| Danish | German |
| Ad Hoc-Gruppen under Toldudvalget for Forædlingsprocedurer | Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer Zollveredelungsverkehre |
| adfærd under bestråling | Verhalten bei Bestrahlung |
| affyring under angreb | Einsatz bei Angriff |
| afskæringsmission under tæt jagerkontrol | Abfangjagd mit Nahführung |
| anomali i fedtoptagelse under huden | Schwund von Fettgewebe |
| anomali i fedtoptagelse under huden | Lipodystrophie |
| antallet af medarbejdere ligger under en kritisk tærskel | kritische Schwelle für den Personalbestand |
| apparater til aftapning af fadøl under tryk | Bierdruckapparate |
| arbejdsgruppe under Regionsudvalget | Arbeitskreis des Ausschusses der Regionen |
| Arbejdsgruppe under Toldværdiudvalget | Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer den Zollwert |
| Arbejdsgruppe vedrørende gennemgang af Ansøgninger under Udvalget for den europæiske Socialfond | Arbeitsgruppe " Pruefung der Antraege " im Ausschuss des Europaeischen Sozialfonds " |
| Arbejdsgruppe vedrørende retsforskrifter for frø og plantemateriale henhørende under Landbrug og Havebrug | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " |
| arbejdsmiljøregler for unge under 18 år | Jugendarbeitsschutz |
| at falde ind under en domstols kompetence | unter die Zustaendigkeit fallen |
| at falde ind under en domstols kompetence | zur Zustaendigkeit gehoeren |
| at falde ind under en domstols kompetence | in die Zustaendigkeit fallen |
| basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | alkalisch |
| basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | Alkali enthaltend |
| beslutningstagning under møderne | Beschlussfassung in einer Sitzung |
| betændelse i fedtvævet under huden | Panniculitis |
| betændelse i fedtvævet under huden | Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes |
| betændelse under og omkring negl | Paronychie |
| betændelse under og omkring negl | Nagelfalzentzündung |
| blodudtrædning under huden | kleinfächige Hautblutung |
| blodudtrædning under huden | Ekchymose |
| bombenedkastning under opretning efter styrtdykning | Bombenabwurf beim Abfangen |
| bortskaffelse lige under jordoverfladen | Beseitigung unter der Erdoberfläche |
| brandbar under særlige omstændigheder | unter bestimmten Bedingungen brennbar |
| brud under bestråling | Bruch unter Bestrahlung |
| brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet | S39 |
| brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | S37/39 |
| brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet | geeignete Schutzhandschuhe tragen |
| brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet | S37 |
| brændselsknipper,som kan identificeres under vand ved hjælp af ultralyd | unter Wasser identifizierbares Ultraschallsiegel |
| båndlæggelse under kuratel | Vermögenverwaltung durch Treuhänder |
| båndlæggelse under kuratel | Vermögensverwaltung durch Treuhänder |
| defekt opstået under drift | im Echtbetrieb induzierter Defekt |
| Den Almindelige Kommission under den europæisk-arabiske dialog | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs |
| Den Blandede Kommission EF-EFTA under konventionen om en forenkling af formaliteterne i samhandelen | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo MONUC under valgprocessen | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | COP 15 |
| den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding | Peak flow |
| den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding | Höchstwert des Ausatmungsstromes |
| den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding | Begriff der Lun |
| Den Militære Observationsgruppe under Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater | Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
| Den Militære Observationsgruppe under Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater | ECOWAS-Monitoring Group |
| den stående komité under den europæiske konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe | Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen |
| der må ikke ryges under brugen | bei der Arbeit nicht rauchen |
| der må ikke ryges under brugen | S21 |
| der må ikke spises eller drikkes under brugen | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| der må ikke spises eller drikkes under brugen | S20 |
| der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | S20/21 |
| der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| Det Belgiske Udvalg under Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen |
| Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Ständiger Rat |
| Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| direkte under generaldirektøren | dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt |
| division under Interpol | Abteilung |
| effekt under drift | Betriebsleistung |
| Eksekutivkomitéen for programmet under FN's Flygtningehøjkommissær | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| Ekspertudvalget for almindelige installationer under Jorden | Fachausschuss " Vor- und nachgeschaltete Betriebsbereiche " |
| eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning | R44 |
| eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt... | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft |
| EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| forvaltning af midler under formyndere | Vermögenverwaltung durch Treuhänder |
| forvaltning af midler under formyndere | Vermögensverwaltung durch Treuhänder |
| fosterets placering i forhold til bækkenet og følgelig under fødsel | Präsentatierung |
| fosterets placering i forhold til bækkenet og følgelig under fødsel | Fruchteinstellung |
| gort flydende under tryk | unter Druck verflüssigt |
| Gruppen vedrørende Varer under Opsamlingsforordningen | Gruppe "Verordnung 'Restliche Erzeugnisse'" |
| gruppen vedrørende varer under opsamlingsforordningen | Gruppe "Restliche Erzeugnisse" |
| grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik | ENP-Aktionsplan |
| handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| hastighed,hvormed en tør reaktorkerne igen kan sættes under vand | Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns |
| henhører under | gehören under + akk. |
| henhører under | gehören in + akk. |
| hjelm til brug under optøjer | Polizeihelm |
| holde under observation | observieren |
| høstmaskiner til grøntsager under jorden | Erntemaschinen für unterirdisches Gemuese |
| infektion, som kun fremkommer under særlige, gunstige betingelser | oppurtunistisch |
| infektion, som kun fremkommer under særlige, gunstige betingelser | Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind |
| kan blive meget brandfarlig under brug | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| kan blive meget brandfarlig under brug | R30 |
| knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt | Tophus |
| knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt | entzündliche Knotenbildung |
| Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... | bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus |
| kontrol med tilstedeværelsen under jorden | Kontrolle der Anwesenheit unter Tage |
| konvention om ligeberettigelse for inden- og udenlandske arbejdere i henseende til erstatning for ulykkestilfælde, indtrufne under arbejdet | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| konvention om neutrale magters rettigheder og pligter under søkrig | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs |
| konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| konvention om visse indskrænkninger i udøvelsen af opbringelsesretten under søkrig | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege |
| koordinator for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks |
| koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| kød i stykker på under 100 g | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g |
| kølemiddel under tryk | Maschine mit innerem Überdruck |
| land med forsvarsindustri under udvikling | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| langsom hjertevirksomhed, under 55 slag i minuttet | langsame Herzschlagfolge |
| langsom hjertevirksomhed, under 55 slag i minuttet | Bradycardie |
| lavindkomstlande under stress | Low-Income Countries Under Stress |
| Ledende konsulent under generaldirektøren | Hauptberater beim Generaldirektor |
| levetid under oplagring | Lagerbeständigkeit |
| levetid under oplagring | Lagerlebensdauer |
| levetid under oplagring | Lagerfähigkeit |
| levetid under oplagring | Lagerzeit |
| levetid under oplagring | Haltbarkeit |
| lokalisering under nødsituationer | Kennzeichnung der Seenotposition |
| æggehvidestof med spaltning under vandoptagelse | proteolytisch |
| æggehvidestof med spaltning under vandoptagelse | Eiweiß verdauend |
| minister under premierministeren | Minister beim Premierminister |
| nedgravning under havbunden | Einlagerung in Sedimente des Meeresbodens |
| ni medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden |
| om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | während der Herz-Systole |
| om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | während der Systole |
| om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | systolisch |
| område støtteberettiget under et mål | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| område støtteberettiget under et mål | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| område utilgængeligt under normal drift | waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
| opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten | S6 |
| opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| opbevares under...en egnet væske som angives af fabrikanten | S5 |
| opbevares under lås | unter Veschluß aufbewahren |
| opbevares under lås | unter Verschluß aufbewahren |
| opbevares under lås | S1 |
| opbevares under lås og utilgængeligt for børn | S1/2 |
| opbevaret under atmosfæretryk | unter Atmosphärendruck gelagert |
| opbevaret under konstant afkøling | unter ständiger Kühlung gelagert |
| pludselige udslip af tung gas under kontrollerede betingelser | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| pore under tryk | unter Druck stehende Pore |
| protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| punkt under "Eventuelt" | Punkt unter "Sonstiges" |
| radioaktivt affald deponeret under kontrollerede forhold | kontrolliert zwischengelagerter Abfall |
| rapport afgivet under flyvning | Meldung während des Fluges |
| reagerer med vand under dannelse af giftige od yderst brandfarlige gasser | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser | R15/29 |
| reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | R15 |
| reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase |
| reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase |
| reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | R14/15 |
| regionalgruppe under Dublingruppen | regionale Dublin-Gruppe |
| Regionalgruppen vedrørende Sydvestasien under Dublingruppen | Regionalgruppe "Sudwestasien" der Dublin-Gruppe |
| Regionalgruppen vedrørende Sydøstasien under Dublingruppen | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
| savnet under kamp | vermißt im Kampf |
| senator for skolevæsen, ungdomsanliggender og erhvervsuddannelse, Land Freie und Hansestadt Hamburg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere |
| spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | Hydrolyse |
| spis,drik eller ryg ikke under arbejdet | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen |
| spørgsmål henhørende under dets eksklusive kompetence | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt |
| spørgsmål henhørende under dets konkurrerende kompetence | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt |
| spøsgsmål,som falder ind under deres sagsområder | Fragen,für die sie zuständig sind |
| statssekretær for integration og miljø under sundhedsministeren | Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt |
| statssekretær for sikkerhed under indenrigsministeren | Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit |
| statssekretær for udviklingsbistand under premierministeren | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsfinansministeren | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsforsvarsministeren | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsindenrigsministeren | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsjustitsministeren | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for arbejds- og socialspørgsmål | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for ernæring, landbrug og skovbrug | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for postvæsen og telekommunikation | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for undervisning, videnskab, forskning og teknologi | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundssundhedsministeren | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Gesundheit |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundstrafikministeren | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsøkonomiministeren | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft |
| statssekretær under arbejds- og socialministeren | Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| statssekretær under finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen |
| statssekretær under indenrigsministeren | Staatssekretär beim Minister des Innern |
| statssekretær under industriministeren, med ansvar for udenrigshandel | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| statssekretær under justitsministeren | Staatssekretär beim Minister der Justiz |
| statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| statssekretær under ministeren for integration med ansvar for vanskeligt stillede byområder | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel |
| statssekretær under ministeren for maritime spørgsmål | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen |
| statssekretær under ministeren for offentlige arbejder | Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten |
| statssekretær under ministeren for statsreformer, med ansvar for decentralisering | Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung |
| statssekretær under ministerpræsidenten | Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten |
| statssekretær under premierministeren | Staatssekretär beim Premierminister |
| statssekretær under premierministeren | Minister beim Premierminister |
| statssekretær under premierministeren, med ansvar for beskæftigelse | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung |
| statssekretær under premierministeren, med ansvar for humanitære nødhjælpsforanstaltninger | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| statssekretær under premierministeren, regeringens talsmand | Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher |
| statssekretær under sundhedsministeren | Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen |
| statssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for frankofone spørgsmål | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie |
| statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for de videregående uddannelser | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for forskning | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for grundskoleundervisning | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for budgettet | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen |
| stoffet nedbrydes under indflydelse af... | Zersetzung unter Einfluß von... |
| stoffet nedbrydes under indflydelse af...,som øger brandfaren | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! |
| stoffet...polymerisere under indflydelse af... | ...polymerisiert unter Einfluß von... |
| styring under flugt | Zwischenphasenlenkung |
| styring under flugt | Marschphasenlenkung |
| syndikater under Lloyd's | Syndikate von Lloyd's |
| sænkekasser til bygning under vand | Senkkästen für den Unterwasserbau |
| sætte et ændringsforslag under afstemning | über einen Änderungsantrag abstimmen |
| sætte et ændringsforslag under afstemning | einen Änderungsantrag zur Abstimm |
| sætte et ændringsforslag under afstemning | über einen Änderungsantrag abs |
| sætte et ændringsforslag under afstemning | einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen |
| termomekanisk opførsel under pulsdrift | thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb |
| tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| tilskud til blodet af tykke væsker under blødning | Plasmaexpander |
| tilskud til blodet af tykke væsker under blødning | Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs |
| tømme en brændselskanal under drift | Entladen eines Brennelementkanals unter Last |
| ubestrålet brændsel oplagret under vand | unter Wasser lagernder frischer Brennstoff |
| udbredt betændelse af huden og vævet under huden med tilbøjelighed til bylddannelse | Phlegmone |
| udbredt betændelse af huden og vævet under huden med tilbøjelighed til bylddannelse | eitrige Zellgewebsentzündung |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| under afspændingens fortsættelse | im Zuge der Entspannung |
| under aktiv medvirken fra... | unter aktiver Mitwirkung+Gen.... |
| under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat | nach Massgabe dieses Vertrages |
| Under den ledende konsulent | Dem Hauptberater unterstellt |
| under dække | verdeckt |
| under dække | geheim |
| under en kapsel | unter einer Kapsel gelegen |
| under en kapsel | subkapsulär |
| under en plenumdrøftelse | in Plenarsitzung |
| under forbehold af deres samtykke t | hierzu ist ihr Einverstaendnis erforderlich |
| under fuld hensyntagen til deres holdningers og synspunkters egenart og forskellighed | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| under huden | unter der / die Haut |
| under huden | subkutan |
| under inaktiv gasart | unter Inertgas |
| under-kritisk reaktor | unterkritischer Reaktor |
| under ledelse af | unter der Schirmherrschaft von |
| under protektion af | unter der Schirmherrschaft von |
| under retssager fremlægges | Vorlage vor Gericht |
| under...'s auspicier | unter der Schirmherrschaft von |
| under særlige, velbegrundede omstændigheder | in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen |
| under tryk | unter Druck |
| under tungen | unter der Zunge |
| under tungen | sublingual |
| under øjets bindehinde | unter der Bindehaut des Auges |
| under øjets bindehinde | subkonjunktival |
| Undergruppe under Udvalget for økonomisk Politik vedrørende et system for Strukturindikatorer | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " |
| understatssekretær under landbrugsministeren | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft |
| understatssekretær under ministeren under premierministeren | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister |
| understatssekretær under premierminister | Unterstaatssekretär beim Premierminister |
| understatssekretær under statssekretær for kulturelle anliggender | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur |
| understatssekretær under statssekretæren under finansministeren, med ansvar for budgetspørgsmål | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| understatssekretær under udenrigsministeren | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| understatssekretær under undenrigsminister | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| understatssekretær under viceministeren | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister |
| understatssekretær under vicestatssekretæren for budgetanliggender | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| underudvalg under Regionsudvalget | Fachkommission |
| vedtage,at...behandles under ét | eine gemeinsame Beratung beschliessen |
| vedtage,at...skal behandles under ét | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen |
| viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten |
| viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingsbistand | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit |
| virksomheden stilles under administration af en persongruppe | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
