer kapitalinteresse	Beteiligungstitel
econ., fin.	værdipapirer der repræsenterer kapitalinteresse	Wertpapier mit Beteiligungscharakter
econ., fin.	værdipapirer der repræsenterer kapitalinteresse	Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben
econ., fin.	værdipapirer der repræsenterer kapitalinteresse	Beteiligungspapier
fin.	værdipapirer der repræsenterer lånekapital	Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen
fin.	værdipapirer,der står efter andre fordringer i prioritetsrækkefølgen	nachrangige Anleihe
fin.	værdipapirer der udstedes af en stat eller dennes lokale offentlige organer	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
fin.	værdipapirer forbliver på markedet	die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"
market., fin.	værdipapirer,hvori umyndiges midler kan anbringes	mündelsichere Anlage
econ.	værdipapirer i omløb	umlaufende Titel
fin.	værdipapirer med fast rente	festverzinsliches Wertpapier
fin.	værdipapirer med fast rente	Rentenwerte
busin., labor.org., account.	værdipapirer med variabel rente	Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz
fin.	værdipapirer med variabelt afkast	Wertpapier mit veränderlichem Ertrag
fin.	værdipapirer med variabelt afkast	Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag
fin.	værdipapirer med variabelt afkast	Dividendenwerte
fin.	værdipapirer med variabelt afkast	Dividendenpapiere
market.	værdipapirer og kapitalandele	Wertpapiere des Anlagevermögens
fin.	værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes i kassen	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand
fin., econ.	værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes som kassebeholdning	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
fin., econ.	værdipapirer og midler,der er deponeret eller findes i kassen	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
fin., econ.	værdipapirer og midler,der er givet i forvaltning eller findes som kassebeholdning	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
fin.	værdipapirer, på hvilke den tegnede kapital er fordelt	das gezeichnete Kapital vertretende Anteile
fin.	værdipapirer som tilbagebetales i rater	in Raten rückzahlbare Wertpapiere
fin.	værdipapirer som tilbagebetales på én gang	gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere
fin.	værdipapirer udbudt offentligt	oeffentliche Auflegung
fin.	værdipapirer udbudt offentligt	öffentliches Anbieten
fin.	værdipapirer udbudt offentligt	öffentliches Angebot
fin.	værdipapirer udbudt offentligt	Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
account.	værdipapirer udstedt til underkurs/overkurs	mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere
account.	værdipapirer undtagen aktier	Wertpapiere ohne Anteilsrechte und Finanzderivate
account.	værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater	Wertpapiere ohne Anteilsrechte
fin.	værdipapirers adgang til kapitalmarkedet	Zulassung von Wertpapieren am Kapitalmarkt
fin.	værdipapirers optagelse til notering på børsen	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse
fin.	værdipapirers optagelse til notering på børsen	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung
fin.	værdipapirers optagelse til notering på børsen	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
fin.	værdipapirers optagelse til notering på børsen	Börsenzulassung
fin.	værdipapirers optagelse til officiel notering	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
fin.	værdipapirets beliggenhed	Hinterlegung der Sicherheit
fin.	værdipapirets markedsværdi	Marktwert des Wertpapiers
fin.	værdipapirets omsættelighed	Liquidität des Wertpapiers
fin.	værdipapirs indledende rentesats	anfänglicher Zinssatz
fin.	værdipapirs indledende rentesats	anfänglicher Zinsfuß