| Danish | German |
| afprøvning under drift | Prüfungen im Betrieb |
| aktiv under forvaltning | verwalteter Vermögenswert |
| beholdning under "Ways and Means"-facilitet | Betrag der "Ways and Means"-Fazilität |
| det regnskabsår,under hvilket udgiften opføres | Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird |
| embedsmænd under falsk identitet | unter falscher Identität handelnder Bediensteter |
| embedsmænd under skjult identitet | verdeckt handelnder Bediensteter |
| falde ind under selskabsbeskatning | der Koerperschaftsteuer unterliegen |
| Finansudvalget under Verdenstoldorganisationen | Finanzausschuss |
| fonde under den fælles strategiske ramme | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| forpligtelse under stregen | außerbilanzieller Posten |
| forpligtelse under stregen | Posten unter dem Strich |
| Gruppen vedrørende Told og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget | Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex |
| henføre under en toldprocedure | in einen Zollverkehr überführen |
| henføre under en toldprocedure | in ein Zollverfahren überführen |
| henføre under en toldprocedure | einem Zollverfahren zuführen |
| henførelse af varer under en bestemt position eller underposition | die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen |
| komité under Det Europæiske System af Centralbanker | ESZB- Ausschuss |
| komité under Det Europæiske System af Centralbanker | Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken |
| kontrol under drift | Prüfungen im Betrieb Nacheichungen |
| kreditter under den udvidede lånefacilitet | im Rahmen der erweiterten Fondsfazilitaet gewaehrte Kredite |
| modtager,som ikke hører under institutionerne | Empfänger ausserhalb der Organe |
| nedskrivning til under målzonen | Unterschreitung der Zielzone |
| opføre den samlede tildeling af midler under reserven | Gesamtmittelzuweisung in die Reserve |
| opføre under en konto | in der Haushaltsrechnung erfassen |
| opføre under en konto | verbuchen |
| opføre under en konto | einem Konto gutschreiben |
| opgørelse over kassebevægelser og saldi under de forskellige konti | Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt |
| opgørelse over kassebevægelser og saldi under de forskellige konti | Kontenstand in Soll und Haben |
| pension under en alderspensionsordning | allgemeine Altersrente |
| pension under en alderspensionsordning | Rente |
| post under stregen | ausserbilanzmässiges Geschäft |
| post under stregen | bilanzunwirksamer Posten |
| post under stregen | Posten unter dem Strich |
| poster under stregen, der er behæftet med risiko | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" |
| princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz" |
| reduceret afgiftsfritagelse for rejsende under 15 år | geringe Befreiungen fuer Reisende unter 15 Jahren |
| rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari | Diskontierung |
| rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari | Abzinsung |
| risikovægtede poster under stregen | risikogewichtete ausserbilanzmässige Geschäfte |
| røget fisk, også kogt før eller under røgningen | Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart |
| tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben |
| tilintetgøre under toldopsyn | unter Zollaufsicht vernichten |
| Udvalget om betalings- og clearingssystemer under G-10-landenes centralbanker | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 |
| under forbehold af rettidig indgang | unter Vorbehalt |
| under forbehold af rettidig indgang | unter den üblichen Vorbehalten |
| under forbehold af rettidig indgang | Eingang vorbehalten |
| under-konsolideret tilsyn med datterkreditinstitut | Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens |
| under pari | unter pari |
| under pari | unter dem Nennwert |
| under toldkontrol | unter Zollueberwachung |
| under én artikel | in einem einzigen Artikel |
| varer under forsendelse | Transitwaren |
| varer under forsendelse | Waren im Durchgangsverkehr |
| varer under forsendelse | Transitgüter |
| varer under forsendelse | Durchfuhrgüter |
| varer under midlertidig opbevaring | vorübergehend verwahrte Waren |
| vedtage budgetforslaget under andenbehandlingen | den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden |
