| Subject | Danish | German |
| agric., mater.sc., mech.eng. | at kunne udrydde udbruddet | Seuchentilgung |
| earth.sc. | freatomagmatisk udbrud | phreatomagmatischer Ausbruch |
| health., nat.sc. | fødevarebårent udbrud | lebensmittelbedingter Ausbruch |
| agric., health., anim.husb. | hindre udbrud | das Auftreten verhüten |
| agric., health., anim.husb. | nationalt BSE-udbrud | einheimischer BSE-Fall |
| health., agric. | nationalt udbrud af BSE | einheimischer BSE-Fall |
| health., anim.husb. | primært udbrud | erster Herd |
| health., agric. | primært udbrud | Primärausbruch |
| earth.sc. | rhyolitisk udbrud | rhyolithischer Erguss |
| health., anim.husb. | sekundært udbrud | Sekundärherd |
| health., agric. | sekundært udbrud | Folgeausbruch |
| health. | team, der skal yde bistand ved udbrud | Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie |
| agric., health., anim.husb. | udbrud af mindre omfang | kleine Befallsherde |
| earth.sc. | udbrud af monsun | Monsunausbruch |
| gen. | udbrud af pletter eller blærer på slimhinde | Schleimhautausschlag |
| gen. | udbrud af pletter eller blærer på slimhinde | Enanthem |
| life.sc. | udbrud af polarluft | Polarluftausbruch |
| med. | udbruddets epizootiologi | Seuchenverlauf |
