| Subject | Danish | German |
| polit. | Ad hoc-gruppen vedrørende Udarbejdelse af Tiltrædelsestraktaten | Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags" |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Udarbejdelse af Tiltrædelsestraktaten med Kroatien | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" |
| econ., market. | Adfærdskodeks vedrørende udarbejdelse,vedtagelse og anvendelse af standarder | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| tech. | alarmsystem vedrørende udarbejdelse af standarder | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| law | Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| stat., fin. | det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| law, h.rghts.act. | Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder | Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| busin., labor.org., account. | forudsætninger for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber | Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| law | I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten |
| UN | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| health., pharma. | konvention om udarbejdelse af en europæisk farmakopé | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| gen. | koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| life.sc., construct. | kortlægning samt udarbejdelse af kort | Vermessung und Kartierung |
| life.sc., construct. | kortlægning samt udarbejdelse af kort | Aufnahme und Kartierung |
| busin., labor.org., account. | metoder for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber | Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| comp., MS | planlægning, budgettering og udarbejdelse af prognoser | Planung, Budgetierung und Prognose |
| fin. | procedure for udarbejdelse af budgettet | Verfahren für die Vorbereitung des Haushaltsplans |
| health., pharma. | protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| stat., fin., econ. | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| transp. | samordne udarbejdelsen af prisforslag | gemeinsame Vorlage von Tarifvorschlägen |
| fin. | tilskud til udarbejdelse | Erweiterungsprämie |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende udarbejdelse af lønningslister | Lohn- und Gehaltsabrechnungsdienste |
| stat. | udarbejdelse af affaldsstatistik | Erstellung einer Abfallstatistik |
| environ., el. | udarbejdelse af det planetariske miljø | Planetennahbereichstechnik |
| patents. | udarbejdelse af edb-systemanalyser samt test af edb-systemer 42 | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| transp. | udarbejdelse af et fragtbrev | Kartierung |
| transp. | udarbejdelse af et fragtbrev | Erstellung der Frachtkarte |
| econ., commun., construct. | udarbejdelse af et overslag | Veranschlagen |
| econ., commun., construct. | udarbejdelse af et overslag | Kostenschaetzen |
| econ. | udarbejdelse af et program | Programmaufstellung |
| econ. | udarbejdelse af EU-ret | Ausarbeitung des EU-Rechts |
| ed. | udarbejdelse af lærebøger for Europaskolerne | Abfassung von Lehrbuechern fuer die Europaeischen Schulen |
| patents. | udarbejdelse af lønningslister | Lohn- und Gehaltsabrechnungen |
| el. | udarbejdelse af master | Mastering |
| el. | udarbejdelse af master | Masteraufzeichnung |
| gen. | udarbejdelse af masters | Premastering |
| health. | udarbejdelse af matematiske modeller | mathematische Nachbildung |
| environ. | udarbejdelse af miljøprofil | erstellung eines umweltprofils |
| commun., IT | udarbejdelse af mosaikkort | Mosaikbildung |
| IT | udarbejdelse af numerisk styret hulstrimmel | numerisch gesteuerte Lochstreifenerstellung |
| patents. | udarbejdelse af rapporter | Ausarbeitung von Berichten |
| work.fl., commun. | udarbejdelse af referater | Referieren |
| work.fl., commun. | udarbejdelse af referater | Erstellen von Kurzreferaten |
| patents. | udarbejdelse af reklamer til brug som web-sider på Internettet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| patents. | udarbejdelse af reklametekster | Verfassen von Werbetexten |
| stat. | udarbejdelse af statistikker | Erstellung von Statistiken |
| patents. | udarbejdelse af statistisk erhvervsinformation | Bereitstellung von statistischen Geschäftsinformationen |
| patents. | udarbejdelse af statistiske oplysninger | statistische Informationen |
| gen. | udarbejdelse af statistiske oplysninger | Herausgabe von Statistiken |
| patents. | udarbejdelse af virksomhedsrapporter | Erarbeitung von Geschäftsberichten |
| fin. | udarbejdelse af økonomiske opgørelser | Erstellung von Finanzbögen |
| law, immigr. | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / udarbejdelse af et forskningsprogram/energi | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| gen. | værktøj til udarbejdelse af drejebøger | Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts |
